HWTLQ 208 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
♪ KOHTA YAMAMOTO - JustAttack,PrayAndNotworry (long ver.)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 208: End/Конец
– Хо-хо, у тебя, безусловно, требовательный взгляд.
Между госпожой Пак и Ли Саеном возникло напряжение. Улыбка Чха Ыйджэ тоже испарилась - не то чтобы он когда-либо улыбался по-настоящему. Он бросил взгляд на Со Минги. Что с ним? Маленькое Чудо, каким-то образом поняв, одними губами произнес ответ.
В то же время Ли Саен пожал плечами.
– Это проблема... госпожа Пак.
– Боже... Что ты имеешь в виду?
– Вы не можете вести этот бизнес.
Ли Саен глубоко вздохнул и уронил кусок кожи, который вертел в руках, как будто прикоснулся к чему-то, что трогать не следовало. Он театрально отряхнул руки. Глаза Чха Ыйджэ расширились. Что за тон гангстера? Ему, абсолютному традиционалисту, эта сцена показалось слишком провокационной. Несмотря на то, что госпожа Пак выглядела старше Ли Саена, неужели он вел себя так дерзко только из-за ее ранга?
Заметив напряжение, Со Минги быстро схватил Чха Ыйджэ за подергивающие плечи и быстро опустил его руку, прежде чем он успел начать показывать пальцы. Ли Саен продолжал говорить без остановки. Он скрестил руки на груди, разочарованно вздыхая.
– Качество этих материалов... Слишком заурядное? Держу пари, в хранилище нашей гильдии таких предостаточно.
Его голос звучал ровно из-под противогаза.
– Тогда было бессмысленным проделывать весь этот путь, чтобы увидеть госпожу Пак... Я ведь здесь в поисках чего-то особенного.
Не потому ли, что это было единственное место, где было свободное место? Чха Ыйджэ посмотрел на Со Минги. Тот молча кивнул, хотя Чха Ыйджэ не совсем понял, что это значит. Ли Саен постучал по фильтру своего противогаза и пробормотал что-то себе под нос.
– Может, мне стоит пересмотреть нашу сделку.
Госпожа Пак, которая до этого держала голову опущенной, внезапно подняла ее с яростной решимостью в глазах. Казалось, ее спровоцировали.
– Почему ты так быстро принимаешь такое решение? Я еще не показала тебе и десятой части того, что у меня есть.
– Тогда показывайте... Я заплачу, сколько бы это ни стоило.
– Ты сможешь понести ответственность за свои слова?
Ли Саен усмехнулся, слегка приподняв подбородок.
– Зачем мне говорить пустые слова?
–...Ха, хорошо. Просто сиди смирно и наблюдай!
Госпожа Пак поправила пальто и исчезла в узком коридоре. Теперь в просторной мастерской осталось трое. Со Минги, который держался позади, наконец отпустил плечи и руки Чха Ыйджэ. Ли Саен поднял клык размером со свое лицо и цокнул языком.
– Тц... И что мне с этим делать?
Ли Саен посмотрел на Чха Ыйджэ так, словно услышал что-то абсурдное. Чха Ыйджэ моргнул. Разве клык не классный? Такой первобытный... Со Минги твердо пробормотал вполголоса.
– Это плохо. Эстетическое чувство клиента... Полностью в стиле охотников старой школы.
Ли Саен облокотился на стол, опустив голову, его голос был полон явного разочарования.
– Ха... Это хуже всего. Как его вкус может быть в точности таким же, как у Чон Бина?
– Ты сейчас меня оскорбляешь, да? Такое чувство, будто ты обвиняешь меня, используя в качестве средства Чон Бина.
– Что? Вообще нет. Я хвалил классический вкус Джея и чувство прекрасного у нашего государственного служащего.
Ли Саен притворился, что не слышит, и отвернулся. Эти люди... Я больше не могу сдерживаться. Чха Ыйджэ наконец-то начал указывать на них пальцем, чего раньше не делал.
– Эй! В мое время приходилось надевать все, что попадалось на пути из подземелья! Даже если это был какой-то рваный наряд, похожий на воздушный шар, если у него были хорошие характеристики, ты надевал его! Некогда было придираться к эстетике! На кону стояла твоя жизнь. Вы просто избалованные дети!
– Конечно, конечно, как скажешь, дедуля.
– Дедуля? Дедуля? Ты всего на четыре года младше меня, сопляк!
Со Минги встал между ними, чтобы выступить посредником.
– Ладно-ладно. Давайте на этом остановимся. Джей, как насчет того, чтобы продемонстрировать нам свой превосходный вкус в материалах и выбрать что-то самому?
Со Минги подтолкнул его в спину. Чха Ыйджэ возразил.
– Что ж, как вы и сказали, если внешний вид не имеет значения и главное, чтобы качество было хорошим, то вы гораздо лучше разбираетесь в материалах, чем мы.
– Почему бы не попробовать? Как я слышал, в хранилище госпожи Пак есть кое-что интересное.
Черт. Ну, не то чтобы он мог устроить скандал в чужом магазине. Чха Ыйджэ пристально посмотрел на Ли Саена, который был занят просмотром материалов на столе, а затем направился к полкам.
Полки, доходившие до потолка, были заполнены коробками, тканями, кожей, костями, зубами, когтями и магическими камнями, и все это было разложено в хаотичном порядке. На первый взгляд это выглядело как нагроможденный хлам. Странное чувство дежавю охватило его. Где он раньше видел такую захламленную полку?
Разве мастерская Хон Есона в первом мире не была такой же?
Чха Ыйджэ быстро огляделся по сторонам. Госпожа Пак всегда относилась к вещам без какой-либо четкой организации? Он повернулся к Со Минги, который следовал за ним по пятам.
– Госпожа Пак... Всегда так хаотично складывает вещи?
– Хм? Нет. В других ее кладовых все в порядке. Кажется, только здесь такой беспорядок.
– Я подумал, что это потому, что ей нужно быстро доставать материалы. Или у нее какая-то своя система.
Чха Ыйджэ вытащил полуоткрытую коробку и осмотрел содержимое. Внутри валялись покрытые пылью мелкие безделушки. Когда он уже почти потерял интерес и собирался убрать коробку обратно, что-то блестящее привлекло его внимание.
Чха Ыйджэ быстро смахнул барахло в сторону. В углу коробки был...
Он поднял его. Какой-то осколок, возможно, похожий на бусину. На гладкой поверхности было несколько мелких царапин, а острые края, казалось, могли порезать, если быть неосторожным. Чха Ыйджэ поднес осколок к свету. Белый предмет мерцал под лампами на потолке. Хотя он никогда раньше этого не видел, но это не казалось незнакомым. Странное дежавю.
Пока Чха Ыйджэ разглядывал осколок, Со Минги подошел и спросил.
В этот момент послышался звук, как что-то тащили, - он становился все ближе. Госпожа Пак толкала перед собой тележку, доверху заполненную материалами. Она оставила ее рядом со столом, вытерла воображаемую капельку пота и, заметив в руках Чха Ыйджэ предмет, удивилась.
– Должно быть, он здесь уже очень давно. Я купила этот магазин у другого человека, и этот материал остался от предыдущего владельца.
– Хм-м... Божечки? Не могу точно вспомнить... Но он был немного чудаковатым.
Госпожа Пак попыталась вспомнить, но вскоре покачала головой.
– Странно... В любом случае, этот предмет остался от него. Я собиралась это выбросить, так как это сломанный осколок, но однажды он исчез. Так вот где он теперь.
Чха Ыйджэ осмотрел осколок. Казалось, что глянцевая белая поверхность мерцает волнообразным сиянием, которое блестит и исчезает. Каждый раз, когда он видел этот свет, его сердце учащенно билось. Это была тревога? Беспокойство? Нервозность? Он не мог сказать наверняка.
Деловито перекладывая материалы с тележки на стол, женщина улыбнулась и сказала.
– Вижу, он заинтересовал тебя?
Ли Саен взглянул на Чха Ыйджэ, пожал плечами и продолжил внимательно изучать новые материалы. Хозяйка обратилась к Чха Ыйджэ.
– Хо-хо, можешь забрать, если хочешь~ Я все равно собиралась его выбросить. Это немного, но считай как подарок для нового клиента.
Она подмигнула. Чха Ыйджэ крепко сжал осколок в руке, прежде чем положить его в инвентарь. Звук предметов, ударяющихся об осколок, был слышен отчетливо.
'...И после этого все действительно вышло из-под контроля.'
Размышления об этом снова заставили его почувствовать себя немного подавленным. Среди материалов, которые госпожа Пак принесла во второй раз, было немало таких, которые понравились Ли Саену. Вместе с хозяйкой он долго спорил, сравнивая всевозможные материалы с манекеном.
Почему они подняли такой шум из-за одного единственного наряда? Неужели они не могли просто снять мерки и покончить с этим? Чха Ыйджэ пришлось оставаться рядом с Со Минги, пока их обсуждение не закончилось. Точнее, у него не было места, куда можно было пойти. Здесь был отдельный мир, доступный только тем, кто проявлял живой интерес к моде.
Пока он был погружен в свои мрачные мысли, Чон Бин поприветствовал его первым. Возвращаясь к реальности, Чха Ыйджэ слегка поклонился в ответ.
– Нет, я просто использовал свиток... Но конференц-зал...
– Ха-ха, это все в стиле господина Хон Есона.
Чон Бин неловко улыбнулся. Он указал на свободные места по обе стороны от Хам Сокджон.
– Она действительно старается изо всех сил, чтобы продемонстрировать себя.
Раздраженно пробормотал Ли Саен. Чха Ыйджэ пожал плечами и жестом пригласил Ли Саена занять свое место.