HWTLQ 201 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Taku Iwasaki - FACTORY
♪ Atsushi Kitajoh - Everyday Sunshine
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 201: Collapse/Коллапс
Черная фигура, похожая на лужу, появилась перед большой дверью. Вскоре из лужи высунулась круглая голова, а затем и все тело, которое медленно выплыло наружу. Со Минги отряхнул одежду и взялся за дверную ручку.
Не дожидаясь ответа, Со Минги распахнул дверь. Первой, что бросилось ему в глаза, была широкая и твердая, как гора, спина и рыжеволосая голова. Обладатели спины и рыжих волос повернулись, чтобы посмотреть на вошедшего. Это были Бэ Вону и Кан Джису. Подойдя к ним, Маленькое Чудо быстро склонил голову.
– О, вы тоже здесь. Доброго вам дня.
– Хей, в чем дело? Вот так врываешься.
Раздосадованный вздох вырвался между двух людей. Со Минги наклонил голову, чтобы найти источник звука. Ли Саен сидел за письменным столом в очках, на котором были разложены стопки документов и электронных устройств, отчего почти не было свободного места. Глава гильдии слегка нахмурился.
Как только Со Минги собрался ответить, Кан Джису скрестила руки на груди, приняв самоуверенную позу, похожую на раздраженного Ли Саена.
– Глава гильдии, вместо того, чтобы задевать драку, было бы лучше перевернуть страницу. Исследовательская группа донимает вас просьбами высказать свое мнение. Сказали, что будут ждать вашего ответа.
– Официальные документы из Бюро по делам пробужденных и Бюро управления разломами тоже требуют твоего внимания. Ты должен разобраться с ними до Генеральной Ассамблеи.
– Разве ты не можешь сам об этом позаботиться?
– Я уже уладил все мелкие вопросы. Осталось лишь то, что нужно решить лично тебе.
Вздохнув, Ли Саен послушно перевернул страницу документа, который держал в руках. Со Минги перевел взгляд с толстых бумаг на высокие стопки листов на столе. Не похоже, чтобы раньше было столько работы.
– Почему это похоже на то, будто его заживо хоронят на работе?
– У него накопилось достаточно дел за три месяца, но с момента своего пробуждения лишь бегает повсюду.
Бэ Вону цокнул языком. И Со Минги с любопытством спросил.
– Неужели вы не смогли уладить еще что-нибудь из этого списка?
– Да снова навалилось всего. Ты все время гонялся за Джеем, не так ли? Похоже, вам двоим было очень весело. И все было нормально, когда Джея не было рядом? Нет, совсем нет. Это было безумие... В любом случае, он справляется с тем, с чем я бы не смог.
– Как жаль. Но мне действительно нужно срочно доложить кое о чем. Не могли бы вы отойти в сторонку?
– Хах? Это то, что мы не должны слышать?
Ли Саен указал подбородком на дверь.
– Ах, но мне так хотелось послушать.
Хотя они ворчали, но быстро подчинились и покинули комнату. Со Минги оглядел кабинет главы гильдии. Обычных пепельно-серых волос нигде не было видно.
– Вижу, на этот раз вы не последовали за ним.
– Я же не собака... Я не всегда следую за ним по пятам.
– О, мы передали информацию Пчелке о лаборатории "Прометея", верно? Скумбрия тоже следил за этим, но...
– Все было стерто с лица земли. Пчелка даже взяла с собой Гю-Гю и обработала все до последнего кусочка.
– В процессе они спасли нескольких охотников, но большинство из них находились на завершающей стадии экспериментов и потеряли самосознание. Их перевели в подвал гильдии "Совон".
Ли Саен поднял бровь. Когда Со Минги протянул документы, глава гильдии грубо выхватил их. Его фиолетовые глаза сквозь очки пробежались по тексту.
– Уцелевшие лаборатории или исследователи?
– Всё, что было в списке, который мы передали, полностью уничтожено. Я не ожидал, что они будут действовать так агрессивно. Я должен был принять во внимание, насколько Пчелка ослеплена яростью.
Нахмурившись, Ли Саен потер висок. У него вырвался глубокий вздох.
– Теперь будет труднее выйти на их след...
Задняя дверь класса внезапно распахнулась во время второй перемены, когда все почувствовали, что проголодались. Юн Гаыль подняла голову. Подбежавшая Минджи что-то настойчиво шептала.
– Эй! Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация! Грузовик с ттокпокки* здесь!
Даен и Суен, которые лежали под пледами, поднялись, как зомби.
– Грузовик? Что-то вроде фургона с едой?
– Я так слышала. Они продают ттокпокки в бумажных стаканчиках. Все с ума сходят от вкуса. И попросили рассказать об этом.
– Но школьные ворота все равно охраняются.
- Ты знаешь тот низкий забор? В который врезался какой-то псих и оставил вмятину? Они припарковали грузовик прямо там. Пошлите, а? Ну пошлите.
Этот зеленый забор. Ей показалось, или он действительно показался ей странно знакомым? То самое место, где Джей появлялся раньше. Юн Гаыль притворилась, что ей все равно, но сама внимательно слушала. Из всех мест и именно здесь? Могло ли это было совпадением?
– И... Я слышала, что там работает супер красавчик.
Юн Гаыль подозрительно прищурилась.
– Может, у людей сейчас просто низкие стандарты?
– Нет, они сказали, что он носит маску, но даже так можно сказать, какой он привлекательный. Серьезно.
– Тьфу, лучше просто скажи, что у него приятный характер.
– Ну пойдемте! Мне так интересно! Просто пойдем туда! Гаыль, давай. Я очень хочу.
Минджи схватила Юн Гаыль за руку и потянула за собой. Та закатила глаза и почесала висок тыльной стороной механического карандаша.
В конце концов, Юн Гаыль все еще была подрастающей старшеклассницей.
Когда они подошли к забору, все выглядело пустынным, как будто люди прочесывали территорию. На земле перед забором, где часто гуляли люди, не было травы. Как и сказала Минджи, рядом был припаркован грузовик.
В грузовике сидел черноволосый мужчина в белой маске. Он был одет в черную толстовку с капюшоном, черную кепку и черный фартук - вся одежда была черной. Он выглядел подозрительно, как ни крути, но... Ее подруги были слишком сосредоточены на ттокпокки, чтобы заметить это. Тем временем Юн Гаыль погрузилась в ностальгию, рассматривая фартук.
'Где-то я видела этот фартук...'
Джей тоже носил такой. То прошлое казалось странно далеким. Мужчина помешивал ттокпокки половником на железной тарелке, и с ее губ сорвался стон.
Аромат токпокки был самым лучшим из всех, что она когда-либо чувствовала. Такой пряный и аппетитный, а рисовые лепешки, покрытые блестящим красным соусом, так и сияли. Даже Юн Гаыль, которая не была голодна, почувствовала, как сглатывает слюну. Мужчина вежливо поклонился ученицам, толпившимся за забором.
Юн Гаыль резко подняла голову. Она знает этот голос. Девушка поправила очки, протерла глаза и прищурилась, чтобы получше разглядеть мужчину. Его жесткие черные волосы, белая маска и глаза, скрытые под кепкой... В этот момент мужчина слегка приподнял голову. Их взгляды встретились.
Его затуманенный, холодный взгляд. Темные глаза на мгновение вспыхнули голубым. Юн Гаыль подавила крик. Не может быть.
Мужчина быстро опустил голову. Оказалось, что черные волосы были париком. Неудивительно, что они выглядели такими сухими! Юн Гаыль, которая стояла чуть в стороне от своих подруг, поспешно прижалась к забору.
– Я в спортивных штанах... Все будет в порядке!
– Может, я помогу тебе перебраться?
– Нет, нет. В последнее время я начала заниматься спортом.
– Черт возьми... Эта девушка живет своей лучшей жизнью.
– Э-э, все же будут токпокки, да? По стаканчику каждой?
Юн Гаыль глубоко вздохнула и схватилась за забор. Хотя часть ее думала, что ей следует вести себя по-обычному, перелезая через забор, чтобы ее друзья ничего не заподозрили, эта мысль быстро исчезла. Она схватилась за ограждение и с легкостью перемахнула через него. Ого, это было по-дикому. Девушка услышала удивленные возгласы подруг и поспешно прижалась к фургону.
Для чего-то наспех собранный фургон с едой был хорошо оборудован. Если не считать самодельной таблички с ценой, нацарапанной на клочке бумаги с надписью "Стакан Токпокки 1000 вон", и старого-престарого радиоприемника в углу, все было на удивление хорошо. По радио звучала песня, которую Юн Гаыль не узнала. Она понизили голос и прошептала.
– Что вы здесь делаете? Почему вы в таком виде?
– Ну, знаешь, было бы странно, если бы парень просто слонялся без дела у школы для девочек...
Джей, Чха Ыйджэ, слегка опустил маску и смущенно улыбнулся. Казалось, позади них раздался тихий вскрик.
– Я не мог снова появиться здесь в маскировке... На этот раз нужно было пробраться незаметно.
– В прошлый раз вы приехали на микроавтобусе. Честно говоря, так было лучше.
–...На этот раз я не смог обратиться за помощью к "Волне" или еще кому. Так что вышло так.
– Поэтому вы теперь делаете это?
Юн Гаыль сглотнула, глядя на глянцевый токпокки. Серьезно! Чха Ыйджэ, снова натянувший маску, смущенно пробормотал.
–...Выглядит не очень? Макрель сказал, что это лучший вариант.
На самом деле это был гениальный ход, учитывая предпочтения старшеклассниц в еде. Даже Юн Гаыль, обычно сидевшая взаперти в классе, выманили эти токпокки. Девушка что-то бормотала себе под нос.
–...Думаю, это очень умное решение.
Когда Юн Гаыль кивнула, Чха Ыйджэ умело размешал токпокки и начал наполнять стаканчик. После недолго молчания он заговорил, продолжая работать.
– Ты упоминала ранее, что с момента своего пробуждения слышала голос, но после посещения разрушенного мира он исчез... Ты подумала, что это была другая Гаыль.
В том черном автомобиле, где находились Джей и Ли Саен, Юн Гаыль объясняла ситуацию после проверки состояния Ли Саена.
– Но… После того, как я вернулась из разрушенного подземелья, я перестала слышать этот голос. Я думала об этом. Мастер-ремесленник говорил об этом, верно? Что одна и та же душа сольется воедино…
– Могу ли я поговорить с другой Гаыль? Или, может, ты попытаешься что-нибудь вспомнить?
Юн Гаыль подняла голову. В этот момент ей протянули большой бумажный стаканчик. Она на автомате взяла его. К стаканчику была прикреплена небольшая записка. Почерк совпадал с тем, что был на стене с ценником.
На ней гласило: [Апокалипсис.]
Глаза Юн Гаыль расширились. Чха Ыйджэ быстро поднес палец к губам. Девушка нервно сглотнула. Ей прошептали.
– Если она все еще там, спроси ее о часах.
– Спроси, как она узнала о них. Гаыль из того мира.
Примечания переводчика
Токкпокки (떡볶이) - одно из самых популярных традиционных блюд в Южной Корее. В основе блюда — клецки из рисовой муки (ттокк), у которых нейтральный вкус, поэтому чаще всего к ним добавляют начинку: вареное яйцо, сосиски или рыбные котлетки омук. По сути ттокпокки — это пресный ттокк в жидком остром соусе.
