HWTLQ 210 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - 21科315
♪ Audiomachine - Young Blood
♪ Hiroyuki Sawano - AOTF-s1
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 210: End/Конец
– Разбуди ребят рядом с тобой. Мы еще даже не пообедали, а они уже дремают.
Щелчок. Нажали на кончик ручки. Скрип. Царапанье. Кто-то рисует на бумаге. Шорох. Надевают одежду. Щелчок. Закрыли компактное зеркальце. Хихиканье, хихиканье, сдерживают смех.
Даже во время урока класс был наполнен всевозможным шумом, не считая голоса учителя.
Щелчок. Грифель ее механического карандаша сломался. Юн Гаыль тихонько вздохнула. Она нажала на кончик карандаша. Пружинка лопнула. Самым неприятным моментом после ее пробуждения было то, что ей приходится слышать то, что она не хотела. Подавив желание заткнуть уши, девушка посмотрела в сторону окна. Занавески трепетали на ветру, который дул в полузакрытое окно.
Ветер стих, и занавески опустились.
Даён, сидевшая у окна, рассеянно смотрела на улицу, ее лицо было странно мрачным, а рука потянулась к шее. На что она смотрит? Юн Гаыль проследила за ее взглядом и тоже посмотрела в окно. И затем...
Она увидела группу людей, одетых в белое.
[Преодолеем конец света с помощью человеческой силы]
На мгновение у нее перехватило дыхание. Красные слова ударили ей в глаза, словно молния. Конец. Инстинкт подсказывал ей. Никто не должен этого видеть. Но как? До конца урока еще много времени.
– Так-так, перестаньте смотреть в окно и сосредоточьтесь на уроке. Там появился айдол или кто?
Юн Гаыль резко подняла голову. Но было слишком поздно. Внимание школьниц уже было приковано к окну. В то же время девушка со стуком опустила механический карандаш на парту. Это сводит меня с ума! Она вскочила со своего места. Однако...
В небе зловеще ярко сияла белая дыра. На это было больно смотреть, словно смотришь на солнце невооруженным глазом. Юн Гаыль прищурилась.
Третий апокалипсис, последовавший за двумя предыдущими разрушениями. Несмотря на то, что время было отмотано назад, душа осталась прежней. И в этой душе запечатлен страх. Первобытный инстинкт.
Холодок пробежал у нее по спине. Ее желудок сжался, и по телу потекли струйки холодного пота. Каждый волосок на ее теле встал дыбом. Юн Гаыль медленно огляделась. На лицах всех было странное выражение дискомфорта.
Кто-то потирал шею, кто-то руки, кто-то прикрывал глаза. Некоторые беспокойно притоптывали ногами... Каждый прикасался к какой-нибудь части своего тела. И, казалось, никто из них этого не замечал.
Юн Гаыль потерла грудь, затем внезапно в шоке отдернула руку. Сейчас не время для этого. Она поспешила к окну и задернула шторы. Раздался громкий звук, но никто не обратил на нее внимания.
Задернув все шторы, она вцепилась в белую ткань и попыталась отдышаться. Было пугающе тихо. Перед глазами у нее все поплыло. Мне сейчас страшно?
Нет, дело не во мне. Если быть точной, это та ее часть, которая растворилась в...
Юн Гаыль, пережившая апокалипсис, испугалась. Инстинкт предупредил ее. Апокалипсис приближается.
Девушка поспешно достала свой телефон. Перед глазами все продолжало мерцать.
Облако белой пыли поднялось, как кучевое облако, и медленно осело. Массивный козел, запутавшийся в толстых лианах, рухнул. Кан Джису отряхнула руки, после того как вытащила их из грязи. Бэ Вону опустил щит, который держал перед собой. Группа исследователей, стоявшая в стороне, бросилась к козлу. За ними торопливо последовала гильдия наемных сборщиков. Бэ Вону почесал затылок.
–...Может, мне следовало пойти с ними?
– И все же, отправляя Саена одного, я испытываю некоторое беспокойство. Что, если он снова сломает кому-нибудь плечо?
– Это... Повод для беспокойства.
Кан Джису почесала затылок. Это был Бэ Вону, который присутствовал на заседании вместо Ли Саена, пока тот был без сознания. У Бэ Вону не было никаких проблем, он хорошо ладил с большинством охотников, но Ли Саен...
Бэ Вону с тревогой взглянул на Кан Джису.
– Он же не станет затевать драк, да?
– Разве эта встреча не организована лично директором? Думаете, она позволит ему такое поведение?
– Вы слишком заботливы. Вместо того, чтобы беспокоиться об этом, почему бы вам не подумать об обеде?
– Угх... Похмельный ресторанчик закрыт.
– Знаю. Вот почему я прервал себя.
Пэ Вону выглядел обеспокоенным, наблюдая, как козла постепенно разбирают на части. Опытные сборщики тщательно отделяли козлиную шкуру, рога, кости, внутренние органы и магические камни. Исследовательская группа из гильдии "Волна" с интересом наблюдала за происходящим, переминаясь с ноги на ногу от волнения. Кан Джису зевнула от скуки и пробормотала.
– Давайте просто приготовим лапшу быстрого приготовления. Так лениво делать что-то еще.
– Подождите, вы не против лапши? Как необычно. Вы все еще беспокоитесь о главе гильдии?
– Нет... Я просто волнуюсь, что директор может вызвать нас, если Саен устроит сцену. Не хочу этого...
– Мыслите позитивно. Даже если вы с ним, вы не можете предотвратить несчастные случаи.
В этот момент к ним поспешил руководитель исследовательской группы. Одетый с головы до ног в плотный белый защитный костюм, он склонил голову, сверкая глазами.
– Мы закончили сбор! Спасибо, что пригласили нас сюда. Благодаря вам мы сможем собрать все важные данные для сравнения.
– О, что ж, отличная работа. Вам нужно что-нибудь еще? В прошлый раз вы даже собирали каменные фрагменты.
– А, команда сборщиков тоже занимается ими. Ха-ха, дела наконец-то налаживаются. И все это благодаря вам, вице-президенту гильдии, что вы поддержали главу гильдии и добились одобрения найма.
– Не, это глава гильдии дал свое согласие.
Пэ Вону пренебрежительно махнул рукой. Несмотря на свой средний возраст, лидер команды сиял от восторга, как ребенок.
– Я немедленно доставлю это в лабораторию для изучения. Еще раз спасибо!
Они вдвоем вышли из подземелья легкими шагами и сели в фургон, припаркованный у входа в подземелье. Бэ Вону завел двигатель и протяжно зевнул. Кан Джису, сидевшая на пассажирском сидении, пожала плечами.
– Как насчет того, чтобы перекусить пастой?
– Ладно. Тогда идите и набейте себя банкетной лапшой*.
Черный фургон плавно катил по дороге. Кан Джису, скрестив ноги, сидела на пассажирском сидении и искала рестораны в телефоне. Когда она исключила заведения западной кухни, выбирать было не из чего.
Конечно, ресторан похмельного супа всегда был безопасным вариантом, но ее тошнило то того, что она слишком много там ела. Девушка цокнула языком. Затем подняла глаза. Машина двигалась странно быстро.
– Что вы делаете, вице-президент? Вы хотите получить штраф?
Кан Джису посмотрела в сторону. На лице Бэ Вону было страдальческое выражение. На его висках блестели капли холодного пота. Его руки, сжимавшие руль, неудержимо дрожали. А потом он упал на руль. Раздался громкий гудок.
– Что за черт! Что происходит...! Вице-президент гильдии! Бэ Вону! Эй!
Кан Джису поспешно просунула руки под торс Бэ Вону и вцепилась в руль. Пешеходный переход на перекрестке был прямо перед ними. По какой-то причине на дороге появились белые фигуры, но у нее не было времени разглядывать. Она не могла допустить, чтобы фургон врезался в другие машины или людей!
– Господи, у меня даже нет прав!
Кан Джису стиснула зубы и изо всех сил дернула руль. Пронзительный крик - ее тело отбросило в сторону. Внезапно выросли густые виноградные лозы, закрывая ей обзор. Ее крик потонул в оглушительном шуме.
Чха Ыйджэ взглянул на свои наручные часы. К сожалению, он не мог определить время: стрелки просто двигались, но не давали четкой информации. Парень надул щеки под маской. Несмотря на то, что собрание называлось "генеральной ассамблеей", оно было хаотичным, голоса звучали на повышенных тонах и одни и те же пункты повторялись до бесконечности. Большинство жалоб поступило от небольших и средних гильдий, потерявших охотников. Кто-то повысил голос.
– В данной ситуации не следует ли Бюро вмешаться и найти решение? Что, вы собираетесь ждать, пока останутся только высокоуровневые охотники? Охотники низкого звена уже не считаются охотниками?
– Не делайте вид, что мы ничего не знаем. Люди смеются над нами, говоря, что похищенные охотники этого заслужили!
– Это абсолютно не так. Я не уверена, откуда такие слухи, но—
– Да, да, я понимаю твое разочарование. Многие охотники из гильдий, связанных с нашей, также были похищены...
Сон Джохон прервал их с нарочито печальным выражением лица. Он встал и подошел к охотнику, который дал выход своим эмоциям, сочувственно похлопав его по плечу.
– Мы, я и Бюро, прилагали различные усилия, чтобы выследить их, но нам так и не удалось выйти на их след. Это все из-за нашей некомпетентности.
– Я приношу свои искренние извинения от нашего имени. Мне действительно жаль.
Сон Джохон низко поклонился. В то же время Хам Сокджон заговорила.
– Похоже, гильдия "Самра" тоже не нашла их.
Сон Джохон выпрямился и бросил острый взгляд на директора. Она просто покачала головой.
– Бюро по делам пробужденных действительно выявило группу, ответственную за похищение охотников? Однако мы не можем действовать против них поспешно. Вы все знаете о наркотиках, распространяющихся среди охотников, верно?
– Вы, наверное, слышали о нем, известный наркотик, который дарит охотником мирный сон.
Чха Ыйджэ посмотрел на Хам Сокджон, а затем перевел взгляд на Чон Бина, который стоял позади нее.
– Группа, похищающая охотников, и та, которая производит и распространяет этот наркотик, - одна и та же группа.
Нет, он не просто потирал шею. Он сжимал ее руками. Как будто задыхался. Его лицо было странно бледным. Чха Ыйджэ быстро повернулся и посмотрел на Ли Саена, который сидел рядом с ним.
Ли Саен склонил голову, как будто в любой момент был готов рухнуть на стол.
Примечание переводчика
Джанчигуксу/잔치국수 (банкетная лапша) - знаковое и знаменитое корейское блюдо. Его подают на стол в особо значимые даты и случаи. Оно состоит из пшеничной лапши сомён и бульона из анчоусов (иногда говяжьего), а качестве начинок можно использовать овощи (кабачки, морковь, кимчи и т.д).
