HWTLQ 209 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - MDga0018中
♪ Hiroyuki Sawano - this is higanjima
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 209: End/Конец
Когда двое приблизились, Хам Сокджон мягко улыбнулась.
– Вот и вы. Костюм хорошо на тебе смотрится.
Чха Ыйджэ не ответил и просто склонил голову. В официальных ситуациях лучше всего говорить как можно меньше. Это было правилом выживания, которому его научила директор. Она похлопала по сидению справа от себя. Чха Ыйджэ, недолго думая, двинулся, чтобы сесть на указанное место. Однако—
Внезапно чья-то рука схватила его за плечо. Рука в перчатке крепко держала его.
Ли Саен, вместо того, чтобы сесть, склонил голову набок и скрестил руки на груди, явно выражая недовольство.
– Как великодушно... Вы распределили места для всех.
– Я делала это с особой тщательностью. Знаешь, не очень-то и хорошо сажать людей с дурными наклонностями рядом друг с другом.
Подтверждая ее точку зрения, Пчелка и Гю-Гю сели на самые дальние от Хам Сокджон места. Когда Ли Саен встретился взглядом с Гю-Гю, тот схватил себя за плечи, выглядя так, будто вот-вот расплачется. Но когда Чон Бин наклонился и прошептал что-то ему на ухо, Гю-Гю только пожал плечами. Пчелка, напротив, посмотрела на них презрительным взглядом.
Хам Сокджон наблюдала за ситуацией с непринужденной улыбкой.
– Что, ты расстроен из-за того, что не можешь сидеть с парнем, который избегает тебя уже три месяца? Не нравится?
– С каких это пор мы стали какими-то друзьями... Не важно.
Ли Саен указал подбородком на Чха Ыйджэ.
– Это я привел его сюда... Я должен сесть рядом с ним.
Вот так вот ни с того ни с сего?
Чха Ыйджэ широко раскрыл глаза от удивления, услышав слова Ли Саена. Хам Сокджон усмехнулась.
– Он бы не пришел, если бы не я.
Директор недоверчиво покачала головой.
– Когда вы успели стать такими близкими... Ладно, поступай как хочешь.
Она пренебрежительно махнула рукой, как бы говоря "делай как хочешь". Чха Ыйджэ, однако, не понравилась идея сидеть рядом с Ли Саеном под пристальными взглядами всех присутствующих. Он уже собрался отказаться, когда его взгляд встретился со смертоносным выражением Ли Саена. В его фиолетовых глазах была угроза. Чха Ыйджэ проглотил ругательства.
'В чем, черт возьми, его проблема на этот раз?'
Снова. И снова настроение Ли Саена свернулось, как крендель. На них устремились любопытные взгляды. Хон Есон даже достал откуда-то немного попкорна и начал его жевать. Его чрезмерно острый слух улавливал каждый шепот: "я думал, это просто для привлечения внимания, но они на самом деле близки? Он схватил Джея вот так. Значит, слухи не обманули".
Если он продолжит слушать, его душевная организация разрушится. Стиснув зубы, он пробормотал достаточно тихо, чтобы его услышал только Ли Саен.
Ли Саен опустил опустил руку и пододвинул к себе стул, который изначально стоял рядом с Хам Сокджон, поставив его рядом со своим. Охотник, которому было поручено сидеть рядом с Ли Саеном, потрясенно ахнул и быстро отодвинул свой стул. Человек, сидевший рядом с ним, последовал его примеру, а затем и следующий - тук-тук, тук-тук, тук-тук - звук поочередно передвигаемых стульев прокатился как волна.
Одним движением Ли Саен уложил половину охотников в комнате. Он пожал плечами, и противогаз на его лицо слегка приподнялся, как бы говоря "Теперь вы довольны?".
Чха Ыйджэ сжал дрожащие кулаки. Не в силах кричать, он выплеснул свою свою ярость на ладони. Когда в последний раз он испытывал такой гнев по отношению к Ли Саену? Наверное, когда работал в ресторане и Ли Саен мешал его бизнесу.
Но дальнейшее внимание к нему было еще более обременительным. Если он выйдет из себя, завтра может появиться еще одна статья, что-нибудь вроде "Джей нокаутировал Ли Саена в конференц-зале".
Чха Ыйджэ сделал все возможное, чтобы вести себя как ни в чем ни бывало, и сел на место, которое подготовил для него Ли Саен. Он услышал тихий смешок у своего уха.
– О, похоже, уже все собрались. Даже несколько знакомых лиц! Я не опоздал?
– Нет, вы пришли как раз вовремя.
– Ха-ха, вы все, должно быть, усердно работаете, как и всегда. О, ух ты, какой впечатляющий зал!
Сон Джохон вошел в комнату с доброй улыбкой. К счастью, всеобщее внимание переключилось на него.
Теперь, когда они больше не в центре внимания, Чха Ыйджэ опустил руку под большой стол, вытянул указательный палец и сильно прижал его к бедру, выводя иероглифы на его коже, надавливая так сильно, чтобы причинить боль.
Ли Саен резко повернулся к Чха Ыйджэ. Тот бросил на него сердитый взгляд. Он никогда еще так не возмущался из-за маски, закрывающей его лицо, как сейчас. Глаза Ли Саена сузились под линзами противогаза, как будто он находил ситуацию забавной.
Вместо того, чтобы что-то написать, пальцы Ли Саена коснулись бедра Чха Ыйджэ, игриво щекоча их, выводя случайные зигзагообразные узоры, будто проверяя, работает ли ручка, или рисуя всякую ерунду.
Погодите, это действительно кажется чем-то вроде...
Когда Чха Ыйджэ напрягся, Хам Сокджон поднялась со своего места.
– Теперь, когда глава гильдии Сон Джохон здесь, все участники прибыли... Может быть, мы начнем собрание?
– Я не буду отнимать ваше время. Давайте просто обсудим то, что необходимо, и закончим побыстрее.
– Это то, что я хотел услышать.
Директор холодно посмотрела на него. Тот играл ручкой своей трости и мягко улыбнулся.
Живая народная мелодия наполнила воздух. Шик, шик, точильный камень точил нож. Слушая музыку, Чан Мисук затачивала лезвие и вдруг вытянула шею, выглядывая наружу. Рыбный Рынок, как обычно, постоянно менялся местами, но сегодня было мало заблудившихся прохожих или покупателей, ищущих магазины.
– Сегодня необычайно тихо. Что происходит?
Она повернулась, чтобы заглянуть в комнату. В полутемном пространстве Скумбрия, одетый в рубашку и брюки слаксы, лежал, подложив под голову подушку, и что-то набирал на своем телефоне. Из устройства, расположенного горизонтально, доносились звуки мобильной игры.
– Встреча больших шишек, чтобы пошептаться между собой о чем-то. Большинство наших постоянных клиентов, скорее всего, там.
– Почему ты не идешь? У тебя же довольно высокий рейтинг, не так ли?
– Мы из преступной группировки, поэтому не можем. Это место только для членой ортодоксальной секты. И, в любом случае, идти туда нет необходимости - мы сможем узнать все, что там обсуждалось, чуть позже.
Зевнув, Скумбрия широко раскрыл рот, потягиваясь. Чан Мисук цокнула языком при виде развалившегося молодого человека.
– Почему ты один? Где твой брат?
– Я вышел, чтобы не дать нашей дорогой Мисук заскучать. Мой хен все еще прячется в своей комнате.
– Скажи ему, чтобы погрелся на солнышке.
– Да ладно тебе. Ты же его знаешь. Для него выйти на улицу - непосильная задача.
В этот момент телефон Скумбрии громко завибрировал. Он вскочил и прижал трубку к уху. Теплым тоном он спросил.
– Алло, хен? Как ты? Тебе что-нибудь принести? Или... Ты просто соскучился по мне?
– Нет... Снаружи что-то не так.
Младший сузил свои темно-синие глаза. Он надел обувь, кивнул в сторону женщины и быстро пересек переулок, спросив на ходу.
– Странные люди с плакатами в руках выстроились в очередь от станции Норьяджин до самого входа сюда.
Младший остановился как вкопанный. Его голос понизился.
– Что нужно остановить конец света с помощью человеческой силы. Они не только здесь... И в других местах тоже.
– Они приурочили это к началу Генеральной Ассамблеи?
Младший взъерошил волосы и побежал к выходу. В трубке послышался дрожащий голос, что-то бормочущий в замешательстве.
- К-кам им удалось собрать столько людей? Н-на сайте не было ничего об этом.
В тот момент, когда он шагнул к выходу, его взору предстало следующее...
Сотни людей, одетых в белое, выстроились в длинную стройную линию.
Скумбрия поудобнее перехватил телефон. Он щелкнул пальцами и несколько золотых рыбок появились и неторопливо поплыли к толпе. Однако люди не обратили внимания на ярко-красных золотых рыбок. Они просто стояли, как роботы, пугающе неподвижно. Несмотря на сотни собравшихся, было странно тихо, из-за чего трудно сказать, живы ли они вообще.
Каждый из них держал в руках один и тот же плакат, на котором были нацарапаны красные буквы.
[Давайте спасемся от апокалипсиса]
[Преодолеем конец света с помощью человеческой силы]
В тот момент, когда он увидел эти слова, его зрение затуманилось. У него закружилась голова. Воздух вокруг стал тяжелее.
Он выругался себе под нос и прислонился к дверному косяку, чувствуя тошноту, как будто его вот-вот вырвет. Перед глазами все поплыло. Ему едва удавалось говорить.
– Не выходи на улицу. Что бы ни случилось.
Воцарилась жуткая тишина, такая тихая, что не было слышно даже дыхания.