HWTLQ 21 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 21: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Раздвижная дверь открылась, и, когда-то вошел в ресторан, прежняя непринужденная атмосфера снова повисла в воздухе. Охотники, которые жевали рис, прекратили движение, а кто-то и вовсе сдерживался, чтобы не подавиться.
Фигура в противогазе остановилась как вкопанная, по-видимому, оценивая ситуацию. Воцарилась почти абсолютная тишина, в которой затихли даже звуки дыхания.
Первым безмолвие нарушил человек у двери.
Ли Саен усмехнулся, быстро проходя вдоль зала.
– Что здесь делает государственный служащий?
– Конечно же, я здесь, чтобы поужинать. Не ожидал увидеть вас, Ли Саен-сси.
– Хмм... Видимо, ты не особо занят.
– Ха-ха, не совсем. Даже без вашего вмешательства корейские служащие всегда полны работы.
Несмотря на явно колкие слова, Ли Саен посмеялся и отошел в угол. Охотник, который сидел там и наслаждался супом, ахнул и бросил деньги прямо на стол, прежде чем убежать.
Господи, эти ублюдки распугивают всех моих клиентов. Чха Ыйджэ с жалостью посмотрел на других охотников, которые начали шевелиться и переминаться с ноги на ногу, когда один из них ушел со своего места. Как бы то ни было, двое незваных гостей продолжили свой разговор.
– В любом случае, раз уж мы встретились... Ли Саен-си, мне нужно кое-что вам рассказать.
– Но этот разговор для публичных мест. Не могли бы вы, пожалуйста, начать взаимодействовать с нами?
Полное игнорирование. Тем не менее, Чон Бин продолжать говорить решительно, не показывая никаких признаков разочарования.
– Даже если я посещаю непосредственно гильдию "Волна", то вас нет на месте. Когда мы отправляем официальное обращение, то получаем в ответ, что глава гильдии занят какими-то делами. Но я услышал, что вы регулярно посещаете ресторан похмельного супа неподалеку. Так что пришел сюда на всякий случай, и вы действительно здесь.
– О, я тоже возьму одну порцию супа.
Чха Ыйджэ, который записывал заказ в блокнот, сердито посмотрел на гостей. Если вы собираетесь драться, то делайте это снаружи. Не втягивайте в свои разборки работника на полставки. Он прижал ручку к виску. От напряженной атмосферы у него разболелась голова.
Оглядевшись по сторонам, Чон Бин продолжил говорить.
– Директор сказала, что вы должны заплатить за тот беспорядок, который устроили в прошлый раз.
На этот раз Ли Саен, который молчал на протяжении всего монолога государственного служащего, кивнул головой.
Чон Бин достал из своего инвентаря круглый предмет, похожий на вату. Он сжал его большим пальцем, и образовалась прозрачная пленка, которая окутала и скрыла от других их фигуры. Затхлый воздух теперь чувствовался более легким и свободным. Охотники, затаив дыхание, выдохнули с облегчением.
– Воу, он даже использовал предмет для разделения пространства. Должно быть, там что-то серьезное.
– Да ладно, ты же не собираешься оставаться здесь?
– Конечно, нет. Если мы окажемся втянуты в это, то можем серьезно влипнуть. Давай закончим есть и пойдем отсюда.
– Они же не станут затевать здесь драку, да?
– Это исключено, здесь же гражданские лица.
– Я бы не расслаблялся, если дело касается Ли Саена.
Перестань говорить такие ужасные вещи. Чха Ыйджэ крепко зажмурился.
Он знал, что Чон Бин не из тех, кто создаст проблемы в подобном месте, но с участием Ли Саена все было возможно. Он не хотел, чтобы его ресторан попал в новости как поле битвы между лучшим в стране охотником и звездным национальным охотником.
Чха Ыйджэ вертел в руках ручку, рассеянно постукивая по ней. Хотя предметы с пространственным разделением часто используются для приватных бесед, у них есть существенный недостаток: пробужденный, у которого ранг выше, чем ранг самого предмета, легко может посмотреть внутрь барьера.
Предмет Чон Бина, вероятно, имел ранг А, потому что совершенно нет никакой причины использовать в таком захудалом ресторане что-то более ценное. Когда Чха Ыйджэ медленно открыл глаза, барьер, который он видел ранее, исчез. Он отчетливо видел находящихся в нем людей.
Бинго. Чха Ыйджэ в душе обрадовался и, сделав вид, что ничего не замечает, сел за соседний столик, чтобы почистить чеснок.
– Ли Саен-си, вы искали незарегистрированного человека, не так ли? Вы даже перевернули всю базу данных Бюро по делам пробужденных.
– Предполагается, что этот человек достаточно опытный. Настолько, что смог противостоять вашим атакам...
Незарегистрированный пробужденный, который смог дать отпор охотнику S-ранга. Несмотря на то, что о тебе не говорилось напрямую, Чха Ыйджэ точно знал, о ком идет речь. Этот парень просмотрел всю базу данных, чтобы найти меня? Неудивительно, что он так легко меня отпустил. Шея работника покрылась холодом.
Чха Ыйджэ не дышал. На мгновение ему показалось, что фиолетовый взгляд из-под противогаза смотрел на него через плечо Чон Бина. Прежде чем он смог определить, было ли это лишь воображением, последовал короткий ответ.
Глаза Чон Бина изучали скрытое маской лицо Ли Саена, как будто он что-то выискивал в нем. Тот, похоже, раздраженный таким пристальным вниманием, подпер подбородок рукой и холодно спросил.
– Прежде чем допрашивать меня, не должен ли ты хотя бы объяснить ситуацию?
– Я сам не особо счастлив, что не понимаю суть дела.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Но вскоре Чон Бин поднял руки, показывая, что сдается.
Ли Саен никак не отреагировал, но по нему было видно, что он слушает. Чон Бин достал свой телефон, сделал несколько нажатий, а затем показал фотографию.
– Вы знаете о волшебном камне уровня А+, который недавно появился на Томатном Рынке, верно?
– Если кто-то не в курсе этой новости, то ему явно стоит бросить карьеру охотника.
Бросить карьеру охотника, да. Чха Ыйджэ все больше беспокоился из-за того, насколько запутанными и сложными становились события. Он не думал, что был так знаменит.
– И вы знаете, что запертый в Джирисане Хон Есон-си занимается созданием снаряжения, верно? Конечно, вы знаете. Вы тот, кто восстановил ему доступ к интернету.
– Вы понимаете, какую истерику закатил Хон Есон-си, требуя этот волшебный камень?
– Я подозреваю, что незарегистрированный человек, которого вы ищете, является владельцем этого камня.
Черт, этот парень сообразительный. Чха Ыйджэ продолжал спокойно чистить чеснок, изображая из себя ничего не видящего работника. Губы Ли Саена растянулись в улыбке. Его голос, который до этого звучал колко, стал на удивление мягким.
– Какой успешный логический прорыв.
Несмотря на смысл слов, звучали они не совсем по-доброму. Чон Бин убрал телефон в карман и продолжил.
– Владелец такого камня наверняка входит в топ-100 охотников страны. И такие люди, естественно, будут использовать Охотничий Рынок. Там можно совершать безопасные сделки дорогостоящих предметов, поскольку известны личности покупателя и продавца.
– Если сборы и налоги являются обременительными, то всегда есть черный рынок. Как государственному служащему, мне не нравится об этом говорить, но там можно все решить по-тихому, не поднимая шума. Существует множество осторожных путей.
Пальцы Ли Саена в перчатках начали медленно постукивать по столу.
– Так почему же волшебный камень пытались продать на Томатном Рынке? И по такой абсурдно низкой цене?
– Вероятно, потому что у владельца камня нет доступа к Охотничьему Рынку. Вот почему был выбран Томатный Рынок. Так что одно из двух: это обычный человек или незарегистрированный пробужденный-любитель. Но каковы шансы, что обычный человек завладеет таким предметом... Почти нулевые.
"Любитель". Это слово как кинжалом вонзилось в сердце бывшего охотника номер один. Чха Ыйджэ начал чистить чеснок быстрее. Под шуршащий звук, будто фоновую музыку, Ли Саен спросил.
– Это сужает наш круг поисков. Владелец волшебного камня - это незарегистрированный человек.
– Человек, способный добыть камень такого уровня, - это... Тот, кого вы ищете, Ли Саен-си.
Рассуждения Чон Бина были точными. Поскольку он окончил полицейскую академию и провел немало времени в мире охотников, его интуиция казалась более развитой, чем когда-либо. Если бы я не услышал этот разговор, то все могло обернуться катастрофой. Чха Ыйджэ почувствовал необходимость в дальнейшем быть осторожным в своих действиях.
Пальцы в черных перчатках все еще постукивали по столу. Как раз в тот момент, когда взгляд Чха Ыйджэ остановился на кончиках эти пальцев, в его глазах, словно в замедленной съемке, отпечатывались медленно выведенные слова.
Уголки рта Чха Ыйджэ дрогнули. Он посмотрел на Ли Саена. Рука, чистившая чеснок, дернулась. Он так нервничал, что даже не мог сказать, продолжал ли работать его навык.