HWTLQ 204 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - Gallant Ones (MODv) (Instrumental)
♪ Hiroyuki Sawano - 81DIVER
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 204: Collapse/Коллапс
В Бюро по делам пробужденных сегодня было особенно шумно в связи с предстоящей Генеральной Ассамблеей. И был один человек, который прорвался прямо через хаос в середине здания.
Тук-тук-тук... Трость стучала по полу, и шаги эхом разносились по коридору. Это были Хам Сокджон и Чон Бин. Люди поспешно склоняли головы, но директор Бюро только кивала и быстро проходила мимо. Ее шаги были быстрыми, и если не приглядываться, то можно не заметить, что она слегка прихрамывает. Когда они вошли в тихий коридор, женщина спросила Чон Бина, который шел на шаг позади.
– Как обстоят дела с подготовкой к Генеральной Ассамблее?
– Мы находимся на завершающей стадии. Большинство охотников уже подтвердили свое участие, и Джей также сообщил, что приедет. Хон Есон заинтересован в участии, так что скоро я планирую сопровождать его.
– Хех, кто бы не захотел пойти, если бы появилась возможность сойти с горы? Хотя именно он просил, чтобы его заперли.
– Ха-ха, это ведь в природе человека - стремиться к свободе?
– О, с нами связалась гильдия "Волна".
– Они сообщили, что Пчелка... Уничтожила весь исследовательский центр. Да, Ли Саен также предупредил, что с этого момента выйти на их след будет сложнее.
Чон Бин передал папку. Хам Сокджон слегка нахмурилась, взяв документы и быстро пролистав их.
– Пчелка? Это в ее гильдии "Эйчи" охотник превратился в мутанта?
– Об этом не сообщалось. Гильдия "Волна" не указала причин. Однако...
– В последнее время я ничего не слышала от Мэттью.
– Раньше этот парень стабильно присылал приветственные сообщения каждую неделю.
– Значит, ты тоже иногда умеешь краснеть.
Хам Сокджон улыбнулась, приподняв уголки рта.
– Как долго еще будешь притворяться?
– Не то чтобы я притворялся... Я собирался сообщить об этом, но...
Но директор... Чон Бин проглотил слова, которые чуть не сорвались с губ.
Хам Сокджон была фигурой, которая сохранила свой пост директора исключительно благодаря своим способностям и самообладанию. После Дня Перемен, когда Джей предстал перед публикой, Хам Сокджон начала проявлять признаки беспокойства. Она становилась особенно чувствительной, когда речь заходила о Джее и разломе западного моря. Бывали моменты, когда она безучастно смотрела в пространство или не могла контролировать свои эмоции даже до такой степени, что Чон Бин, несмотря на свою занятость, не мог этого не заметить.
Но с того момента, как Джей навестил ее, она, казалось, стала прежней. Или, возможно, просто стала более отстраненной.
– Примите мои извинения. Я пытался быть внимательным к чувствам директора и поэтому мой отчет задержался.
– В следующий раз сообщай обо всем сразу. Даже если я не в себе, у меня хватит здравого ума, чтобы выслушать.
– А теперь расскажи мне, что происходит. Что случилось?
- Да. Мэттью стал одержим наркотиками. К счастью, его тело не мутировало, но он уже потерял разум. Я использовал свою силу, чтобы изолировать его в подвале гильдии "Совон".
– Какое у него состояние сейчас?
– Ничего не изменилось. Доктор Нам Уджин пытается провести очищение, но это может позволить лишь поддерживать статус кво. Пчелка, похоже, разыскивает в исследовательских центрах нужные материалы.
– Что ж, Пчелка подозревает Сон Джохона. Она сказала, что состояние Мэттью ухудшилось после начала сотрудничества с гильдией "Самра", но без четких доказательств это лишь предположение.
Хам Сокджон погладила рукоять своей трости. Чон Бин терпеливо ждал, пока она заговорит. Опустив взгляд, женщина тихо пробормотала.
– Он не из тех, кто способен на это.
Это было доверие к Сон Джохону? Ну, они оба работали вместе с момента основания Бюро по делам пробужденных, так что она, вероятно, знала о нём то, чего не знал Чон Бин. Но то, что она сказала дальше...
– Он не из тех людей, у которых достаточно твердый стержень, чтобы провернуть что-то подобное.
Государственный служащий подавил улыбку, которая чуть было не появилась на его лице. Хам Сокджон с серьезным выражением лица постукивала пальцами по верхушке своей трости.
– Сон Джохон имеет амбиции, но ему не хватает драйва. Он из тех, кто ставит самосохранение превыше всего остального. Он ни за что не рискнет на что-то столь опасное, как отравление Мэттью, занимающего третье место в стране. Должно быть что-то еще...
– Не может быть, чтобы он действовал в одиночку. Скорее всего, кто-то другой шепчет ему эти идеи на ухо.
–...Это может быть кто-то из организации "Прометей"?
–...А, я бы хотела, чтобы это было так.
Хам Сокджон холодно улыбнулась.
– Разве было бы не здорово, чтобы все проблемные люди, доставляющие беспокойство, были собраны вместе?
Когда директор вернула папку Чон Бину и продолжила путь, воздух наполнился вибрирующим звуком. Хам Сокджон достала из кармана свой телефон и посмотрела на экран, отчего на лице отразилось легкое любопытство, когда она увидела имя звонящего.
– Почему этот нарушитель спокойствия звонит мне первым?
– Кто же еще мог так неожиданно позвонить?
Она показала Чон Бину экран телефона. Увидев имя, он неловко улыбнулся.
Хам Сокджон поднесла трубку к уху и, пропустив все приветствия, сразу перешла к шутке.
– Завтра солнце, должно быть, взойдет на западе, раз уж ты звонишь мне первым.
Низкий, ворчливый голос ответил без всяких любезностей. В тоне слышались нотки раздражения.
Хам Сокджон повернулась к Чон Бину и беззвучно прошептала "Джей должен был прийти сегодня?". Внимательно посмотрев на ее губы, Чон Бин отрицательно покачал головой. Женщина опустила глаза в пол и улыбнулась.
– Ах, Джей. Да, что насчет Джея?
– Он сказал, что собирается увидеться с вами.
Чон Бин закатил глаза, пытаясь подавить смешок. Джей сегодня вообще не появлялся. С Джеем сегодня ничего не было, значит, он, должно быть, солгал и сбежал куда-то еще.
Плечи Чон Бина слегка задрожали. У его коллеги было мужество, даже слишком большое. Соглал и директору, и Ли Саену? Если его поймают, то какие будут последствия?
Губы Хам Сокджон изогнулись в улыбке.
– Я хочу спросить, почему ты звонишь мне, а не Джею?
– Ха... Он не отвечает мне, поэтому я звоню вам.
– Мне придется сказать Джею, чтобы он больше никогда не отвечал на твои звонки. Так приятно, когда ты вот так звонишь.
Ли Саен резко зарычал, но директор, ничуть не смутившись, продолжила.
– Не будь слишком подозрительным. Тебе нужно научиться, что некоторые вещи нужно оставить как есть.
– Я обязательно сообщу тебе ответ, так что просто подожди. Мы давно не виделись, у меня много тем, чтобы поговорить.
Звонок оборвался внезапно, без прощаний. Хам Сокджон посмотрела на свой телефон и широко улыбнулась.
– Я должна поблагодарить Джея. Наконец-то мне есть, чем его подразнить. Раньше он был как деревянная палка, таким невеселым.
Чон Бин неловко рассмеялся. Когда его с трудом научили управлять своими способностями и привели в Бюро по делам пробужденных, Ли Саен был воплощением прямолинейности. Кто бы с ним ни говорил, он не отвечал и даже не смотрел в их сторону. Только когда к нему подходили Чон Бин или Бэ Вону, он перебрасывался парой слов.
То же самое было и с директором. Когда Ли Саен отвечал ей простым кивком, не произнося ни единого слова. Бэ Вону и Чон Бин были взволнованы, размахивали руками за его спиной, пытаясь привлечь его внимания.
Возможно, это была настороженность, возможно, сказывался недостаток общения, а может, как говорили некоторые, это было лишь высокомерием...
– Что ж, нам придется сохранить в тайне факт того, что Джея здесь не было. Я рассчитываю, что ты справишься с этим.
Хам Сокджон снова начала идти медленно. Чон Бин приноровился к ее слегка замедленным шагам.
– Иначе они, вероятно, больше не навестят меня в будущем.
Они оба все еще находились в шоке, не имея сил прийти в себя. Юн Гаыль в отчаянии прислонилась головой к стеклу, а Чха Ыйджэ вцепился в руль, полностью уйдя в себя. Несмотря на то, что водитель и пассажир витали в облаках, машина продолжала плавно двигаться сама по себе. Чха Ыйджэ, который рассеяно смотрел на хвост, внезапно осенила мысль.
Он просто хотел выяснить, откуда прознали о часах, но вместо этого он услышал зашифрованное сообщение. От Нам Уджина. Итак, что ему теперь делать? Должен ли он пойти и найти доктора? Но у главы гильдии "Совон" нет таких способностей, как у Юн Гаыль, так может ли он знать что-нибудь еще? Его разум был затуманен, как будто он парил в воздухе. В этот момент в его кармане коротко зазвонил телефон. Парень достал свой мобильник.
Он был потрясен, увидев 12 пропущенных звонков.
И добивало то, что звонки были от...
Какого черта, этот парень сумасшедший? Чха Ыйджэ потер руку, которая покрылась мурашками. Он бродил по воспоминаниям Юн Гаыль всего около 20 минут. И все же Ли Саен не смог подождать и этого времени и позвонил 12 раз!
Но вскоре беспокойство Чха Идэ перешло в другое русло. Подождите, может, он еще звонил в это время директору? А если директор сказала что-то вроде "Джей? Он еще не приехал?". Хотя он и не думал, что она поступит так, мозг Чха Ыйджэ начал работать быстрее. Теперь зазвонил другой телефон. Тот самый, который Со Минги подготовил для него.
[Директор прикрыл вас. Я не знаю, что происходит, но надеюсь, что все разрешится гладко.]
Чха Ыйджэ вздохнул и прижался лбом к рулю.
Раз уж я выиграл себе немного времени, мне, наверное, стоит отправиться в гильдию "Совон", не так ли?