HWTLQ 206 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - 13-Night8中3
♪ SawanoHiroyuki[nZk] - [Nzk]o1
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 206: End/Конец
Начиная с Дня Перемен, это мероприятие было организовано Хам Сокджон для решения быстро меняющихся ситуаций. Место, время и участники каждой встречи всегда разные. Большую часть времени его проводят в Бюро по делам пробужденных, приглашая охотников, но иногда его проводят отдельные лица или гильдии.
В большом конференц-зале гильдии "Волна" присутствовали только три человека: Чха Ыйджэ, Ли Саен и Бэ Вону. Чха Ыйджэ неподвижно сидел на месте посередине, держа в руках планшет. Бэ Вону стоял у трибуны и объяснял, как проходит собрание. Чха Ыйджэ был уверен, что уже слышал это раньше, но вице-президент настоял на том, чтобы повторить еще раз уже более подробно.
Ли Саен сидел чуть поодаль от Чха Ыйджэ, слушая вполуха, занятый решением некоторых оставшихся задач. В конце концов, это была лекция для одного человека, только для Чха Ыйджэ.
'Угх, это слишком большое давление.'
Чха Ыйджэ что-то строчил в своем планшете, делая вид, что оставляет заметки. Благодаря маске, по крайней мере, никто не мог видеть, что он отвлекся. Бэ Вону показал на экран указкой.
– Я присутствовал на встречах, пока Саен был без сознания, верно? За последние три месяца было четыре или пять встреч.
Пэ Вону сказал, загибая толстые пальцы.
– По моему опыту, у них создалось впечатление, что вместо главы присутствует непосредственный руководитель, принимающий решения. Обычно же появляется вице-президент гильдии. Директор, похоже, тоже многого не ожидает.
– Все присутствующие на встрече охотники занимают высокие позиции?
– Да. Всегда приглашают только высокоуровневых охотников. Влиятельные охотники приглашаются повторно. Есть несколько постоянных участников из гильдий "Совон", "Волна", "Самра", "ХБ" и других.
– Похоже, в основном зовут только крупные гильдии.
– Но они на удивление скрытны и настойчивы. Они отправляют официальные документы разного содержания, а затем связываются лично. Многие игнорируют первую попытку связаться, поэтому и продолжают так настойчиво.
– О чем говорят на этих собраниях?
– А... Всегда найдется, о чем поговорить. В прошлый раз Генеральная Ассамблея была активной из-за разрушенного подземелья. Это была одна из главных тем.
Пэ Вону, нахмурившись, почесал затылок.
– Исследователи из Бюро по управлению разломами попросили исследовать разрушенное подземелье. Ну, не то чтобы они просили об этом бесплатно: они предложили заплатить за работу, так что мы согласились.
– Но гильдия "Самра" наотрез отказалась предоставить доступ к своему подземелью. Но мы даже не просили права на собственность! Просто хотели провести расследование.
Внезапно улыбающееся лицо Сон Джохона всплыло в памяти. Давным-давно он считал этого мужчину человеком, которому можно доверять. Как у бывшего солдата, у него было лицо профессионала, который повидал все на своем веку. Для старшеклассника не было более надежного человека, чем он. Однако когда Чха Ыйджэ увидел его снова...
На экране планшета появилась толстая черная линия. Бэ Вону вздохнул.
– В любом случае, из-за этого встреча затянулась еще на час. Было так скучно, что я чуть не умер.
– Получается, это просто место, где люди собираются и что-то обсуждают.
– Ага, именно так. Место, где люди играют в силовые игры, чтобы не проиграть. Что ж, Джей, вам, наверное, не стоит об этом беспокоиться!
Бэ Вону поднял большой палец вверх. В этом был смысл. В конце концов, ему нечего было терять. Все легко, когда нет того, что нужно защищать. Чха Ыйджэ отложил ручку в сторону. Вице-президент, просматривая файлы, что-то пробормотал.
– Следующая Генеральная Ассамблея, похоже, будет посвящена обсуждению о предсказателях света. Именно они подрывают имидж охотников, сея недоверие и раздор... Их влияние действительно возросло.
– Также, вероятно, будет обсуждаться тема похищения охотников... Так и чую, что будет многолюдно.
– Ага, довольно много. В основном жертвами стали охотники, не связанные с другими гильдиями или принадлежащие малым или средним гильдиям. Однажды они исчезли... Ну.
Пэ Вону замолчал, прокашлявшись громким звуком. Хватка Чха Ыйджэ усилилась.
Похожий на русского медведя, он появляется с шипами по всему лицу и телу, отвратительно изуродованный. Вот как он и закончил. Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена. Его черные волосы ниспадали естественным образом, а кожа была бледной. Если бы Ли Саен тоже превратился в "это", не выдержав ужасных экспериментов, если бы его тело и разум были разрушены—
Если бы не осталось другого выхода, кроме как убить его.
Словно почувствовав на себе взгляд, Ли Саен поднял глаза. Он моргнул и одними губами спросил "Что?". Чха Ыйджэ покачал головой как ни в чем ни бывало и снова взялся за ручку.
Корни обеих групп одни и те же: "Прометей". Люди, которые выступают за то, чтобы остановить апокалипсис, не полагаясь на помощь системы, а используя вместо этого человеческую силу.
Чтобы предотвратить апокалипсис - сначала апокалипсис должен наступить.
Что это за тревожное чувство? Чха Ыйджэ крепко зажмурился, когда вдалеке прогремел гром.
Ш-ш-ш-ш... Полил дождь. Кап-кап - капли дождя падали на листья и соскальзывали вниз. В глубине леса, где не было следов человека, кто-то внезапно появился в густой траве. Это был мужчина средних лет в костюме, которого сопровождал молодой человек с зонтиком. Мужчина что-то проворчал.
– Если верить GPS... Мы в Инвангсане, глава гильдии.
Парень убрал устройство и покачал головой.
– Однако в Инвангсане бывает много людей, которые посещают это место... Как они нашли такое уединенное место? Я знаю, что идет дождь, но здесь слишком тихо.
– Это, наверное, дело рук ремесленника.
– Те, кто бывал на выставке мастеров, говорят, что им предоставляли личные комнаты ожидания. Думаю, они были созданы для предотвращения драк.
–...Тогда это место, видимо, тоже пространство ремесленника?
– Скорее всего. С точки зрения безопасности, нет места более совершенного, чем это.
Молодой человек пожал плечами, но мужчина средних лет усмехнулся и пошел дальше. Его сопровождающий поспешил за ним, прикрывая зонтом.
– Разве ты не видишь впереди свет? Наверняка туда и надо.
Как он и сказал, в темном лесу вдалеке появился дом, излучающий слабый зеленый свет. Удостоверение охотника, висевшее на шее молодого человека, который выглянул и посмотрел вперед, выскользнуло наружу. На мгновение мелькнуло имя...
Внезапно сильная рука схватила Рю Ханбэка за воротник и притянула к себе. Его глаза удивленно расширились. Глава гильдии прошептал, почти выплевывая слова.
– Я привел тебя сюда, потому что недавно исчезнувший человек был твоим близком другом... Но не стоит выкидывать фокусы. Усёк?
– Ты присутствуешь в качестве свидетеля на собрании, где собираются лучшие охотники. Обычно ты бы даже не узнал о существовании такой встречи... Ты здесь только свидетель. Так что не думай вмешиваться - просто веди себя спокойно.
– Славно, это подходящий ответ...
Рю Ханбэк медленно кивнул. Глава гильдии отпустил воротник, за который держался, и, поправив мятую рубашку молодого человека, похлопал его по плечу.
– Давай сделаем все как надо, хорошо?
Расстояние, которое казалось огромным, было ближе, чем ожидалось. Это какой-то оптический обман? Рю Ханбэк сложил зонт и огляделся, стряхивая капли дождя. Глава гильдии открыл дверь в обшарпанный деревянный дом. Скрииип... Со звуком скрипящего дерева развернувшаяся сцена была...
Это был огромный зал для совещаний за круглым столом. Слишком большим, просторным и богато украшенным, чтобы находиться внутри старого деревянного дома. Пламя свечей, отражаясь от стен, отбрасывало неустойчивый свет. В этот момент кто-то протянул руку главе гильдии.
– Вы здесь, глава гильдии "Магок".
– Ох, охотник Чон Бин. Рад тебя видеть.
Чон Бин, как всегда безупречно одетый, тепло улыбнулся. После легкого рукопожатия он указал на место за круглым столом.
– Ваше место там, глава гильдии. Позвольте мне проводить вас.
Ощущение и звук шагов по скрипучим деревянным половицам были яркими, и это место казалось настоящим. Рю Ханбэк, слегка приоткрыв рот, огляделся по сторонам. Глава гильдии осторожно спросил.
– Это пространство... Создано мастером?
– Ох, да. Кто знает, какой фантастический фильм смотрел мастер на этот раз... Хотелось бы, чтобы было чуть попроще.
Голос Чон Бина затих. Каким-то образом на его обычно спокойном лице появилось беспокойство. Озадаченный глава гильдии спросил еще раз.
– Ха-ха, ничего. Пожалуйста, присаживайтесь. Собрание скоро начнется.
Проводя их, Чон Бин вышел приветствовать других гостей. Глава гильдии сел и огляделся. Рю Ханбэк встал позади него. Как и говорил государственный служащий, большинство мест уже было занято высокоуровневыми охотниками. Хон Есон пускал пузыри, Пчелка сидела, низко надвинув шапку, Гю-Гю развалился на стуле и зевал, а Нам Уджин сдвинул брови, выглядя усталым.
Даже директор сидела здесь, но, как ни странно, кресла по обе стороны от нее были пусты.
'Они всегда оставляют эти места свободными?'
Пока Рю Ханбэк размышлял об этом, дверь со скрипом открылась.
Глава гильдии что-то неодобрительно пробормотал. Всеобщее внимание было приковано ко входу. Глухой звук. На пол ступили тяжелые ботинки. Ли Саен само собой был одет в противогаз и длинный плащ. Его присутствие уже производило впечатление, но аура, исходившая от человека позади него, была почти удушающей. Рю Ханбэк, не обращая внимания на холодный пот, стекающий по телу, устремил взгляд на дверь. Обменявшись несколькими словами с Чон Бином, Ли Саен отступил в сторону.
Из темноты показалась черная маска.
Примечание переводчика
О Рю Ханбэке уже была речь в новелле, а именно в 70 главе. Тогда Со Минги докладывал Ли Саену, что экзамен на охотника сдал только Чха Ыйджэ и Рю Ханбэк, получивший С-ранг.