HWTLQ 2 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 2: Prologue/Пролог
В укромном уголке, очевидно, старого переулка находился ресторан, работающий даже без вывески. Все, что могло хоть как-то идентифицировать это место, - это наклейка «похмельный суп», приклеенная к скрипучей железной раздвижной двери, но даже так заведение было полно людей. Внутри было так же оживленно, как и снаружи, ведь люди выстраивались в очередь.
Единственными подаваемыми там позициями были хэджангук, стоимостью в пятнадцать тысяч вон, и алкогольные напитки. Рядом с самим меню на стене висело как попало несколько выцветших плакатов и даже автографов - только они принадлежали не знаменитостям, а скорее…
[Ресторан похмельного супа – Охотник Бэ Вону]
[Это отличный ресторан! – Охотница Ян Хеджин]
Среди толпы черноволосый молодой человек умело прокладывал себе путь. Одетый в серую толстовку с капюшоном и черный фартук с логотипом бренда соджу, он проворно двигался по узкому магазинчику, неся в обеих руках поднос с горячими каменными тарелками.
– Босс, можно нам две тарелки супа!
– И можно к ним еще две тарелки риса.
– Конечно, скоро к вам подойду.
Молодой человек окинул взглядом стол и деловито направился на кухню. В этот момент сзади послышался голос мужчины с бритой головой.
– Извини, можно нам еще бутылочку соджу?
– Нет, вы уже заказывали две бутылки.
– О чем ты говоришь? Я брал только одну…
– Я видел, как вы убрали пустую бутылку в инвентарь. Так что нет.
Молодой человек указательным пальцем навел на место рядом с меню. Наспех сделанная записка на листке А4, где нацарапанные черным маркером слова говорили о твердости его автора.
[Лимит соджу – 2 бутылки на 1 стол]
[※ Во избежание неприятностей и драк]
Молодой человек собрал пустую посуду и каменные тарелки с соседнего стола и пошел на кухню. Когда бритоголовый мужчина неловко вытащил пустую бутылку соджу из своего инвентаря, мужчина напротив отругал его, говоря о том, что он именно такого исхода и ожидал.
– Видишь, я же говорил, что нельзя. Этот работник очень строго следит за тем, сколько мы пьем. Всегда только две бутылки.
– Какой зоркий, как ястреб. Я ведь сделал это быстрее, чем когда ловлю монстров. Он не охотник?
Но мужчина рядом покачал головой.
– Я слышал от руководителя группы Хана, что он уже спрашивал, а парень сказал, что он самый обычный человек.
– Что? Это сейчас мода такая? Охотники со скрытыми силами? Или он незарегистрированный?
– Да брось ты. Знаешь же, какие суровые штрафы предусмотрены для незарегистрированных охотников. Если бы он был охотником со скрытой силой, он бы зарабатывал деньги в подземельях, а не подрабатывал в этой забегаловке с похмельным супом.
Спина молодого человека на мгновение дернулась, но бритоголовый, казалось, этого не заметил. Вместо этого он кивнул в знак согласия.
– Точно. Те, кто имеет такую скрытую силу, явно хотели бы выставить ее напоказ.
– Руководитель группы Хан прямо ждет того момента, чтобы завербовать его, когда парень пробудится. Раз он так хорош до пробуждения, то он будет как минимум B-ранга.
Слыша за спиной приглушенные голоса охотников, молодой человек, вошедший на кухню, налил воды в раковину и усмехнулся.
‘Я уверен, что пробудился раньше вас. Вместо того, чтобы привлекать внимание опытного охотника, я бы…’
Молодой человек по имени Чха Ыйджэ обладал острым зрением, благодаря которому смог заметить спрятанные бутылки соджу, и сверхчеловеческой силой, позволяющей ему таскать сразу несколько горячих каменных тарелок. Несмотря на то, что он скрывал свою силу, была причина, по которой он решил обосноваться в этом старом и обшарпанном ресторане вместо того, чтобы выбрать легкий путь и сражаться в подземельях.
Несколько месяцев назад Чха Ыйджэ очнулся на мусорной свалке. Как долго он был без сознания? Его глаза лишь моргали, прежде чем к нему начали возвращаться чувства.
Как только до него донеслась противная вонь, в желудке поднялась желчь. Несмотря на то, что он ничего не ел, его измученное тело неудержимо тошнило. Мир закружился, не было сил пошевелить даже пальцем.
Монстры бесконечно выползали из белых руин. Да, он вспомнил, как напоследок сражался с василиском и проткнул его голову. И затем…
Когда он, наконец, открыл глаза, то увидел посреди темно-синего ночного неба гигантскую черную дыру. Казалось, что она предвещает конец света, но к нынешнему моменту это стало настолько привычным, что без этого уже было трудно представить небо. Обычно это называли Черной Дырой.
В разломах нет черных дыр. Значит, он вернулся в реальность. Когда его сознание прояснилось и он осознал ситуацию, следующим, что пришло ему в голову, была физиологическая потребность.
Ему нужно было что-нибудь съесть. Чха Ыйджэ воспользовался мусором, наваленным вокруг него, чтобы приподняться. Прислонившись к грязной стене, он на мгновение перевел дыхание. Затем он подтолкнул свое обессиленное тело вперед, опираясь на стену, чтобы поддерживать себя как беспозвоночное животное.
Когда он заставил свои дрожащие ноги продолжать идти, откуда-то донесся запах мяса. Инстинкты вынудили его широко раскрыть глаза и оглядеться по сторонам. В конце переулка он увидел одинокий огонек. Он продолжал тащить свое тело к нему.
Он подошел к обшарпанному заведению без вывески. За стеклом железной раздвижной двери одиноко сидела пожилая женщина. Она сидела спиной и чистила стенок, но, услышав чье-то присутствие, медленно повернула голову. Чха Ыйджэ прислонился лицом к стеклу и пробормотал.
Безусловно, он выглядел очень потрепанным, обессиленным, едва стоящим на трясущихся ногах, так что, вероятно, это прозвучало больше как «Мошно…Немново…Поешть…?». Но у него не было время на анализ сказанные им слова. Несмотря на то, что он выглядел как какой-то бездомный, едва сбежавший от убийцы-психопата, она открыла ему дверь вместо того, чтобы закричать от страха.
– Что ты там делаешь? Заходи скорее.
Как только он вошел, его окутала теплая атмосфера и запах мясного бульона. Чха Ыйджэ с пустым выражением лица посмотрел на женщину, которая открыла дверь.
– Что с тобой случилось? Ты в грязи валялся? Из подземелья вернулся или что-то такое?
Цокнув языком, женщина предложила ему сесть куда-нибудь, а сама скрылась на кухне. Чха Ыйджэ неловко устроился за столом в самом дальнем углу. Через некоторое время перед ним поставили тарелку с белым бульоном из костей* и рисом внутри.
примечание англ. переводчика: бульон из белых костей – это разновидность бульона, который готовится путем длительного тушения костей животных (обычно говяжьих, куриных, свиных или рыбных). Термин «белый» означает, что кости обычно не обжариваются перед варкой.
– Поешь пока это. Приготовление хэджангука займет некоторое время.
– Если не хочешь, то просто выброси.
Озадаченно уставившись на тарелку с рисом, Чха Ыйджэ наконец опустил голову и снова посмотрел на пожилую женщину. Не дожидаясь ответа, она отвернулась и продолжила чистить чеснок.
При виде еды его аппетит мгновенно возрос. Как одержимый, он набросился на тарелку. Когда белый костный бульон попал в его пустой желудок, холод и голод, заставляющие его дрожать, постепенно начали отступать. Парень подумал, что, возможно, свет, который он увидел в переулке, был связан с добротой пожилой женщины, и зачерпнул рис с бульоном.
Утолив голод, Чха Ыйджэ обратил внимание на интерьер ресторана. На полке стоял старый электронно-лучевой телевизор, выцветшие плакаты с соджу, также он заметил старый вентилятор и большой настенный календарь какой-то организации. Это заведение явно имело большую историю.
Сколько времени прошло с тех пор, как я вошел в разлом? Чха Ыйджэ внимательно изучил календарь.
Он моргнул, не веря тому, что увидел. Год на календаре показывал, что прошло восемь лет. Он протер глаза, думая, что ошибся, но цифры, напечатанные на бумаге, не изменились.
Чха Ыйджэ не дышал. Ощущение реальности, к которому он с трудом вернулся, снова ускользнуло от него. Он пытался успокоить свой бурлящий разум, сделав еще один глоток бульона. В этот момент телевизор на полке начал передавать спокойный рассказ.
–…Восемь лет назад над Западным морем образовался разлом пятого уровня.
…Восемь лет? Чха Ыйджэ сделал еще один глоток из тарелки.
– Когда разлом внезапно был повышен до первого уровня, правительство приняло меры и направило туда S-рангового охотника Джея, а также четырнадцать охотников А-ранга и тридцать охотников B-ранга. Через неделю разлом исчез. К великому сожалению, никто не вернулся.
На экране замелькали знакомые лица. Это были люди, которых он отчаянно искал среди груды трупов.
Чха Ыйджэ почувствовал острую боль в сердце, но проигнорировал ее, сохраняя спокойное выражение лица и продолжая смотреть телевизор. После того, как на экране появились фотографии охотников А и B рангов, показали последнюю фотографии с охотником S-ранга, Джеем, в черной маске, закрывающей все лицо.
– Через три месяца после его закрытия Бюро по делам пробужденных признало умершими всех охотников, которые заходили внутрь.
С этими словами экран поменял картинку. Чха Ыйджэ, держа в руках пустую ложку, положил ее в рот.
Он продолжал двигать рукой в воздухе, не осознавая, что все еще держит пустую ложку. На экране появился мужчина средних лет, произносящий заключительные слова.
[Сон Джохон | Пробужденный S-ранга | Глава гильдии «Самра»]
– Без Джея у нашей страны не было бы будущего. Восемь лет в Инчхоне мы потеряли героя. Джей и сорок четыре охотника храбро отправились в разлом. Они подарили нам будущее. Наш долг – с высоко поднятой головой двигаться только вперед.
Мужчина с мрачным выражением лица торжественно произнес речь, глядя прямо в камеру.
– На этом заканчивается документальный фильм, посвященный восьмой годовщине разлома в Западном море, «Для Джея».
В нижней части экрана появилась надпись: [Фильм был подготовлен при поддержке гильдии «Волна» и Бюро по делам пробужденных], после чего картинка на мгновение погасла. Чха Ыйджэ повторил услышанное несколько раз, чтобы убедиться, что понял верно.
– Подтвердили смерть всех охотников, которые зашли в разлом.
– Восемь лет назад в Инчхоне мы потеряли героя.
– Документальный фильм, посвященный восьмой годовщине, «Для Джея».
Это какой-то сон? Если я закрою глаза и снова их открою, то я проснусь? Однако ему было ясно, что это реальность. Черная дыра, которую он видел ранее, его живот, наполненный едой, и ложка, которую он со звоном нечаянно уронил, - это все было доказательством.
Чха Ыйджэ не смог скрыть своего изумления и схватился за голову. Все охотники, отправленные в разлом, погибли? Насколько он знал, это абсолютная ложь. Нет, это не могло быть правдой.
Потому что единственный выживший охотник Джей, Чха Ыйджэ, сидел прямо здесь и ел суп!