HWTLQ 205 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Tides From Nebula - The New Delta
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 205: Collapse/Коллапс
Чха Ыйджэ поочередно смотрел на два телефона. Двенадцать пропущенных звонков от Ли Саена и сообщение от Чон Бина. Он глубоко вздохнул и потерся лбом о руль. Больше всего на свете ему хотелось рвануть в гильдию "Совон" и допросить Нам Уджина, не знает ли тот чего-нибудь. Но...
– Делай, что хочешь. Потому что теперь в тебе поселились сомнения.
Голос Ли Саена, звучащий эхом в такие моменты, как этот, - единственные и лишь единственные кандалы Чха Ыйджэ.
Да, твоя взяла. Ли Саен, ты победил.
Чха Ыйджэ поднял голову. Юн Гаыль смотрела на него тревожным взглядом. Сняв кепку, которая съехала на лоб, он заговорил.
– Гаыль, тебе нужно куда-нибудь нужно?
– Куда мне нужно...? Ну, домой, может?
– А твоим родителям не покажется это странным?
– Ох, они оба на работе, так что...
– Хм? Эм, ну, я не уверена, но... Вам больше ничего не нужно узнать?
Чха Ыйджэ пробормотал, проводя большим пальцем по экрану телефона, показывая пропущенные звонки от Ли Саена.
Он протянул ей другой телефон.
– Оставишь мне свой номер? Я свяжусь с тобой, когда потребуется.
Юн Гаыль быстро набрала свой номер. Чха Ыйджэ сохранил его и коротко вздохнул.
Высадив Юн Гаыль, Чха Ыйджэ припарковал фургон в переулке неподалеку от гильдии "Волна". Технически, это золотая рыбка припарковала по его просьбе.
Как только он надел маску и переоделся, золотые рыбки уехали на грузовике самостоятельно. Их способность оказалась очень кстати. Причмокивая губами, парень направился к зданию гильдии.
В тот момент, когда он вошел в вестибюль, хоть никто и не осмеливался приблизиться, он почувствовал это - взгляды всех присутствующих были прикованы к нему. В этом не было недоброжелательности или враждебности - в основном лишь любопытство. В конце концов, он занимал первое место и был объектом серьезного скандала с главой гильдии.
Чха Ыйджэ достал из внутреннего кармана пиджака ключ-карту и провел по ней на входе. Это была временная карта. Каким-то образом шепот вокруг него, казалось, стал громче, но он старался не обращать внимания и быстро скрылся из виду.
Когда Ли Саен засыпал, Чха Ыйджэ с помощью Бэ Вону пользовался черным входом здания. От того, что Джей слишком долго оставался на одном месте, не было никакой пользы. Однако Ли Саен запретил пользоваться черным входом и вместо этого вручил ему ключ-карту.
– С этого момента пользуйся главным входом.
– Хмм... Почему у тебя такое выражение лица?
– Меня и сейчас все устраивает.
– Не лучше ли заходить уверенно? Ты же не крыса...
Если бы не последнее замечание, это могло бы стать приятным воспоминанием. Ли Саен всегда добавлял ненужные слова, чтобы вывести его из себя.
Чха Ыйджэ вошел в лифт, вставил ключ-карту и нажал кнопку верхнего этажа. Вид снаружи быстро исчез. Как только дверь открылась, он почувствовал чье-то присутствие.
Кан Джису с энтузиазмом замахала рукой. Бэ Вону и Кан Джису сидели на корточках перед кабинетом главы гильдии. Чха Ыйджэ слегка кивнул и спросил, подходя к ним.
– Похоже, ему о чем-то докладывают. Где вы были, Джей?
– А...э-э, в Бюро по делам пробужденных.
Кан Джису сделала жест, что давится, и Пэ Вону посмотрел на него со странным сочувствием. Неужели Бюро - это какое-то плохое место? Чха Ыйджэ, проработавший там большую часть своей жизни охотника, склонил голову набок.
– О, просто всякий раз, когда мы приходим, слышим всевозможные придирки и в конечном итоге платим штрафы. Капитан Чон Бин... В любом случае, это страшно, когда они злятся.
О, точно. Чха Ыйджэ вспомнил свой разговор с Хам Сокджон. Она упомянула, что Чон Бин и Бэ Вону привели Ли Саена. Значит, Бэ Вону тоже когда-то был связан с Бюро? Поскольку Чха Ыйджэ не знал об этом, то, должно быть, это произошло после разлома западного моря. Он спросил.
– Директор говорила, что вы были в составе Бюро по делам пробужденных и работали с Чон Бином.
– Правда? Ха... Ну, официально я не был в его составе.
Пэ Вону почесал затылок с застенчивой улыбкой.
– Из-за разлома западного моря... Ну, людей не хватало, поэтому они наняли охотников. Это было что-то вроде наемничества.
– Тогда я недолго работал с капитаном. Потом мы подобрали Ли Саена, и, когда этот сопляк заявил, что хочет основать свою гильдию, я последовал за ним.
Такой человек, как Бэ Вону, мог бы получить престижную должность даже в Бюро. С таким опытом он мог бы вступить в любую популярную гильдию. Так по какой причине он последовал за новичком, только что пробудившимся Ли Саеном? Бэ Вону огляделся по сторонам и неловко улыбнулся.
– Что ж... Я переживал за его здоровье и... у него была великая мечта.
– Он сказал, что собирается вновь открыть закрытый разлом.
– Разве это не потрясающая идея? Когда-то закрытый, но вновь открытый разлом. Это то, о чем может мечтать только ребенок, такое не найдет место в закаленном уме взрослого.
Вновь открытый разлом. Любой, у кого есть здравый смысл, мог бы понять смысл этого заявления.
'Снова открыть Западно-морской разлом.'
И что бы ни было там внутри...
В этот момент дверь бесшумно открылась. Оттуда высунулась черноволосая голова в солнечных очках. Со Минги. Он посмотрел на двоих, присевших на корточки перед дверью, а затем на стоящего рядом Джея, и произнес.
– Глава гильдии просит передать заместителю главы, что он слишком много говорит о прошлом из-за своей старости. Пора заканчивать.
– Эй! Скажи это кому-нибудь еще и на тебя набросится толпа за то, что ты назвал их стариками!
Маленькое Чудо снова скрылся за дверью, но тут же вернулся.
– Он говорит, что ему все равно.
– Еще глава гильдии говорит, что заместитель Бэ Вону и охотница Кан Джису должны вернуться на свои посты и Джей единственный, кто может войти внутрь.
– Видишь? Он просто хочет снова прибрать Джея в свои руки!
– Глава гильдии! Вы же знаете, что вам нужно закончить эту бумажную работу до конца дня, верно?
– Он говорит проваливать сейчас же.
– Этот парень... Похоже, он использует главу гильдии как предлог, чтобы высказать свои мысли.
– Да, я подумал о том же, Джису.
– Эй, ты идешь со мной. Как нелепо.
Со Минги потянули за галстук. Даже когда его тянули, он встретился взглядом с Чха Ыйджэ и подмигнул сквозь темные очки. Что это был за жест? Чха Ыйджэ стало не по себе. Сдержанно кивнув, он осторожно вошел в приоткрытую дверь.
В просторном кабинете главы гильдии Ли Саен сидел за своим столом, одетый в рубашку без галстука, с закатанными до локтей рукавами. Он листал какой-то документ, но поднял глаза, когда к нему вошли. Это из-за другой одежды? По какой-то причине Чха Ыйджэ почувствовал себя необычно напряженным. Взгляд Ли Саена медленно прошелся от макушки до ног Чха Ыйджэ, и фиолетовые глаза за стеклами очков сузились.
– Похоже, ты хорошо повеселился? Даже не отвечал на мои звонки.
Подперев подбородок сцепленными руками, он заговорил. Чха Ыйджэ, чувствуя себя странно, будто он защищается, ответил резче, чем обычно.
– Эй, как я могу ответить на звонок, разговаривая со старшим?
Это потому, что ты грубиян. Чха Ыйджэ проглотил слова. Поправив сползающие очки, Ли Саен снова оперся подбородком на ладони. Ручка в его длинных пальцах подергивалась.
Почему ощущалось так, словно Ли Саен все знает? Чха Ыйджэ почесал затылок и ответил.
– Просто вспоминали былые времена. А что?
– Мог бы и со мной повспоминать... Я застрял здесь на весь день.
Ли Саен поманил его к себе рукой. Чха Ыйджэ цокнул языком.
– Что, вот так махаешь рукой на старшего?
Когда Чха Ыйджэ, наконец, подошел, с губ Ли Саена сорвался тихий смешок. Чха Ыйджэ стоял напротив него, а их разделял стол. Ему показалось, что взгляд Ли Саена действительно стал более озорным, чем обычно? Чха Ыйджэ нервно сглотнул. Бледная изящная рука протянулась перед ним ладонью вверх. Длинный тонкий шрам пересекал центр этой красивой ладони.
Он хотел взять его за руку? Чха Ыйджэ положил свою ладонь поверх чужой. Ли Саен снял очки, отложил их в сторону и мягко притянул за руку к себе. Затем он прижал ладонь Чха Ыйджэ к своей щеке и закрыл глаза. Взгляд Чха Ыйджэ выражал удивление. Холодная, мягкая щека, лежащая на его ладони, и легкое прикосновение ресниц к пальцам заставили его почувствовать себя неловко. Его губы шевельнулись, чтобы что-то сказать.
То, как Ли Саен дотрагивался своим лицом до его руки, вызывало теплое мягкое чувство глубоко в груди Чха Ыйджэ, будто легкий весенний ветерок. Он крепко сжал другую руку, спрятанную за спиной.
Зубы Ли Саена слегка задели пухлую часть ладони Чха Ыйджэ. Тот нахмурился. Что теперь? Ли Саен медленно открыл глаза.
– Ты ел что-то с Хам Сокджон? Любишь уличную еду?
Конечно, пахнет, ведь он сотни раз перемешивал токпокки этой рукой!
Чха Ыйджэ небрежно ответил, пытаясь не обращать внимания.
- Ага, я ел в уличном прилавке неподалеку.
– Вот как... Видимо, ты смог как следует перекусить, даже несмотря на маску.
Когда Чха Ыйджэ неловко отвернул голову, Ли Саен укусил его за запястье. Было небольно. Ли Саен с удовлетворением посмотрел на слабые следы зубов, оставленные на коже, а затем будто бы специально драматично вздохнул.
– Если честно, ты всегда лжешь... И получается у тебя это ужасно.
– Не важно. Я пропущу мимо эту ложь. Даже не буду спрашивать, что ты делал.
Что происходит? Не может быть такого. Что ты теперь планируешь? Чха Ыйджэ с подозрением посмотрел на Ли Саена. Тот только улыбнулся, нежно пощекотав его руку.
Как и ожидалось, что-то случилось. Этот парень ни за что не позволил бы такому пройти так легко. Чха Ыйджэ пристально смотрел на Ли Саена сквозь маску, с любопытством ожидая, какое неразумное требование ему предъявят на этот раз. Ли Саен переплел их пальцы и поднес руку Чха Ыйджэ к своим губам.
– Сходи со мной вместе на Генеральную Ассамблею.
– И надень одежду, которую я подготовил.
Тыльной стороной ладони Чха Ыйджэ почувствовал, как губы Ли Саена изогнулись в улыбке.