HWTLQ 195 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Audiomachine - The Truth
♪ Taku Iwasaki - GRAVE
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 195: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Чха Ыйджэ пристально смотрел на Ли Саена, словно завороженный, а затем перевел взгляд на "Чха Ыйджэ", которого держали на руках. Это было знакомое лицо, отражение его самого, но оно не казалось реальным. Скорее, как сцена из фильма.
Вскоре его взгляд снова переместился на Ли Саена. Пустой, расфокусированный взгляд, устремленный в никуда. Лицо перед ним было узнаваемым, но не только потому, что он только что его видел. Оно было знакомым еще с давних пор... И тогда Чха Ыйджэ тихонько вскрикнул.
– Наконец-то я могу отпустить все.
Да. Выражение было таким же, как у Хам Сокджон, которая услышала о смерти его тети. Чха Ыйджэ рассеянно потер губы. По какой-то причине у него во рту появился горький привкус.
Мир, скрытый за утопией. Истинный мир Ли Саена. В отличии от безупречной мечты, это место пустынно, безмолвно и неизменно. Появилось смутное предчувствие.
Возможно, эта версия Ли Саена навсегда будет держаться за Чха Ыйджэ. Его мир остановился в тот момент, когда Чха Ыйджэ умер.
Именно тогда он услышал тихий шепот.
– Все такой же жестокий, как и всегда...
Шаг, шаг... Откуда-то послышались шаги. Чха Ыйджэ не обернулся. Звук прекратился в трех шагах от него. Лишенный эмоций голос пробормотал.
– Разрываешь все на части, как крот.
– Ты разрушил целый мир, пожертвовав собой.
Чха Ыйджэ повернулся. Ли Саен стоял перед ним, бесстрастно глядя на него. В его лавандовых глазах плескались бесконечные волны пустоты. Сухие губы приоткрылись.
– Теперь ты должен быть удовлетворен...
Легкая тень промелькнула на нежном лице.
– Я же говорил тебе... Ты бы не нашел здесь то, что ищешь.
– Мне больше нечего тебе показать. Это все, что у меня осталось.
Ли Саен медленно прошел мимо Чха Ыйджэ и остановился перед двумя фигурами. Его лицо, когда он смотрел на прежнего себя, не выражало никаких эмоций. Все сгорело, оставив только пепел. Такое же сухое поведение, как ветер в пустыне. Чха Ыйджэ внезапно спросил.
– Ты ведешь себя... По-другому?
Чха Ыйджэ нарисовал рукой круг*. Ли Саен оглянулся и ответил небрежно "А".
Речь про удушение.
– Я ничего не мог с собой поделать. После того, как провел столько времени в одиночестве в разрушенном мире.
– Даже членовредительство со временем надоедает. Волнения больше нет, мир не изменится. Ты становишься похожим на ходячий камень быстрее, чем думаешь.
– Когда я столкнулся с тобой в таком состоянии... Ну, это было ошеломляюще. Я не мог себя контролировать. Ты удивился?
Чха Ыйджэ осторожно отступил на шаг, но Ли Саен продолжал смотреть на свою фигуру. Чха Ыйджэ знал, что не может позволить себе потеряться здесь. Он с силой вступил в разговор.
– Ты сказал, что хотел поспать вместе. Что ты собирался мне показать? Что-то связанное с воспоминаниями?
– Хм? А что еще это могло быть...
Бледные губы Ли Саена слегка скривились, но в его пустых глазах не было улыбки. Внутри была все та же пустота.
– Место, где ты сам себя уничтожил.
Частичка Хон Есона и скользкого Чон Бина всплыли на поверхность сознания. Сам того не осознавая, Чха Ыйджэ пробормотал.
–...Нет, это место было полностью искажено по твоему желанию, не так ли?
– Ах, должно быть, тебе так показалось. Я изо всех сил старался собрать все воедино...
Ли Саен легонько постучал пальцами по губам. Его ресницы отбрасывали тени на глаза, как будто он был погружен в свои мысли.
– Ничего не поделать. Все, кого я знал, погибли...
– Я сложил это все по кусочкам из смутных воспоминаний, но, видимо, у меня ничего не вышло... Прости?
Чха Ыйджэ стиснул зубы. По какой-то причине с этой версией Ли Саена было трудно иметь дело. Его аура, которая больше походила на систему, чем на человека, бесстрастное лицо и голос - и все же в нем все еще оставалось что-то живое. И оно прямо здесь.
Человек, который отбросил все эмоции, чтобы целую вечность скитаться в одиночестве. Радость, гнев, печаль и ярость - от всего этого отреклись. Но было кое-что, от чего он не мог избавиться.
Чха Ыйджэ вглядывался в самую суть человеческого существа.
Чха Ыйджэ сжимал и разжимал кулаки, его напряженные мышцы натянулись. Ли Саен пробормотал.
– Ты действительно думаешь, что я убью тебя...
Чха Ыйджэ выдавил из себя беззаботную шутку.
– Возможно, ты мог бы запереть меня где-нибудь.
Как ни странно, отказа не последовало. Хотя он ждал очень долго. Его правда собирались схватить? Глаза Чха Ыйджэ расширились.
Лавандовые глаза слегка отвели взгляд.
– Не лишать свободы... Я планировал защитить тебя.
– Скоро наступит конец, даже для этого мира.
– Я могу забрать тебя к себе. В мир, который я создал.
Чха Ыйджэ подумал об этом устрашающем идеальном мире. Мире, одержимом стремлением воспроизвести реальность, вплоть до почти навязчивого состояния. Мире, в котором есть только одно пустое место, ожидающее Чха Ыйджэ. Его утопия была бы завершена в тот момент, когда он появился.
– Даже если ты сам его уничтожишь.
Чха Ыйджэ сильно прикусил губу. Ему так много хотелось сказать, но слова давались с трудом. Он долго колебался, прежде чем, наконец, смог задать один вопрос.
– Ты правда думал, что я соглашусь?
– Конечно, ты бы не согласился.
– Даже если я это знаю. Но все же...
Его взгляд, который до этого был устремлен в землю, внезапно остановился на Чха Ыйджэ. В пустоте глаз отчетливо выделялось отражение Чха Ыйджэ. Только Чха Ыйджэ.
– Это было большим утешением - думать, что ты останешься. Это помогло мне продержаться дольше.
Как ни странно, Чха Ыйджэ понял, что он имел в виду. Бывали дни, когда просто мысли о том, что он будет делать после возвращения, придавали ему сил.
Сначала он размышлял о благополучном возвращении со своей тетей и другими охотниками. Потеряв свою тетю, он мыслил о том, чтобы вернуться с товарищами. И после того, как он потерял их тоже...
Он думал о жизни с этим мальчиком. Это было все, что у него осталось.
Размышления о том, какой купить дом, как украсить квартиру и как отреагирует мальчик, помогли сделать одиночество не таким тяжелым. Хотя бы немного.
Вот почему Чха Ыйджэ понимал "Ли Саена".
И "Ли Саен" не упустил этот момент.
Черная рука осторожно схватила Чха Ыйджэ за рукав. Раздался пустой голос.
– Не уходи. Останься здесь. Мы можем перестроить мир заново.
- Не растрачивай свою жизнь впустую.
– Ты итак уже многим пожертвовал...
Его голос становился все тише и тише, а голова опускалась все ниже по мере того, как он говорил. Это выглядело самым несчастным из всего, что Чха Ыйджэ когда-либо видел.
Говорил ли "Ли Саен" когда-либо такие вещи Чха Ыйджэ? Нет. Он бы этого не сделал. Вероятно, это были те слова, о которых он сожалел, что так и не смог произнести их, и теперь они, наконец, вырвались наружу. Тяжесть, стоящая за ними, говорила об этом. Слова произносились снова и снова.
Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Затем он мягко взял "Ли Саена" за руку.
Пустые глаза безучастно уставились на Чха Ыйджэ.
– Может, я не совсем тот Чха Ыйджэ, которого ты знал, но я скажу тебе кое-что.
– Я понимаю, о чем ты говоришь. Я знаю, что тебя беспокоит. Я действительно благодарен тебе за это. Но я собираюсь сделать это.
– У меня нет никакой уверенности. Я уже дважды потерпел неудачу.
– Но теперь я уверен. Благодаря тебе я уверен.
Чха Ыйджэ крепче сжал чужую руку. Его глаза заблестели голубым.
– Хон Есон сказал, что это последний шанс. Что все закончится на этом мире. Но ты держался за этот мир и подарил эту возможность.
Чха Ыйджэ тщательно выговаривал каждое слово.
– Это последний шанс, который ты мне дал. Я не собираюсь упускать его. Я остановлю конец.
Пустые лавандовые глаза вспыхнули слабым светом. Бледные губы беззвучно шевельнулись. Чха Ыйджэ ослабил хватку. До этого момента он не осознавал, насколько напряжен и тяжело дышит. Он тихо вздохнул, неловко потирая затылок.
Раньше он бы и не попытался начать такой разговор с этим парнем. Он бы подумал, что бессмысленно даже пытаться.
– Мне нравимся мы... Потому что мы особенные.
– Больше, чем другие Ли Саен и Чха Ыйджэ.
– Ты обещал мне, что вернешься.
– Я просто сдержал свое обещание.
– Делай, что хочешь. Потому что теперь в тебе поселились сомнения.
Благодаря этим словам, которые удержали его на плаву, Чха Ыйджэ нашел в себе мужество встретиться с этим лицом к лицу. Потому что кто-то поддерживал его на зыбкой почве. Потому что кто-то терпел бесконечное ожидание.
Был только один способ отплатить этому человеку.
Он должен был остановить апокалипсис. Ради тех дней, которые они проведут вместе.