HWTLQ 200 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ tzi - Dead Water
♪ tzi - Gaijin
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 200: Collapse/Коллапс
Воздух наполнился свистом. Механическое жужжание работающих фильтров, хлопанье рыбьих хвостов, громкие крики продавцов... Среди какофонии шума естественным образом сливались звуки шагов.
При каждом шаге темно-синие волосы молодого человека колыхались. На нем была легкая одежда, белая рубашка закатана до локтей. Владельцы магазинов, суетившиеся вокруг него, поднимали руки в знак приветствия, когда он проходил мимо.
Молодой человек широко улыбнулся и, ускорив шаг, помахал в ответ. Вскоре среди мигающих вывесок, свисающих с потолка, замелькали знакомые иероглифы. "Рыболовство в Джангми". Парень проскакал вперед и остановился перед магазином.
В то же время Чан Мисук схватила его за ухо и потянула.
– Почему опаздываешь? Эти люди ждали целую вечность!
– Перестань ныть! Тебе ведь даже не больно.
Она фыркнула и хлопнула его по широкой спине своей большой рукой.
– Заходи быстрее. И не лезь на рожон, затевая драку без причины.
– Драку? Я опоздал, потому что действительно был занят работой... Ладно, понял.
Скинув лоферы, парень постучал в дверь костяшками пальцев. Изнутри донесся негромкий голос "Да, входите". Словно ожидая сигнала, он открыл дверь и приподнял занавеску внутри.
В комнате бок о бок сидели двое мужчин, оба в черных костюмах. Один был одет во все черное с ног до головы, включая солнцезащитные очки, а у другого была ярко-оранжевая шевелюра, и он выглядел довольно неряшливо.
Младший из братьев Скумбрий быстро окинул их взглядом, затем вошел, ухмыляясь.
– Извините за опоздание! Клиент не хотел меня отпускать.
– Вы опоздали на тридцать минут.
Парень с оранжевыми волосами, Романтичный Открыватель, ответил ворчливо. Последовала спокойная реакция:
– Да, да, виноват, что не рассчитал время. Я компенсирую это дополнительными услугами, не беспокойтесь.
Быстро поправив рубашку, он положил подушку и сел напротив двух гостей. Он оперся на локоть и улыбнулся, обнажив ряд аккуратных зубов.
– Сегодня постоянные клиенты, хах? Я думал, что сам глава гильдии будет здесь.
На стол поставили стакан с водой, и Маленькое Чудо Со Минги отреагировал.
Скумбрия слегка наклонился вперед и прошептал.
– Я слышал, что главе гильдии понравилась игра в догонялки?
Романтический Открыватель, Чхве Гойо, который пил воду, выплюнул ее со смехом. Пока он поворачивал голову и кашлял, Со Минги сохранял бесстрастное выражение лица.
– Разве? Я впервые слышу об этом. Скорее всего, вы путаете нас с другой гильдией.
– О, да ладно вам. Многие это видели. К тому же Джей провел с нами некоторое время. Ты же не сможешь это отрицать, верно?
Со Минги приподнял бровь и ответил.
– Джей оставался здесь? Для меня это новость.
– Какой вы скучный. Не притворяйтесь, что не знаете. Пока Джей был здесь, вы несколько раз заходили на Рыбный Рынок. Просто признайтесь. Вас прислал Ли Саен, так?
Темно-синие глаза информационного брокера заблестели. Солнечные очки Маленького Чуда тоже отразили свет и заискрились. Он наклонил голову, как бы опровергая это предположение.
– Вы, должно быть, принимаете меня за кого-то другого.
Скумбрия надулся и пожал плечами.
– Притворяетесь, что мы плохо знакомы, хах?
– Я действительно не имею никакого понятия о том, что вы говорите.
– Можете продолжать отрицать, но ваш друг с морковной головой уже проболтался.
Романтичный Открыватель моргнул, указывая на себя.
Он в замешательстве переводил взгляд со Скумбрии на Со Минги и обратно. Второй отвел глаза, а первый озорно хихикнул.
– Знаете, даже мошеннику требуется хорошая координация. Согласны?
– Что ж, думаю, что всегда есть возможность для самосовершенствования. У него безграничный потенциал. В любом случае, достаточно этой болтовни. Давайте перейдем к делу.
– Мы пришли, чтобы собрать информацию по просьбе главы гильдии. Полагаю, вы ее подготовили.
Скумбрия облизнул губы и потер ладони друг о друга, сложив пальцы в виде круга.
– Кстати, она довольно дорого стоит. Вы же знаете о предоплате, да?
Со Минги, сверкнув очками, просунул карточку между пальцами и спросил.
– Вы принимаете безналичным расчетом?
Скумбрия вздохнул и покачал головой.
– Почему вы вообще спрашиваете? За карту взимается дополнительная плата.
– Да, я просто пошутил. Никогда не знаешь наверняка.
– Боже, юмор явно не ваш конек.
Со Минги сделал незаметный жест, и Чхве Гойо, ворча, достал из своего инвентаря потрепанную мятую коробку. На одной стороне большими черными буквами было написано "Морские водоросли". Скумбрия пошутил.
– Получили от госпожи Чан Минсук.
Когда коробка ударилась о стол, она приземлилась с тяжелым стуком. Со Минги торжественно открыл коробку. Вместо морских водорослей или сушеных морских водорослей, или даже плоских сине-зеленых денег, похожих на водоросли, внутри находились...
– Полагаю, этого должно хватить.
Коробка была заполнена магическими камнями, большими и маленькими, каждый из них светился разными цветами. От маленьких камушков до больших камней размером с кулак, они отличались по размеру и типу. Скумбрия взял темно-синий камень и, улыбаясь, повертел его в руках.
– Спасибо. Это поможет покрыть эксплуатационные расходы.
Скумбрия коснулся пальцем виска, и из его головы выпрыгнула рыбка кои размером с его предплечье. Рыбка проплыла по воздуху и приземлилась на руки Со Минги, после чего превратилась в толстую пачку бумаг.
– Также я отправлю вам копии через личный мессенджер, так что не беспокойтесь.
Со Минги склонил голову, и Романтичный Открыватель быстро последовал его примеру. Несколько рыбок унесли коробку за стену. Скумбрия встал и отряхнул штаны.
– Вы, ребята, торопитесь? В последнее время атмосфера была довольно напряженной из-за предстоящей Генеральной Ассамблеи.
Когда парень направился к двери, он обернулся и подмигнул Со Минги.
– О, кстати, не могли бы в передать хенниму сообщение?
– Скажите, чтобы он был во всем осторожен.
Со Минги уставился на него без всякого выражения. Губы Скумбрии скривились в ухмылке, а темно-синие глаза заблестели.
– Я не знаю, но вот-вот произойдет что-то грандиозное... Иногда грубой силы недостаточно, чтобы решить ситуацию, верно?
– Просто так и передайте. Если он не поймет, то сам виноват. Я действую исключительно по доброте душевной.
Скумбрия лениво помахал рукой, уходя. В маленькой комнате воцарилась тишина. Со Минги подал сигнал коллеге и они оба встали. В тот момент, когда Чхве Гойо поднялся, парни растворились в тени. Через несколько мгновений они снова появились перед изношенным грузовиком.
Со Минги забрался на водительское сидение. Как только Чхве Гойо устроился возле него на пассажирском месте, он, наконец, заговорил.
– Скорее всего, клиентами, о которых упоминал Скумбрия, были Пчелка и Гю-Гю.
– Вспомните. После того, как он сказал про дополнительные услуги, разве он не поправлял свою рубашку?
Чхве Гойо нахмурил брови, пытаясь вспомнить. Скумбрия, который заставил их ждать тридцать минут, озорно рассмеялся, когда вошел... И да, он трогал свою рубашку. Но почему? Разве это не было проявлением тщеславия, как у павлина? Со Минги тем временем пристегнул ремень безопасности и продолжил.
– Вот тогда я и почувствовал запах. Он даже побрызгался дезодорантом, чтобы скрыть его, но я смог различить запах фирменного одеколона Гю-Гю. И духи Пчелки тоже.
– И он выдал это за "услугу"? Я не уловил этого. Не понял.
– Такова его натура. Говорит "Если ты не можешь понять, когда я проявляю щедрость, то проваливай".
Двигатель с громким ревом заработал. Четки, свисающие с зеркала заднего вида, задребезжали вместе с ним. Пристегивая ремень безопасности, Чхве Гойо проворчал.
– Когда ты уже заменишь эти четки?
– Зачем? Разве они не дарят душевное спокойствие? Я к ним отношусь как к членам семьи.
– Воу, какие же у тебя широкие понятия о "семье".
Со Минги больше ничего не сказал и начал перелистывать толстую стопку бумаг. По мере того, как переворачивалось все больше страниц, его бесстрастное лицо постепенно менялось. Романтичный Открыватель, который надевал беспроводные наушники, с любопытством посмотрел на него.