HWTLQ 202 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Atsushi Kitajoh - A Sky Full Of Stars
♪ SawanoHiroyuki[nZk] - out01nzk
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 202: Collapse/Коллапс
По какой-то причине Юн Гаыль не была уверена в том, что происходит, но она знала, что есть причина, по которой Джей пришел к ней таким скрытым образом. Хотя и не понимала, насколько же это было скрытным на самом деле. Она сжала губы и кивнула.
– Я скажу своему учителю, что пропущу занятия. Сейчас перерыв...
– Если скажу, что это для Бюро по делам пробужденных, то все будет в порядке. Просто подождите немного.
Глаза Джея, скрытые тенью, холодно улыбнулись. Слегка кивнув, Чха Ыйджэ немного повысил голос и спросил.
– Может, мне упаковать все в пакет? А то много нести.
Подруги за оградой радостно закричали в ответ. Он ловко достал бумажный пакет, похожий на те, что используются в кафе, раскрыл его и сложил внутрь стаканчики для токпокки и деревянные шпажки. Юн Гаыль взяла пакет, слегка склонив голову. Даен вцепилась в забор и закричала.
– Оппа*, как долго вы будете здесь?
Оппа? Она вообще знает, кто он такой?! Юн Гаыль была в ужасе от того, как небрежно ее подруга обратилась к нему. Чха Ыйджэ озадаченно указал на себя, и Даен с энтузиазмом кивнула. Потирая затылок, он ответил.
– Лучше останьтесь дальше продавать! Я буду распространять информацию как сумасшедшая. У меня полно друзей.
– Нет, не нужно распространяться об этом. Уже итак пришло много людей.
– Мы можем вернуться во время ланча?
– Разве у вас не подают ланч в школе?
– Токпокки выглядят вкуснее, чем школьная еда.
– Ешьте то, над чем трудились диетологи. Не нужно питаться такой дрянью как токпокки.
Чха Ыйджэ отмахнулся от них, как бы говоря, чтобы они уходили. Юн Гаыль кивнула, передала пакет через забор и снова с легкостью перепрыгнула через него.
Посмотрев на время, она увидела, что перемена почти закончилась. Юн Гаыль поторопила своих подруг вернуться в класс. Оглянувшись в последний раз, она заметила, что Чха Ыйджэ вышел из фургона и собирал вещи.
В конце концов, им пришлось съесть токпокки, перепрыгивая две ступеньки за раз, но вкус...
– Эй, какого черта? Безумие. Как же вкусно.
– Кх, черт возьми. Мне следовало попросить десять тысяч вон. Теперь буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
– Нужно было пропустить обед и просто съесть их...
– У них ведь еще будет что-нибудь во время ланча, да? Ну пожалуйста.
Неужели Джей действительно может быть каким-то сверхчеловеком, который совершен во всем? Юн Гаыль с серьезным выражением лица прожевала и проглотила токпокки. Лучше этих она ничего не пробовала.
Юн Гаыль присела на корточки и огляделась. К счастью, она, похоже, была единственной ученицей, которая пропускала занятия и пыталась сбежать. Девушка быстро перепрыгнула через забор. Хотя фургон был закрыт, от запаха токпокки у нее потекли слюнки. А знание их вкуса только больше мешало сопротивлению.
Зажмурившись, Юн Гаыль постучала в пассажирскую дверь машины. Из окна внезапно высунулась черная кепка. Чха Ыйджэ опустил маску на подбородок и одними губами произнес.
Юн Гаыль открыла дверь и забралась на сидение. Чха Ыйджэ взглянул на нее.
– Сказала, что у руководства Бюро был срочно вызвали меня, но это секретная информация и я не могу делиться подробностями. Мне оформили уход пораньше.
–...Ты можешь так просто это делать? Разве посещать занятия не очень важно? Ты же в выпускном классе старшей школы.
Юн Гаыль решительно покачала головой, придав лицу твердое выражение.
– Но... Если Джей проделал весь этот путь сюда, значит, ситуация важная.
Чха Ыйджэ постучал пальцами по рулю, прежде чем заговорить серьезным тоном.
– Если ты упустишь заведение своей мечты из-за плохой посещаемости...
– Я попрошу Ли Саена трудоустроить тебя к нему.
– Нет, нет, все в порядке! В этом правда нет необходимости.
Юн Гаыль быстро покачала головой. От одной мысли о холодном тоне и фиолетовых глазах у нее по спине пробежали мурашки. Она предпочла бы присоединиться к Бюро по делам пробужденных. Крепко прижимая к себе сумку, Юн Гаыль украдкой взглянула на Чха Ыйджэ. Вблизи он выглядел довольно усталым. Под его глазами были темные круги.
Не в силах вынести неловкого молчания, девушка выпалила.
– Они были очень вкусными. Все мои подруги тоже так думают.
Усталая улыбка появилась на его лице, когда Чха Ыйджэ тихо рассмеялся.
– Похоже, у меня получилось. Я готовил их впервые.
– Кто-то даже сказал, что предпочли бы их школьному обеду.
– Это нехорошо. Нужно питаться правильно.
– Так просто говорят о том, что очень понравилось.
– Приятно слышать. Может, я открою магазинчик, если перестану быть охотником.
Пристегивая ремень безопасности, Чха Ыйджэ пошутил. То, как он заводил двигатель, казалось, стало для него привычкой. Если подумать, личность Джея должна быть засекречена. Он получил водительские права? Под своим настоящим именем? Юн Гаыль тоже пристегнула ремень безопасности и спросила.
Уверенный ответ поверг Юн Гаыль в шок. Он только что признался, что водит машину без прав? Это в порядке вещей? Стоит ли ей прямо сейчас позвонить Чон Бину? Конечно, даже если бы произошла авария, ни Джей, ни Юн Гаыль не пострадали бы. Тем не менее, девушка на всякий случай прижалась к двери.
– Как вы смогли добраться сюда?
– За меня водила золотая рыбка.
Это шутка такая? Он выглядел слишком серьезным. Как только Чха Ыйджэ положил руки на руль, из центра рулевого колеса выскочили пять красно-золотых рыбок. Они разлетелись по всей машине, и вскоре фургон начал двигаться сам по себе. У девушки отвисла челюсть.
– Я сам толком не знаю... Машину одолжил мне Макрель. Думаю, это какой-то трюк.
Школьница проглотила насмешку, которая застряла у нее в горле. За окном проплывали знакомые сцены здания ее школы и утренних поездок. С ее губ произнеслись слова.
– Насчет того, о чем мы говорили... Я не думаю, что смогу вновь поговорить с другой версией себя. Такое чувство, будто я полностью слилась с ней... С того дня у меня не получилось достучаться до нее.
– Но я могу поделиться тем, что видела. Не знаю всего, но... Хмм, часы...
Юн Гаыль закрыла глаза и сосредоточилась. С тех пор как она слилась с другой "я", к ней иногда возвращались воспоминания, которые ей не принадлежали.
Она расширила свои мысли, словно рисуя ментальную карту: часы, разрушенный мир, конец света, Джей, Ли Саен...
Внезапно в ее голове зажегся яркий свет. Юн Гаыль открыла глаза. Ее руки засияли яркими красками. Она поспешно схватила Чха Ыйджэ за руку. Хотя он сначала посмотрел на нее с озадаченным выражением лица, парень быстро все понял и закрыл глаза. Юн Гаыль сделала то же самое. Их сознания начали погружаться все глубже, куда-то вдаль.
– Говоришь, что хочешь встретиться с Ли Саеном?
Влажный, приглушенный голос эхом отозвался в абсолютно пустом пространстве. После звука шелеста бумаги в ответ раздался резкий голос.
– Почему ты ищешь этого парня, который вообще не выходит из дома? Просто считай, что он мертв.
– Ответь мне, Пэ Вону! Где я ошиблась?
– Давай поговорим снаружи. Ну же, пойдем.
Высокая тень увела резкий голос прочь. Когда Юн Гаыль моргнула, она обнаружила, что находится в полутемной комнате, окруженной книжными полками. Мерцающий свет свечей отбрасывал тени, которые зловеще раскачивались, принимая гротескные формы.
– Какими бы резкими ни были ее слова, Пчелка права.
Прозвучал хриплый, надтреснутый голос. Фигура захлопнула книгу. Пряди белых волос, растрепанных и непослушных, упали на лицо. Чха Ыйджэ поднял голову, и его глаза расширились.
Нам Уджин. Но не такой, каким он его помнил. Тело мужчины было истощенным, почти как у мумии. У него вырвался тяжелый вздох, когда он моргнул своими бледными, горящими глазами - это были единственные признаками того, что человек все еще был тем, кого знал Чха Ыйджэ. Его скрипучий голос пробормотал.
– Когда я строю планы, я отсекаю его. Он больше не сделает ничего полезного.
– Возможно, все было бы по-другому, если бы Джей все еще был рядом. Но...
Его костлявые пальцы прижались к виску. После слабого кашля изо рта у него потекла белая жидкость, сопровождаемая металлическим запахом крови. Хотя жидкость была белой, это точно была кровь. С трудом он закончил фразу.
Стоя рядом с Чха Ыйджэ, Юн Гаыль спросила с беспокойством. Теперь она была старше и взрослее, какой и была в его обрывочных видениях. Нам Уджин вытер рот и ответил.
– В порядке ли? Нет, я действительно умираю, день за днем.
Нам Уджин тяжело откинулся на спинку стула.
– Но не волнуйся. Я буду держаться столько, сколько смогу.
– Если я умру, это место тоже рухнет... Так что я буду терпеть. Хотя, кажется, некоторые его части уже рушатся.
Чха Ыйджэ огляделся. Библиотека, полная книг - значит, это гильдия "Совон". Но почему владелец библиотеки в таком слабом состоянии? И тогда Чха Ыйджэ понял правду.
Никто не мог исцелять других, не отдавая ничего взамен.
Способность Нам Уджина к исцелению, должно быть, стоила ему собственной жизни. Таков закон системы.
Юн Гаыль прикусила губу так сильно, что чуть не потекла кровь. После долгого колебания, сжимая и разжимая кулаки, она, наконец, заговорила неуверенным голосом.
– Что, если бы мы уже пережили конец света и прямо перед тем, как все это закончилось, время повернулось вспять... И вот так мы оказались здесь? Что бы вы подумали?
Нам Уджин пробормотал с закрытыми глазами.
Воцарилось тяжелое молчание. Юн Гаыль продолжала напряженным голосом.
– Но... Что, если бы мы смогли повернуть время вспять еще раз?
Примечание переводчика
Оппа (오빠) - корейское обращение девушки к мужчине старше её (старшим братьям, друзьям, другим мужчинам).