HWTLQ 196 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Tides From Nebula - We Are the Mirror
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 196: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Ли Саен тупо уставился на протянутую к нему руку. Ладонь, покрытую мозолями. Руку, которая когда-то плавилась от яда и не имеющую намека на заживление. Пересохшие губы спросили.
– Я уже дважды терпел неудачу. Но я... Я верю, что из неудачи можно извлечь урок.
– Уверен, ты тоже не хочешь, чтобы твои усилия пропали даром, верно?
Ли Саен не ответил. Но я могу догадаться, о чем он думал.
Это человек, который цеплялся за мир в надежде на третий шанс. Он не хотел бы упустить эту возможность, которую с трудом получил. Ли Саен молча склонил голову набок. Он, казалось, не собирался брать чужую руку, поэтому Чха Ыйджэ неловко отдернул ее.
– Как ты думаешь, почему ему было больно в том мире?
– Он так и не дал мне ответа. Даже в момент смерти...
Причина, по которой он был так болен во втором мире. Чха Ыйджэ задумался. Хон Есон говорил это раньше. Что в первом мире Чха Ыйджэ был настолько могущественен, что даже после использования часов они не сломались.
Как ни странно, Чха Ыйджэ чувствовал, что знает ответ. Нет, он точно знает. Словно кто-то запечатлел это знание в его голове. Всплыл факт, о котором он не подозревал. Рот открылся сам по себе.
– Когда я отмотал время назад в первый раз, я стал осью.
– Человек, который становится ею, связан ограничениями до тех пор, пока предыдущий мир не будет полностью уничтожен. Продолжительность жизни будет сокращаться, пока мир не исчезнет. Это был штраф, наложенный часами.
– И все же благодаря моей силе я продержался дольше... Но я бы умер, как только мы вернулись. Из-за отдачи.
Ли Саен издал низкий голос и опустил голову. Он скрестил руки на груди и пробормотал.
– Так вот что имел в виду Хон Есон, когда сказал, что починил их...
Чха Ыйджэ вспоминал разрозненные фрагменты, которые внезапно всплыли на поверхность. Воспоминания - некоторые из них были его собственными, некоторыми чужими - были перепутаны. Ли Саен, казалось, собирался что-то сказать, так что Чха Ыйджэ поспешно поднял руку, чтобы остановить его.
– Эй, эй! Погоди, помолчи немного.
Обычно, если кто-то становился осью мира, это означало, что—
Должна же быть какая-то зацепка, верно? Чха Ыйджэ быстро начал перебирать свои воспоминания. К сожалению, большинство из них казались обычными, загроможденными моментами, которые можно было пропустить.
Мысли о меню на ужин, о том, какими милыми были уличные кошки, о том, какое наслаждение приносит играющая в круглосуточном магазине музыка, ворчание Чон Бина и выговор Пчелки...
'Черт возьми. Моя память хороша для бесполезных вещей. Что-то важное не приходит на ум.'
Расстроенный Чха Ыйджэ взъерошил волосы. Так или иначе, чьи это были воспоминания? Но вскоре он изменил свое мышление. Возможно, не было смысла различать, чьи они.
Это всё воспоминания Чха Ыйджэ.
На удивление, песня, которую он никогда раньше не слышал, пришлась ему по вкусу, как и зевающий кот, присевший на придорожное ограждение. Почему эти моменты всплыли только сейчас?
Фрагменты, которые явили себя, расплывались, как разбивающиеся волны. И затем они исчезли, будто и не появлялись вовсе.
При этом Ли Саен, который до этого молчал, внезапно поднял голову и посмотрел в пустоту. Чха Ыйджэ, все еще возившийся со своими волосами, последовал его примеру. В воздухе появилась тонкая черная трещина. Ли Саен без эмоций легонько постучал пальцами по своей щеке.
– Я все гадал, когда же ты появишься.
В этот момент маленькая трещина раскрылась, как пасть змеи. Чха Ыйджэ инстинктивно сделал шаг назад и принял боевую позу. Вскоре из трещины высунулось черное лезвие. Оно странно блеснуло. Парень сразу узнал его, выпрямившись и нахмурившись.
Это был Клык Василиска. Тот самый, который он вонзил себе в грудь.
В следующее мгновение рука, сжимавшая рукоять меча, взметнулась вверх. Красная рука с вздувшимися венами. Глаза Чха Ыйджэ расширились.
Словно в подтверждение его мыслей в воздухе раздался холодный воздух.
– Я никогда не говорил, что жду тебя.
В образовавшуюся щель просунулась пара черных боевых ботинок и длинные ноги, развевающийся плащ. Вскоре над дырой показалось бледное лицо.
Саен, который прорвался сквозь трещину и поднялся в воздух, легко приземлился на землю. Поднялась белая пыль. Он умело взмахнул мечом, стряхивая прилипшую к нему кровь и черную слизь. Кончик прямого клинка был направлен прямо в горло Ли Саена неподалеку.
Чха Ыйджэ недоверчиво переводил взгляд с одного Ли Саена на другого. Судя по всему, у них был какой-то контракт или соглашение. Он, однако, ничего об этом не знал.
Ли Саен поднял обе руки и пожал плечами, глядя на Саена.
– Ты первым нарушил соглашение...
От Саена исходила убийственная аура. Ли Саен хрустнул костяшками пальцев. Такими темпами они, скорее всего, серьезно поссорятся. Боже мой, нельзя терять ни минуты. Чха Ыйджэ поспешно встал между ними.
– Не могли бы вы объяснить мне доходчиво и понятно? Что происходит?
Он посмотрел на Ли Саена, а затем повернулся к Саену и вздрогнул.
Выражение лица Саена не изменилось с тех пор, как Чха Ыйджэ видел его в последний раз. Мрачное как у человека, пережившего утрату. Под глазами у него была темная тень. Взгляд был устремлен за спину Чха Ыйджэ. Тот проследил за этим взглядом и обернулся. Взгляд Саена был направлен на...
Фигуру Ли Саена, державшего на руках Чха Ыйджэ.
Ах, черт возьми. Чха Ыйджэ прикусил язык. Если подумать, руки Саена были в крови. На его лице тоже было несколько капель крови.
Чха Ыйджэ вонзил себе в грудь Клык Василиска.
И теперь Саен держал меч окровавленными руками.
Саен, проследив за взглядом Чха Ыйджэ, коротко вздохнул. Он слегка взмахнул испачканной в крови рукой и скривил губы в улыбке.
– Кое-кто любезно проинформировал меня... Что для того, чтобы переправиться сюда, мне просто нужно было воспользоваться этим мечом.
Послышался скрежет чьих-то зубов.
– Из-за этого у меня был довольно неприятный опыт... Так что спасибо за это.
Ли Саен ответил равнодушно. Чха Ыйджэ взглянул в лицо Саену. Его черные безжизненные глаза были прикованы к мертвому Чха Ыйджэ. Проклятье. Чха Ыйджэ отошел в сторону, чтобы закрыть ему обзор, и спросил.
Тон был на удивление коротким, но виновному не стоит придираться. Чха Ыйджэ с опаской взглянул на Саена.
– Хм... Я не понимаю, о чем ты говоришь...
На его лице появилась радостная улыбка. В то же время в голове Чха Ыйджэ зазвучал сигнал тревоги.
– Я определенно справляюсь лучше, чем человек, который пырнул себя мечом. Я только что вытащил его. Не так ли?
– Нет, я действительно в порядке. Посмотри сам. Хочешь проверить?
Чха Ыйджэ ахнул, не веря своим ушам. Саен потянул Чха Ыйджэ за собой, чтобы защитить. Ли Саен наблюдал за ними с безразличным взглядом. Саен насмешливо хмыкнул.
– Кстати... Ты так долго продержался. Но, в конце концов, потерпел неудачу, да?
– Ты знал, что я проиграю. Я проиграл.
– Ха-ха... Вот почему я говорил тебе. Даже не пытайся. Ты все равно проиграешь.
– Что ж... У Чха Ыйджэ было другое мнение. Он сказал, что попробовать стоит, даже если у нас ничего не получится.
Посыпались искры. Два Ли Саена начали спорить.
А, серьезно. Чха Ыйджэ коротко вздохнул, затем сделал глубокий вдох и...
– Эй! Вы, идиоты, не могли бы нормально все объяснить?!
Он заорал на них со всей силы, на которую был способен.
Через мгновение два Ли Саена села на небольшом расстоянии друг от друга, каждый из них сел на обломки развалин.
Ли Саен сидел, скрестив руки на груди, с бесстрастным выражением лица, в то время как Саен с угрюмым видом подпер подбородок рукой. Между ними Чха Ыйджэ деловито расхаживал вперед-назад. Он продолжал бормотать что-то себе под нос, двигаясь туда-сюда, прежде чем внезапно выпалить в отчаянии.
– Эй... Вы, в чем ваша проблема?
Получив объяснение, Чха Ыйджэ собрал воедино историю, как Саен вытащил застрявший в его теле Клык Василиска и прорвался сквозь пространство, чтобы выполнить вторжение.
Очевидно, Саен сталкивался с тем, что Ли Саен имеет дело с его телом с тех пор, как он проснулся три месяца назад. Ощущение, что его тело не полностью принадлежит ему. Чувство, что частичка была украдена. Чха Ыйджэ снова словил раздражение.
'Раз все так, то ты должен был сказать мне!'
В любом случае, Саен, который больше всего на свете ненавидел терять контроль, одержимо оставался рядом с Чха Ыйджэ. По какой-то причине всякий раз, когда он оказывался рядом с ним, нежеланный гость - Ли Саен, терял свою силу. Чха Ыйджэ внезапно вспомнил, каким странно обидчивым был Саен с тех пор, как Ли Саен проснулся.
Чха Ыйджэ прокашлялся. Кхм. Лучше не зацикливаться на этом.
С трудом сохраняя это шаткое равновесие, Чха Ыйджэ сорвался с места.
В течение недели, проведенной без Чха Ыйджэ, у Саена не было другого выбора, кроме как вести многочисленные беседы с незваным Ли Саеном. И Ли Саен настойчиво шептал: "Конец света не остановить. Это бесформенная катастрофа, которая нагрянет. Мы уже дважды потерпели неудачу. Но есть способ спасти Чха Ыйджэ. Ты ведь тоже хочешь спасти его, не так ли? Дай мне шанс убедить его".
В этот момент Чха Ыйджэ снова вспылил.
Саен, который до этого угрюмо подпирал подбородок рукой, скривил губы.