HWTLQ 22 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 22: Butterfly Effect/Эффект бабочки
За короткое мгновение в моей голове промелькнуло множество мыслей. Мне притвориться, что я ничего не знаю, и просто убежать? Но я встретился с ним взглядом. Ли Саен, подперев подбородок рукой, открыто смотрел на него. Не обращая внимания на Чон Бина, который сидел прямо перед ним, он вел себя так нагло, что Чха Ыйджэ захотелось надеть на него противогаз задом-наперед. Так, чтобы он не мог ничего видеть.
Чха Ыйджэ вторгся в пространство, которое разделили с помощью волшебного предмета, так что на этот раз незваным гостем был он сам. Если он будет действовать опрометчиво, то привлечет внимание Чон Бина.
К счастью, у него было хорошее оправдание... Похмельный суп! Чха Ыйджэ на время забыл о нем, подслушивая интересный разговор, но, будучи работником на полставки, он был обязан накормить этих назойливых посетителей.
Чха Ыйджэ медленно встал, наблюдая за реакцией Чон Бина. Он показал Ли Саену два средних пальца и беззвучно прошептал.
Затем он спокойно повернулся и направился на кухню. Он услышал тихий смешок. За ним последовал озадаченный голос государственного служащего.
– Нет, ничего особенного. Что, если это еще один незарегистрированный пробужденный?
– Поскольку скоро состоится аукцион по продаже предметов Хон Есона, в страну могли въехать новые люди. Но ни один человек такого уровня не станет вызывать такой ажиотаж. Они бы спокойно уехали и приехали.
Чон Бин ответил твердо. Он, похоже, считал, что виновником этого инцидента был только что пробудившийся любитель, безграмотный новичок. Чха Ыйджэ, который ни с того ни с сего стал "любителем, новичком, непросвещенным дураком", чувствовал обиду. Когда он был активным охотником, информация так быстро не распространялась. Вялый голос предположил другую возможность.
– Несколько месяцев назад пробудилась школьница и получила S-ранг. Как насчет этого?
Здесь уже было трое S-рангов, а пробудился еще кто-то? Почему в этой маленькой стране так много S-рангов? Похоже, Корея могла прекрасно обеспечить себе безопасность и без него. После недолгого молчания Чон Бин мрачно ответил.
– Она... Как вы знаете, все еще несовершеннолетняя, и, думаю, у нее нет времени на такое. Да и она не боевой охотник.
– О, у нее же выпускной год в школе, верно.
– Да. У нее идет подготовка к вступительным экзаменам в колледж. Она, скорее, выучит материал из учебника, чем зайдет в разлом.
Чха Ыйджэ внимательно слушал, выкладывая суп на поднос. Расскажет ли Ли Саен обо всем? В глубине души он начал немного беспокоиться.
Если он признает, что владелец волшебного камня - тот незарегистрированный, которого встретил в переулке... И если расскажет, что тем незарегистрированным был Чха Ыйджэ...
Он потеряет свою мирную жизнь, которой едва добился.
Чха Ыйджэ крепче сжал поднос в руке. В этот момент Ли Саен медленно заговорил.
– Я до сих пор не нашел того человека.
Легкий комментарий, который противостоял напряженному состоянию Чха Ыйджэ. Тот оглядел зал с широко раскрытыми глазами. В голосе Чон Бина послышалось разочарование.
– Если даже Ли Саен-сси не нашел его...
– Ну... Это может быть приманкой, расставленной подозрительными личностями.
– Нельзя исключать такую возможность.
Когда Чон Бин кивнул в знак согласия, Ли Саен указал подбородком в воздух.
– Раз уж мы закончили, как насчет того, чтобы убрать это?
– Давайте так и сделаем. Дальнейший разговор... Точно не будет уместен в этом месте.
Прозвучал щелчок пальцев. Чха Ыйджэ уже вышел из кухни с подносом. Увидев, что охотники поглядывают на них и перешептываются, видимо, предмет уже перестал действовать. Работник неторопливо подошел к ним и поставил тарелки на стол.
Чон Бин вежливо поблагодарил сотрудника и взял ложку. Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена. Тот полностью игнорировал его, как будто не он обращался к нему совсем недавно.
'Раз вы закончили есть, то просто уходите.' Чха Ыйджэ придержал свои слова, наблюдая, как охотники уходят группами. Пока он считал наличные, Чон Бин, который рассматривал автографы на стене, спросил.
– Это от постоянных посетителей?
Большинство из них приходили в ресторан почти ежедневно, так что их можно было назвать постояльцами. Когда Чха Ыйджэ кивнул, Чон Бин улыбнулся.
– Ха-ха, интересно, сколько раз мне нужно прийти сюда, чтобы я тоже смог оставить свою подпись. Думаю, следует приходить сюда часто.
Нет, не приходи. Никогда не возвращайся.
Это прозвучало как вежливая светская беседа, но Чха Ыйджэ надеялся, что этот человек больше не вернется. Он искренне молился, провожая Чон Бина. Ли Саен тоже в какой-то момент исчез, но совершенно незаметно. Только после ухода двух высокоранговых охотников и в ресторане, и в сердце Чха Ыйджэ наступил покой.
Когда он наполнял раковину водой после окончания смены, надев розовые перчатки, кое-что случилось. Прислонившись к раковине и прислушиваясь к журчанию воды, Чха Ыйджэ услышал слабый звук. Он был таким тихим, что даже с его острым слухом было трудно его уловить. Затем звук стал стабильнее: тук-тук-тук. Работник закрыл кран и огляделся, чтобы найти источник шума.
Человек в противогазе постукивал кончиком пальца по раздвижной стеклянной двери.
Будь это сцена из какого-нибудь фильма ужасов,класса B, главный герой бы принялся кричать, но Чха Ыйджэ подумал, что какой-то надоедливый посетитель решил прервать его работу. Вместо того, чтобы паниковать, он ответил достаточно громко, чтобы человек за дверью услышал.
Противогаз прижался лбом к стеклу и коротко ответил.
– Тебе лучше выслушать меня, если не хочешь завтра снова увидеть Чон Бина.
Услышав эти почти угрожающие слова, Чха Ыйджэ бросился к двери и схватился рукой в резиновой перчатке за ручку двери. Поскольку они были только вдвоем, то скрывать было нечего. Его глаза сильно горели, когда он смотрел на Противогаза.
Ты позвал Чон Бина сюда? Безразличный голос донесся из-за приоткрытой двери.
– Единственный, кто привел его сюда, - ты.
– Я отчетливо слышал, что вы кого-то ищете.
Когда Чха Ыйджэ ответил в полном недоумении, Ли Саен отреагировал так, будто это было очевидно.
– Если бы ты не сбросил ядерную бомбу на Томатный Рынок, он бы не явился сюда.
– О чем ты говоришь? Какое я имею к этому отношение?
Противогаз смотрел прямо на Чха Ыйджэ через стекло.
– Неужели не осознаешь всю серьезность ситуации?
– Не понимаю, к чему ты клонишь.
Чха Ыйджэ решил продолжать прикидываться дурачком. Черные перчатки перестали стучать по стеклу.
– Отлично. Кто бы ни пришел, просто продолжай притворяться, будто ничего не знаешь. Это то, что тебе стоит делать.
– Если не собираешься открывать дверь, может, мне просто растопить ее?
– Вперед. Я сразу же сообщу о тебе властям.
– Почему ты продолжаешь выискивать Чон Бина... Когда прямо перед тобой стою я.
Это была угроза высшего уровня, подразумевающая, что он немедленно позвонит Чон Бину, если Чха Ыйджэ не откроет дверь. Нельзя было позволить государственному служащему вернуться сюда после того, как он едва смог избавиться от него. Как только Ли Саен вошел, он снял противогаз и зачесал волосы назад.
– Они будут продолжать приходить. Такого рода люди.
Ли Саен, который только что назвал Чон Бина, охотника S-ранга, находящегося на 3м месте в стране, "такого рода человеком", отправил в рот мятную конфету. Его бледные щеки надулись. Он обладал сверхъестественным талантом говорить об ужасных вещах так небрежно. Чха Ыйджэ вздрогнул.
– Не говори такие отвратительные вещи.
– Тогда почему ты выставил камень на Томатном Рынке? Тебе следовало выбрать Всемирный Рынок поддержанных товаров или Громовой Рынок.
Ли Саен продолжал ругань, замаскированную под совет, сидя на стуле.
– Из всех мест ты выбрал именно Томатный Рынок, который показывает твое месторасположение, из-за чего и возник этот беспорядок.
– Ладно, что ж. Тот сумасшедший, который выставил волшебный камень на Томатном Рынке.
– За языком следи. Он, скорее всего, не нашел ничего лучше.
– Все охотники, которых я знаю, установили себе это приложение. Многие пытаются найти автора объявления.
– Это было практически щедрое предложение, а он разместил его там, указав свой район. Ощущение, что он так и хотел заявить о том, где находится.
–...Он наверняка прямо сейчас жалеет об этом.
Ли Саен не отступал. Он даже казался слегка расстроенным по какой-то причине. Но, поскольку во всем этом был виноват Чха Ыйджэ, он не мог приказать Ли Саену заткнуться.
Всего несколько мгновений назад Чха Ыйджэ думал о бесчисленных способах прогнать незваного гостя, но теперь передумал.
Ли Саен был единственным, кто знал, что Чха Ыйджэ скрывает свою силу. Другими словами, только он мог помочь ему сохранить свою спокойную жизнь. Раз уж все пошло наперекосяк, почему бы не воспользоваться влиянием номера один? В конце концов, этот парень был действующим охотником.
Чха Ыйджэ сложил руки вместе и с необычайной вежливостью обратился к Ли Саену.
- Какая муха тебя укусила, что за почтительное обращение? Ты же съел, по меньшей мере, на пять тысяч тарелок риса больше, чем я.
Его недовольство длилось впечатляюще долго. Чха Ыйджэ решил немедленно отказаться от официальной речи.
– Замолчи. В общем. Мне нужен совет.
– Один мой друг совершил большую ошибку...
Ли Саен смотрел на него снизу вверх с будто бы внимательным выражением лица, слушая рассказ. Чха Ыйджэ не был уверен, действительно ли его слушали или просто притворялись. Работник продолжил рассказывать о самых важных моментах.
– Он не знал, что все получится так.
– И что ситуация настолько обострится.
Ли Саен выразил сочувствие, которое звучало абсолютно неискренне.
– К слову, хен, разве у тебя есть друзья?
– Есть. Тебе откуда-то знать вообще?
Когда Чха Ыйджэ потряс кулаком в воздухе, Ли Саен изобразил, что сжимает губы. Затем, сложив руки вместе и положив на них подбородок, он улыбнулся одними лишь глазами. На его прекрасном лице читалось озорное любопытство, какое бывает при виде новой интересной игрушки.
Посчитав это очевидной ложью, Ли Саен, похоже, дал понять, что относится к этому с юмором. Чха Ыйджэ, оправдывая его ожидая, продолжил без зазрения совести.
– Его ошибка оказалась серьезней, чем он думал. Вокруг него теперь маячат разные люди.
– Но мой друг хочет исправить свою ошибку как можно незаметнее. И чтобы никто не узнал.
Их взгляды встретились. Глядя на озорное лицо Ли Саена, Чха Ыйджэ ответил.
– Потому что он хочет жить тихо.
После недолгого молчания Ли Саен с хрустом откусил конфету и тихо рассмеялся.
Ли Саен молча встал и сцепил руки за спиной. Его длинная тень словно поглотила Чха Ыйджэ. До сотрудника ресторана донесся тихий голос, который будто шептал заклинание.
– Я разберусь с беспорядком, который ты устроил.
Разговор плавно перешел с "друга" на Чха Ыйджэ, но тот не стал его поправлять.
Глядя на лицо Ли Саена снизу вверх, Чха Ыйджэ понятия не имел, какие условия может выдвинуть этот псих. Возможно, он попросит помочь с каким-нибудь заданием, где-нибудь в подземелье, или даже попросит присоединиться к его гильдии.
Казалось, это искусно созданное лицо могло предложить такие условия, которые будут, хоть и ужасны, но безошибочны. В худшем случае, он мог попросить убить кого-нибудь. Если бы дошло до этого, у Чха Ыйджэ не было бы другого выбора, кроме как отказаться и искать другое решение проблемы.
Однако предложение Ли Саена было неожиданным. Он поднял вверх один палец и заговорил.
– Неизвестного никому человека.