HWTLQ 211 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - D + T
♪ NARASAKI - 24B
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 211: End/Конец
– Бюро по делам пробужденных отслеживает группы, занимающиеся наркотиками, которые негативно влияют на пробужденных. Недавно они обнаружили, что изначально эти две группы были одной и той же и они работают над достижением одной и той же цели.
– Итак, кто эти люди? Что они задумали?
Чха Ыйджэ положил руку на бедро Ли Саена под столом. Реакции не последовало. Его мышцы рефлекторно дернулись, но на этом всё. Он что, задремал? Но не похоже, что в нынешней ситуации можно заснуть.
Чха Ыйджэ оглянулся на Чон Бина. Тот теперь рассеянно теребил свою шею под воротником рубашки. Казалось, он даже не осознавал, что делает.
В этот момент Чха Ыйджэ почувствовал легкую вибрацию в кармане. Он ждал сообщения? Он притворился, что сосредоточен на разговоре, проверяя свой телефон. Отправителем была Юн Гаыль.
Школьница Юн Гаыль: У нас большие проблемы. Конец близок.
На мгновение глаза Чха Ыйджэ расширились—
Все началось с небольшой вибрации. Хам Сокджон ненадолго застыла, затем слегка поклонилась в знак извинения присутствующим. Повисла напряженная тишина, хотя никто ее не прервал. Чха Ыйджэ пристально смотрел на нее, наблюдая за отражением прямоугольного экрана в ее темных глазах. Какое сообщение директор Бюро могла получить сейчас?
Чха Ыйджэ быстро подошел и схватил Хам Сокджон за руку.
Звуки бесчисленных уведомлений сливались в какофонию.
Вибрации и мелодии смешались в хаотичном шуме. Охотники, наблюдавшие за Хам Сокджон и Джеем, один за другим достали свои телефоны. Даже Чон Бин, который рассеянно потирал шею, насторожился и проверил сообщения. Даже Джей не смог бы справиться с таким количеством входящих сообщений одновременно.
Тишина. Хам Сокджон, Сон Джохон, который пристально смотрел на не, Гю-Гю, зевающий от скуки, и Хон Есон, который складывал бумагу из раздаточных материалов, которые им дали, - никто из них не пошевелился.
Вместо этого они все начали дотрагиваться до частей своего тела. Одни дотрагивались до шеи, другие - до глаз, ушей, рук, ртов, сердец или желудков. Как будто проверяли, не потеряли ли часть себя. И эти проверки не были одноразовыми. Люди продолжали трогать себя снова и снова. Единственным звуком в тишине был шорох одежды.
Чха Ыйджэ прочитал слова на экране телефона директора.
[Рапорт: Неизвестная группа лиц проводит безмолвные акции протеста по всему миру. Подтверждено, что группа находится в розыске. Они сеют страх и призывают гражданское население к участию, утверждая, что конец близок...]
Он отпустил ее руку. На него никто не смотрел. Он почувствовал себя полностью отрезанным от мира. Инстинктивно он сделал шаг назад. Затем ухватился за Ли Саена, как будто этот человек был его единственным спасательным кругом.
Даже когда он потряс Ли Саена за плечо, реакции не последовало. Чха Ыйджэ с трудом сглотнул, его желудок скрутило. В воздухе повисло зловещее напряжение. В этот момент что-то маленькое и белое поднялось с земли. Это была Коко.
Коко, не обращая внимания ни на что другое, направилась прямо к Чха Ыйджэ. Из маленького клюва вылетел поток отчаянных слов.
– Эй, эй! Все ужасно плохо! Что не так с твоим миром? Почему все происходит так быстро?
Чха Ыйджэ прижал руку к бледному ровному пульсу Ли Саена. К счастью, он бился нормально. Испустив тихий вздох облегчения, он ответил.
– Объясни все нормально. Я уже понял, что все пошло наперекосяк.
– Что тут объяснять? Какие-то сумасшедшие ублюдки призывают к концу света. Они практически расстелили для него красную дорожку! Почему в этом мире так много сумасшедших?
Чха Ыйджэ обошел стол, проверяя сообщения на телефонах охотников. Все они получили сообщения от разных людей, но одно слово было общим: "Конец". Он вернулся к Ли Саену, раздраженно взъерошивая волосы.
– Значит, все произошло лишь из-за одного слова "конец"?
Зловещий голос, предупреждавший о конце, пронесся в его голове.
– Чем больше ты думаешь об этом, чем больше говоришь, чем чаще произносишь вслух... Тем быстрее это произойдет.
– Тебе следует быть осторожным. Потому что ты не можешь остановить мысли и слова людей.
Насколько осторожным он был. Чха Ыйджэ намеренно не делился информацией о конце света ни с Ли Саеном, ни с директором. Они уже знали о конце, но он беспокоился, что с дополнительными подробностями может каким-то образом все ускориться. Однако все его усилия были напрасны. Он инстинктивно потянулся к маске.
– Даже если просто увидеть одно слово, он приходит быстрее... С такой скоростью.
Как они могли бороться с этим? Возможно ли вообще было остановить это с помощью человеческой силы? Внезапное чувство безнадежности охватило его. Но голос Хон Есона прервал его мысли.
– Нет, дело не в этом. В прошлом мире такого не было. Я думаю, что твой мир просто уникален.
Коко, которая похлопывала крыльями по щеке Хон Есона, глубоко вздохнула. Она быстро пересекла широкий стол, бормоча что-то себе под нос.
– Души, находящиеся здесь, должно быть, уже помнят два предыдущих конца. Даже если они не осознают этого полностью.
– Это люди, которые уже дважды умирали из-за конца света. Души будут помнить, как ужасно это было. И этот мир сливается со вторым, разрушенным миром.
Коко сложила крылья вместе, пытаясь объяснить.
– Как будто воспоминания о том разрушенном мире были недостаточно ужасы, страх, который помнят эти души, теперь усиливается. Вот почему люди осознают, что конец наступает намного быстрее.
Чха Ыйджэ огляделся. Они все еще касались своего тела, на их лицах застыло странное выражение. Коко устроилась на макушке Хон Есона, что-то бормоча.
– Подумай об этом. Если бы ты услышал слово "конец", ничего об этом не зная, ты бы просто проигнорировал, верно? Вероятно, посмеялся бы даже, как над какой-то ерундой о конце света.
– Но после того, как вы, ребята, вернулись с того света, начали понемногу вспоминать о том разрушенном мире. Оцепенение от страха имеет смысл.
– Ты хочешь сказать, что все они оцепенели от страха?
– Ты недооцениваешь силу страха. Каким бы храбрым ни был человек, он не может игнорировать ужас, который запечатлен в душе. Он на уровне инстинктов захочет избежать конца.
Чха Ыйджэ криво усмехнулся. Хон Есон был прав. Он тоже боялся тишины. С того момента, как он почувствовал этот незнакомый страх перед тишиной, и до сегодняшнего дня, когда Ли Саен поддерживал его. Он все еще был потрясен, все еще напуган внезапно наступившим безмолвием.
Чха Ыйджэ схватил фильтр противогаза Ли Саена и крепко повернул его лицом к Коко. Его тело обмякло, как будто он потерял все силы. Ли Саен ни к чему не прикасался, он выглядел как человек, который полностью потерял сознание.
– Он даже не слышал о конце, но внезапно стал таким. Что происходит?
– Что я знаю точно, так это то, что нам нужно что-то предпринять. Давай убираться отсюда!
Коко вскочила, как будто была готова рвануть в любую секунду. Чха Ыйджэ быстро отреагировал.
– Погоди! Ты хочешь сказать, что мы просто оставим их здесь в таком положении?
Коко наклонила свою гладкую блестящую голову.
– Думаю, здесь им будет безопаснее, чем снаружи. В конце концов, я сам создал это пространство. К тому же, они скоро придут в себя. Страх - это лишь временная эмоция.
Но. Чха Ыйджэ крепко сжал руку Ли Саена. Неужели он действительно мог снова оставить его одного?
К сожалению, времени на сопротивление не было.
Он снял часы со своего запястья, закатал рукав плаща Ли Саена и надел их ему на правое запястье. Ремешок защелкнулся и этот звук был пугающе четким. Чха Ыйджэ прошептал на ухо Ли Саену.
- На этот раз я говорю серьезно.
Когда он встал, Коко взлетела ему на голову, драматично взмахнув крыльями.
- Слезь с моей головы, сопляк!
Дорога была забита машинами, а оживленный район, обычно полный людей, которые куда-то направлялись, был пугающе тих. Все остановились и смотрели в небо. Царила тишина, будто не было ни одной живой души. Проходя мимо них, Чха Ыйджэ огляделся и пробормотал что-то себе под нос.
– Я думал, что пострадали только охотники.
– Мирные жители тоже пережили апокалипсис. Им потребуется больше времени, чтобы прийти в себя. Их психика немного слабее.
Коко ответила, болтая без умолку. Усевшись на наконечник копья Чха Ыйджэ вместо его головы, Коко захлопала крыльями.
Как она и сказала, люди, одетые в белое, заполнили улицу. Но они тоже безучастно смотрели в небо, их плакаты протеста безвольно лежали на земле. Чха Ыйджэ подошел и поднял один из них.
[Преодолеем конец света с помощью человеческой силы]
Коко презрительно цокнула языком.
– Они тоже не смогли избежать страха. Идиоты... Неужели не понимают, что натворили?
На плакат упала тень. Чха Ыйджэ быстро отскочил назад.
На том самом месте, где он только что стоял...
Что-то массивное рухнуло с неба.
Глухой удар! Глухой удар! Глухой удар!
Сквозь облако, поднявшееся от удара, он мельком увидел мечущуюся гигантскую фигуру. Раздался хруст, как будто существо что-то жевало. Чха Ыйджэ держал копье наготове, затаив дыхание.
Сквозь пальцы виднелась огромная и широко раскрытая пасть. Острые зубы заполнили пасть, а внутри...
–...Бля, не могу в это поверить.
Он мельком увидел пропитанную кровью белую одежду и изувеченные конечности.