HWTLQ 3 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 3: Prologue/Пролог
– Могу я… Воспользоваться телефоном?
Когда Чха Ыйджэ закончил говорить, он направился прямиком к прилавку магазина. Он схватил старую телефонную трубку и набрал личный номер директора Бюро по делам пробужденных – номер, который знал только он. Рука постоянно дрожала, пока набирала цифры. Однако…
- Набранный вами номер не обслуживается. Пожалуйста, проверьте его еще раз и наберите снова…
На всякий случай он попробовал позвонить еще раз, но результат был тем же. Чха Ыйджэ медленно положил трубку. Его сердце, которое до этого было спокойным, теперь же забилось быстрее, будто тело окатило ледяной водой. Не успел он опомниться, как покрылся холодным потом.
Я действительно переместился в будущее на восемь лет вперед? Или, что более важно… Я правда мертв?
Но он ни в чем не был уверен. Возможно, директор просто сменила свой номер. Чха Ыйджэ не хотел рассматривать ситуацию только в негативном ключе. Когда он поспешно повернулся, чтобы покинуть магазин, вспомнился один важный факт.
У него не было денег. Перед тем, как отправиться в разлом, он взял с собой только расходные предметы, а именно зелья. Он и их израсходовал – ничего не осталось. Чха Ыйджэ был полностью подавлен. Ему было совершенно нечем заплатить за еду.
Украдкой взглянув на пожилую женщину, парень осторожно заговорил.
Пока он неловко теребил рукава, не в силах продолжить предложение, женщина молча смотрела на него. Затем она медленно подошла к нему и взяла его раненую руку в свою морщинистую ладонь.
– Просто заходи еще как-нибудь поесть.
В руку Чха Ыйджэ вложили две смятые купюры по 10 000 вон. Он несколько раз открыл и закрыл рот, не в силах вымолвить ни слова, после чего просто опустил голову. Женщина ушла на кухню и вскоре вернулась со старой темно-синей курткой и черной шляпой.
– Нет, не стоит. Я в порядке, правда.
– Если будешь бродить в таком виде днем, то тебя поймают. Надень.
Трудно было оспорить эти слова. Чха Ыйджэ, снимая свою изодранную куртку, заметил серебряные часы на его левом запястье. Они были у него с того момента, как он пробудился. А вот и оно! Чха Ыйджэ поспешно снял часы и протянул их старушке.
– Часы. Это все, что у меня есть сейчас.
– Нет, пожалуйста, возьмите. Или примите их в качестве залога. Я вернусь за ними позже.
Чха Ыйджэ вложил часы в руку женщины, натянул шляпу на голову и вышел из магазина, несколько раз поклонившись. Старушка что-то настойчиво кричала ему вслед, когда парень убегал, но тот не обратил внимания, продолжая свое движение.
Пробежав некоторое время, он посмотрел на небо и увидел, что уже светает. Длинная очередь на автобусной остановке, машины, заполнившие дорогу, люди с уставшими лицами, идущие по мокрому асфальту. И каждый шел своим путем.
Это была мирная сцена, но Чха Ыйджэ она показалась чужой. Южная Корея, до которой ему оставалось восемь лет, сильно отличалась от его воспоминаний. Чха Ыйджэ наблюдал за моментами обычной повседневности жизни с чувством опустошенности.
Бииип – Вокруг него запищала сигнализация. Люди достали свои телефоны, чтобы что-то проверить. Двое парней в школьной форме болтали между собой.
– Черт, через полчаса откроется разлом.
- Думаешь, мы увидим охотников? Если какой-нибудь ранговый появится, то давай снимем видео и выложим в шортсы.
– Ага. Блин, надо было своего дрона взять.
Откроется разлом? Чха Ыйджэ в недоумении огляделся. Однако, несмотря на предупреждение об опасности, люди казались спокойными. Похоже, что предупреждения о разломах стали частью обычной жизни. Сбитый с толку Чха Ыйджэ схватил проходившую мимо женщину и заговорил с ней.
– Извините, прощу прощения. Скоро откроется разлом?
– А? Да, мы только что получили экстренное оповещение. Разве вы не видели его?
– Ох, нет. Я оставил свой телефон.
– Ах, вот как. Вот тогда, посмотрите.
Женщина показала ему свой экран сотового устройства.
[Бюро по управлению разломами]
[14 ноября в 7:42 утра к востоку от Вирай-дон, Сонгпа-гу, Сеул ожидается появление разлома. Жителям следует эвакуироваться в специально созданные убежища. Если предварительная эвакуация невозможна, пожалуйста, свяжитесь с Бюро по управлению разломами.]
Разлом – это некий «внезапный вход в подземелье». В отличии от обычных подземелий, которые имеют определенные точки входа, разломы появляются случайным образом и открывают возможность зайти внутрь. Если их быстро не зачистить, то из них хлынут монстры. Но как предсказать местоположение и время появление разлома?
Пока Чха Ыйджэ стоял, как застывший, погруженный в свои мысли, женщина осторожно спросила.
– О, да… Я в порядке. Спасибо, что показали.
Женщина кивнули, все еще выглядя обеспокоенной, и пошла своей дорогой. Некоторое время ошеломленно наблюдая за спинами людей, Чха Ыйджэ тоже начал двигаться.
Когда раздался рев автомобильных выхлопов, галлюцинации, которые он так старался игнорировать, снова начали беспокоить его слух. Звуки ломающихся костей, разрывающейся плоти, сломанных шей, голоса, молящие о пощаде… Знакомые крики и шумы перекрывали мирную городскую картину. Это странное ощущение заставило Чха Ыйджэ остановиться как вкопанного. Он задумался.
Значили ли что-нибудь все эти жертвы?
Мир спустя восемь лет после исчезновения Джея был таким спокойным и прекрасным. На самом деле это был тот самый сценарий, которого он сам так сильно желал.
Разбитые асфальтовые дороги, автобусы, раздавленные ногами монстров, разрушенные здания, горящие и погнутые уличные фонари, люди, в страхе затаившие дыхание, ведь монстры могут появиться в любой момент. Сцены из прошлого были такими яркими, будто произошли лишь вчера.
Чха Ыйджэ искренне хотел этого. Жить без страха, жить обычной жизнью. Даже если бы он сам не был свидетелем этой картины. Но теперь, когда такие моменты разворачивались прямо перед его глазами, его чувства были такими запутанными.
Что-нибудь изменится, если Джей, считавшийся мертвым в течение восьми лет, вернется? В тот момент, когда Джей объявит о своем возвращении, спокойствие во всем мире будет разрушено. Все стекутся к нему с требованием рассказать, что произошло в разломе, как он выжил в одиночку и почему весь его путь назад занял восемь лет.
Чха Ыйджэ смахнул холодный пот. Он почувствовал, что внутри у него все переворачивается.
Конечно, он считал, что должен сообщить миру о жертвах своих товарищей. Он помнил все их имена, их лица и то, как они погибли.
– Мир изменился, и, поскольку ты владеешь большой силой, все будут полагаться на тебя. Они будут ожидать, что ты спасешь их всех.
– Но, Ыйджэ, ты еще так молод…
– Тебе необязательно спасать всех.
Чха Ыйджэ вспомнил слова своей тети, когда она обняла его за плечи и дала совет.
Его тетя, которая также пробудилась и стала охотницей B-ранга после того, как потеряла двух своих сыновей, и Чха Ыйджэ, семья которого погибла в разломе, - они были единственными, кто выжил в том адском разломе. На самом деле они не были кровными родственниками, но полагались друг на друга как члены семьи. Именно она посоветовала ему скрывать свою личность.
Чха Ыйджэ потер глаза без всякой на то необходимости.
Охотник Джей уже был мертв и никто не знал о Чха Ыйджэ. Люди даже не подозревали о его существовании. Даже спустя восемь лет двадцатилетнему Чха Ыйджэ все равно было двадцать. Он отчетливо помнил, как тетя поздравляла его с совершеннолетием. Однако в этом мире ему теперь двадцать восемь.
Люди равнодушно проходили мимо него. Чха Ыйджэ долго стоял в одиночестве среди этой толпы. Спокойно, наедине с самим собой.
Чха Ыйджэ решил сбежать в первый раз.
Несколько месяцев спустя… Снова в ресторане похмельного супа.
Чха Ыйджэ, который собирался вымыть скопившуюся на кухне посуду, был вынужден вернуться в зал из-за новообразовавшихся заказов и вызовов гостей.
Работая в этом месте, Чха Ыйджэ осознал одну важную вещь: несмотря на то, что он сменил профессию охотника на работника в ресторане похмельного супа, - он все равно не мог полностью скрывать свою силу.
– Еще кимчи* и ккакдуги*, пожалуйста!
– И немного чхонъянского перца*!
В этом заведении было слишком много посетителей, особенно охотников, которые ели быстро и много. И как результат, Чха Ыйджэ притворялся обычным человеком, который просто был немного сильнее и проворнее большинства, пока он использовал свои способности пробужденного.
- Простите, не могли бы вы ненадолго одолжить перечницу?
– Поторопись и убери со стола! Нам нужно быстро поесть и отправиться в подземелье!
– Мы вытрем стол! Можно взять вон ту тряпку?
– Дайте нам перец, и мы сами его порежем.
– Этот парень – охотник B-ранга. Он действительно хорош в обращении со своим оружием.
За то короткое время, когда Чха Ыйджэ возвращался на кухню, посетители начали раздавать друг другу роли, как будто совершали набег на подземелье. Наконец покинув шумный зал, который напоминал только что открывшийся разлом, Чха Ыйджэ достал из холодильника пакеты с кимчи и ккакдуги и на мгновение перевел дух. Он двигался механически, его глаза не выражали эмоций.
‘Мне нужно побыстрее открыть бар самообслуживания, где можно взять кимчи и перцы.’
Взяв два мешка с рисом и перцем чили, он мгновенно вышел из кухни, быстро оценивая взглядом охотников. Похоже, лучше всего будет поручить задание по измельчению перца охотнику B-ранга.
– Вы, пожалуйста, нарежьте эти перцы и возьмите кимчи, ккакдуги и рис. Я разберусь со счетами.
Следуя его инструкции, охотники плавно вошли в свои роли, будто совершали рейд на подземелье. Охотник B-ранга, используя кинжал, который выглядел минимум C-ранга, нарезал перец. Охотник C-ранга использовал щипцы, чтобы подавать кимчи и ккакдуги, в то время как другие охотники выстроились друг за другом с тарелками, ожидая своей очереди. Чха Ыйджэ обрабатывал платежи с помощью устройства для считывания карт, наблюдая за гармоничной сценой.
Это и есть тот мир, который я защищал…?
Бывший охотник номер один в Южной Корее и первый охотник S-ранга в стране, известный под охотничьей кличкой Джей. Восемь лет назад он закрыл разлом первого уровня в Западном море и после своей смерти был объявлен национальным героем. Его настоящее, никому неизвестное имя было Чха Ыйджэ. И теперь…
– Спасибо, хорошего вам дня. Добро пожаловать, сколько вас будет?
…Он работает неполный рабочий день в ресторане похмельного супа.
Примечание переводчика:
1. Кимчи – традиционный корейский гарнир, состоящий из соленых и ферментированных овощей, чаще всего из капусты напа или корейской редьки. Используется широкий выбор приправ, в том числе гочугару, зеленый лук, чеснок, имбирь и чотгал. Кимчи также используется в различных супах и рагу.
2. Ккакдуги или кимчи из нарезанной кубиками редьки – это разновидность кимчи. Обычно используется корейская редька, но можно добавлять другие овощи или фрукты. Ккадуг-ккадуг – это слово, которое имитирует звук нарезания кубиков. Кимчи из редиса, который не нарезан кубиками, не называется ккакдуги.
3. Хонъянский перец чили – это перец чили среднего размера, его острота составляет 10 000 единиц по шкале Сковилля. Этот перец внешне похож на обычный корейский перец чили, но во много раз острее. Он является местным деликатесом округа Чхонъян в Южной Корее.