HWTLQ 203 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Garrett Lindquist - Mellow
♪ Shinji Hosoe - GLTM-KM506
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 203: Collapse/Коллапс
Нам Уджин медленно моргнул. Юн Гаыль крепко сжала кулаки.
– Я... Вы можете не поверить, но я видела предыдущий мир. Он немного отличался от нашего... Но там были мы, там наступил конец. Джей отчаянно сражался... И не справился. После чего он повернул время вспять. С помощью часов.
– В самый последний момент часы в его руках не разбились. Джей был последним, кто держал их... Так что, если мы сможем найти эти часы... Может, мы тоже сможем провернуть это. У нас может появиться еще один шанс.
Юн Гаыль закончила говорить, ее дыхание стало прерывистым. Нам Уджин глубоко вздохнул. Казалось, ему было трудно даже дышать, но он заставил себя ответить.
– Это было бы настоящим чудом.
– И прямо сейчас... нам это необходимо. Но...
Его глаза, сверкающие белизной, спокойно смотрели на девушку, чьи сжатые кулаки задрожали. Доктор слегка наклонил голову, а костлявые пальцы едва заметно шевельнулись.
Юн Гаыль прикусила губу. Нам Уджин тяжело вздохнул и закрыл глаза.
– Само собой ты будешь сомневаться. Повернуть время вспять означало бы отказаться от этого мира...
Нам Уджин медленно сжал свои слабые руки.
– Мы не можем отказаться от этого мира, основываясь только на наших суждениях. Люди все еще борются с концом света. Нельзя просто отказаться от всего.
Юн Гаыль начала что-то говорить, но закрыла рот. Нам Уджин кивнул головой, почти дремая.
– Я понимаю, о чем ты думаешь. В твоей голове вопрос "А какой смысл бороться, если по итогу мы все равно не победим...?", что все будет разрушено.
Нам Уджин оперся острым подбородком на руку. Кривая улыбка появилась на его изможденном лице.
– Наш проигрыш заложит фундамент для успеха. Я верю в это.
– Ты придумала способ из-за этого, не так ли? Я не знаю как, но ты видела Джея, поворачивающего время вспять в качестве последнего средства.
– Давай прибережем это крайний случай.
Его глаза, горящие белым, осматривали пространство, затем остановились на чем-то. Это было именно то место, где стоял Чха Ыйджэ. Видел ли он его? Нет, не может быть. Невозможно.
Затем на безжизненном лице появилась яркая улыбка. Иссохшие губы зашевелились.
– Конец приходит незаметно. Без причины или цели. Он просто появляется. Как будто это естественный порядок вещей. Как стихийное бедствие.
– Этого не избежать. Но мы можем минимизировать ущерб.
– Чтобы выяснить, как... Мы должны продолжать бороться до конца.
Иссохший палец указал на Чха Ыйджэ. Шепот Нам Уджина поразил его, как удар молнии.
Биииип! Раздался громкий звук автомобилей. Чха Ыйджэ ахнул и пришел в себя. Фургон выехал на дорогу, полную машин. Он не в темной библиотеке. Парень быстро повернулся направо. Юн Гаыль, на которую он упал, издала слабый стон и открыла глаза.
Девушка моргнула, оглядываясь по сторонам, затем встретилась взглядом с Чха Ыйджэ. Ее рот слегка приоткрылся. Она неловко почесала затылок.
Чха Ыйджэ тупо уставился на дорогу, заполненную машинами. "Мы разберемся с этим". Последние слова Нам Уджина эхом отозвались в его теле. Он инстинктивно понял.
Эти слова явно предназначались ему.
По коридору торопливо шел мальчик в белом халате. Каждый раз, проходя мимо кого-то, он наклонял голову в знак приветствия и люди отвечали ему тем же. Чем дальше он шел, тем меньше людей встречалось на пути. Когда вокруг никого не оказалось, мальчик открыл дверь в конце коридора и спустился по бесконечному лестничному пролету.
Внизу была наглухо закрытая железная дверь. Мальчик поднес ключ-карту к считывающему устройству, расположенную рядом. Глухой звук... Железная дверь медленно открылась.
Руки, покрытые шипами, тянулись из тюремных решеток, расположенных по кругу возле хирургического стола в центре.
Кто-то присел на корточки перед решеткой, хлопая ладонью по руке с шипами. Изнутри донесся вой. Под бледными флуоресцентными лампами стояли мужчина в белом халате с длинными белыми волосами, а также девушка в шапке, низко натянутой на лицо. Мальчик вытащил из кармана халата документ.
– Хозяин, пришло письмо от Бюро по делам пробужденных.
Нам Уджин указал подбородком. Девушка пожала плечами.
– Я кратко изложу содержание. Они хотят, чтобы вы присутствовали на следующем общем собрании.
– Они, наверное, разослали это всем, кто обычно посещает эти встречи. И, эй, перестань издеваться над этими несчастными и подойди сюда, а?
– Я просто поиграл с ними, потому что им, похоже, скучно.
Парень, скорчившийся перед решеткой, встал. Его светло-голубые волосы заблестели на свету, становясь белыми. Гю-Гю, Бан Гюмин, засунул руки в карманы меховой куртки и с важным видом подошел к нему.
– Честно говоря, даже после того, как они превратились в это месиво, можно ли их по-прежнему называть лю—
Раздался резкий металлический звук. Острие сверкающей рапиры было направлено точно ему в горло. В глазах Пчелки мелькнул убийственный блеск. Гю-Гю поднял обе руки, сдаваясь. Голос Пчелки превратился в низкое угрожающее рычание.
–...Чуть не допустил ошибку. Прости?
Нам Уджин, занятый работой руками, раздраженно огрызнулся.
– Прекратите ругаться, идиоты. Я не могу сосредоточиться.
Пчелка вздохнула и опустила рапиру. Доктор недовольно цокнул языком и продолжил свою работу. На хирургическом столе, залитым бледным светом, лежал Мэттью. Хотя из разных частей его тела торчали шипы, он все еще сохранял человеческий облик. Девушка нервно грызла ноготь на большом пальце.
–...Как он? Есть какие-нибудь улучшения? Думаете, получится?
– Я использовала все, что было в списке, полученного от Ли Саена. Собрала все, что могла. Если это не сработает...
Нам Уджин вздохнул, выпрямляясь.
– Не стоит так волноваться. Спешка делу не поможет.
Пчелка что-то слабо пробормотала, затем глубоко вздохнула. Она хлопнула себя по щекам с такой силой, что раздался резкий звук.
– Нет, доктор прав. Нет смысла нервничать. Мэттью не очнется только потому, что я так себя веду.
– Я, пожалуй, пойду. Мне нужно подготовиться к собранию. Я рассчитываю на вас, что вы позаботитесь о Мэттью.
Когда Пчелка повернулась, чтобы направиться к железной двери, она оглянулась. Гю-Гю все еще стоял там. Она нахмурилась.
– Наш контракт еще в силе. Следуй за мной!
Гю-Гю слегка кивнул Нам Уджину и последовал за Пчелкой. Железная дверь с тяжелым грохотом закрылась. Остановившись в нескольких шагах, мальчик тихо спросил.
Нам Уджин тихо кашлянул, его плечи затряслись.
Ясные глаза мальчика сияли в ожидании дальнейших слов.
Доктор поднес руку к свету, падавшему с потолка. Она была сморщенной, как у мумии. Его кожа плотно прилегала к костям, едва держась на них. Он моргнул и снова открыл глаза. Рука выглядела нормальной. Ему показалось? Галлюцинация? Он махнул рукой за спину, и к нему приблизилась маленькая фигура.
– Рост 178 см, худощавое телосложение, длинные белые волосы, очки, светлые глаза, слегка наклоненная вперед голова...
Нам Уджин сжал и разжал пальцы. Его рука снова стала похожа на руку мумии. Или, возможно, глаза его обманывали. Он обернулся. Мальчик все еще стоял там, ожидая команды. Нам Уджин широко развел руками и спросил.
– Нет, хозяин. С прошлой недели ваш вес снизился примерно на 300 грамм, но видимых изменений в вашем внешнем виде не наблюдается.
Доктор огляделся, прежде чем взять скальпель, чтобы отразить свет в своих глазах. Его лицо, кожа на котором сморщилась и прилипла к костям, и глубоко посаженные глазницы уставились на него. Только глаза, светящиеся белым пламенем, остались неизменными. Нам Уджин тихо бормотал себе под нос.