HWTLQ 20 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 20: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Стоя возле газовой плиты, Чха Ыйджэ раздраженно почесал уши, готовя похмельный суп.
Сегодня в ресторане как обычно было многолюдно, но по какой-то причине Бэ Вону и Ли Саен не пришли. Это привнесло разнообразие в окружение, потому что на лицах охотников появились радостные улыбки. Чха Ыйджэ поддался этому настроению и смог забыть о печальном провале на Томатном Рынке, проводя день относительно спокойно. Однако...
– Ты видел вчерашний пост в Хантернете?
Молодой охотник шептал, оживляя ситуацию в ресторане.
– Ага, какой-то псих выложил камень А+ класса на Томатном Рынке за 80 миллионов вон? В гильдиях сейчас переполох.
Слово "псих" сильно ударило по ушам Чха Ыйджэ.
'Называете меня сумасшедшим, хах.'
Чха Ыйджэ скорчил недовольную мину, но остальные охотники, не обращая внимания на его реакцию, продолжали разговор, умело отделяя мясо от костей.
– Разве это не просто для привлечения внимания? Он мог взять откуда-то эту фотографию и опубликовать ее.
– Эй, Хон Есон даже предложил награду тому, кто найдет этот волшебный камень, а в обмен он сделает оружие совершенно бесплатно.
– Да, сам посмотри в "Инхарте" Хон Есона.
– Боже мой, и правда. Мы должны немедленно найти его.
Рука Чха Ыйджэ, которая держала щипцы, чтобы поправить кастрюлю, замерла. В последнее время он стал чаще реагировать на мир охотников и зацепился за имя Хон Есона, который был мастером S-ранга. Охотники, которые приходили в ресторан похмельного супа, говорили о том, что хотели купить его снаряжение.
Но Хон Есон назначил награду?... Почему?
Прежде чем Чха Ыйджэ успел разобраться в своих запутанных мыслях, обсуждение охотников возобновилось.
– Черт возьми, мне стоило купить его. Я бы потратил 80 миллионов вон и перепродал, чтобы заработать десятки миллиардов. Ну почему так?
– Когда я увидел пост, то сразу же установил приложение этого Томатного Рынка.
– Надеюсь, EZ еще что-нибудь выложит.
– Но я слышал, что он удалил пост вместе с аккаунтом.
– Он издевается, что ли? Если выложил - то уж продай. Пусть снова зарегистрируется.
– Я сегодня отправлюсь на Рыбный Рынок и попрошу Макрель помочь с этим.
– Если нет, то ему придется отказаться от своего титула главного поставщика информации в Корее.
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
В этот момент его разум был настолько ошеломлен, что навык сработал автоматически. Чха Ыйджэ со спокойным лицом бросил горсть зеленого лука в кипящую кастрюлю. Но голова все еще кружилась. Этот волшебный камень стоит... Десятки миллиардов?
'Раньше я просто играл с такими камнями, потому что были бесполезными!'
Конечно, в тот момент это делал Джей, но Чха Ыйджэ было все равно.
– Есть мысли, кто выложил это объявление?
– Судя по цене... Может, это обычный человек, который подобрал камень на улице?
– Бля, если бы я мог подобрать камень класса А+, то бросил бы работу охотником и проходил 100.000 шагов каждый день.
Мой волшебный камень... Гораздо более качественный, чем я думал? Подслушав разговор охотников, Чха Ыйджэ понял то, о чем не подозревал все это время.
Предметы Джея были редкими сокровищами, о которых не могли и мечтать простые охотники.
Восемь лет. Всего за два года полного цикла изменений мир претерпел еще одно потрясение, отличающегося от того, что было в День Разлома. Одним из главных изменений стало повышение стоимости магических камней, которые уже были не хламом, а драгоценностью. В те времена их использование можно было объяснить двумя пунктами.
Первый - коллекционирование богатыми людьми.
Второй - трофеи для охотников.
В прошлом волшебные камни покупали только состоятельные люди, но теперь хорошие камни стоят на вес золота.
Большое влияние оказали результаты исследований, показавший, что можно эффективно извлекать энергию из волшебных камней без ущерба для окружающей среды, в отличие от традиционного способа, когда использовали уголь и нефть. Магические камни F-ранга, которые раньше просто выбрасывали, теперь стоили не менее 100.000 вон за каждый.
На самом деле, даже когда Джей был активен, он никогда напрямую не взаимодействовал с предметами подземелий. Поскольку он скрывал свою личность, различными сделками занималась его тетя, а тогда Охотничьих Рынков или мастеров, поэтому редко можно было купить снаряжение за деньги.
Из-за этого для Чха Ыйджэ было естественно не знать о текущих рыночных ценах на волшебные камни.
Государство выплачивало денежное вознаграждение охотникам, которые разбираются с подземельями и разломами, но Джей редко тратил их. Иногда он покупал зелья, которые предназначались для экстренной помощи выжившим, а не для личного пользования.
И сегодня его незнание обрушилось на него, как снежный ком.
'Неужели новость об одном лишь неудачном объявлении так быстро распространяется?'
Чха Ыйджэ был искренне поражен. Он хотел, чтобы это прекратилось ради его спокойной жизни, но сообщество охотников оказалось более сплоченным и оперативным, чем он думал. А ресторан похмельного супа являлся отличным местом для сбора и распространения информации.
– Охотник, скрывающий свою силу...
– Звезду Мишлен этому ресторану...
Слухи о неизвестном волшебном камне все еще продолжали развиваться. Правда, были допущены некоторые неточности.
Пак Хаын приподняла свой подбородок обеими руками. Она хотела сказать, что линия его челюсти стала острее? Чха Ыйджэ потер эту часть лица без какой-либо причины.
– В последнее время я плохо сплю. Но ничего страшного.
– Именно, так что ничего необычного. Я просто немного устал. Тебе что-нибудь нужно на завтра в школу?
– Школьные принадлежности... Картон и пластилин.
– Да, буду лепить из пластилина так же, как Хон Есон.
Черт возьми. Чха Ыйджэ чусь не прикусил язык от внезапного упоминания этого имени.
Услышав, что Хон Есон назначил награду за волшебный камень, Чха Ыйджэ впервые скачал "Инхарт" и подписался на аккаунт Хон Есона. Этот парень тоже был сумасшедшим, но был другого вида, нежели Ли Саен, - но, по крайней мере, с ним было легче иметь дело, потому что можно было узнать, что он задумал.
Хон Есон был не из тех, кто часто публикует посты, но после ситуации на Томатном Рынке он заявлял о себе минимум раз в день. Сегодня он опубликовал фотографирую одинокого яйца в курятнике с таким текстом:
xxYeahsungH: Золотой волшебный круглый камень... #потерял #жду_тебя #каждый_день #контакт #яйцо #волшебный_камень #скучаю
Honeybeezx: может, стоит отправить его к психологу? Похоже, это какой-то новый вид психического заражения @jungbin80 @ГИЛЬДИЯ_СОВОН
Положив перед Пак Хаын яблочные дольки в форме кролика, Чха Ыйджэ взял два пучка зеленого лука и разделочную доску, сев за приставной столик. В последнее время у него не было возможности навестить бабушку и его это беспокоило, поэтому он тихо спросил девочку.
– Понял... Нам бы съездить в больницу.
– Не узнаем, пока не сходим к врачу.
–...Надеюсь, что она не понадобится.
Пак Хаын болезненного застонала, подперев подбородок руками. Чха Ыйджэ хотел ответить тем же, но вместо этого он нарезал зеленый лук.
Даже после того, как инцидент с Томатным магическим камнем чуть улегся, в ресторане похмельного супа по-прежнему кипели разговоры о волшебных камнях. Всякий раз, когда разговоры, казалось бы, вот-вот прекращались, Хон Есон подливал масла в огонь с помощью "Инхарта".
Влияние единственного мастера S-ранга было значительным. Если Ли Саен являлся настоящей бурей в ресторане, то Хон Есон вызывал землетрясение издалека, которое дошло и досюда. И последствия этого...
Привели в ресторан еще одного охотника S-ранга.
– Здесь такая приятная атмосфера.
Знакомый голос. Тот же самый тон, который звучал в публичной рекламе после окончания утренней программы.
Чха Ыйджэ специально поворачивал голову медленно. Это было естественное желание попытаться сбежать от реальности. Однако он смог мысленно отвлечься всего на 3 секунды, прежде чем все вернулось обратно и хорошо одетый мужчина, стоявший в дверях, не исчез.
Высокий, с волосами медового цвета, с чуть прищуренными глазами, в аккуратном костюме и с бейджем государственного работника на шее. Человека с нежной улыбкой зовут Чон Бин, он в совершенстве владел искусством социальной рекламы.
На мгновение Чха Ыйджэ подумал, не узнало ли о нем Бюро через Ли Саена. Как только Чон Бин встретился с ним взглядом, он вежливо поклонился.
–...Добро пожаловать. Вы одни?
Все хорошо. Чон Бин не знает Чха Ыйджэ. Он знает только Джея в маске. Чха Ыйджэ успокоил себя, вставая с места.
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
– Пожалуйста, присаживайтесь сюда. Вы можете ознакомиться с меню на стене и сделать заказ.
Чон Бин спокойно сел на указанное место и стал изучать меню. Только тогда охотники вокруг начал перешептываться.
– Здесь кто-то совершил преступление и его нужно арестовать? Кого из вас? Блин, просто сдайтесь сами.
– О, я здесь не по работе. Просто пришел поужинать. Я случайно оказался в этом районе, пока был в деловой поездке.
Чон Бин с мягкой улыбкой махнул рукой. Однако охотники, которые недалеко от него, быстро уткнулись в свои тарелки, глотая суп, как воду.
Почему-то эти действия выглядели знакомыми. За раздвижной дверью чувствовалось чье-то присутствие, нацеленное на ресторан. К этому времени Чха Ыйджэ мог отчетливо взглянуть в будущее. Совсем скоро пространство Чон Бина встретится с пространством Ли Саена.
Другими словами, на сегодня бизнес окончен.
Теперь ему приходится иметь дело не только с охотниками, связанными с гильдиями, но и с охотниками государственной службы, которые разрушают его бизнес, куда подать жалобу по этому поводу? Чха Ыйджэ захотелось схватить кого-нибудь и выплеснуть свои эмоции, почему в ресторане продолжают происходить неприятности?
Но огорчаться не было времени, потому что к ресторану быстро приближался второй незваный гость.
Шаги были такими тихими, что их можно было услышать только если максимально внимательно прислушаться. Присутствие было скрыто, но Чха Ыйджэ почувствовал пылкую ауру. Темная фигура неуклонно сокращала расстояние до заведения.
Все обстоятельства указывали на одного человека.
Примечание переводчика:
В Корее есть примета, что если чешутся уши, то о тебе говорят за спиной/вспоминают.