HWTLQ 214 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - Vogel im Käfig (piano solo ver.)
♪ KOHTA YAMAMOTO - D_TRUTH_R
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 214: End/Конец
...Он моргал затуманенными глазами и шевелил пальцами. Вчера его отругали за то, что он встал с постели. Они сказали, что неизвестные провода, присоединенные к его телу, поддерживают в нем жизнь. Что он не должен их выдергивать. Люди в белом ворчали, снова подсоединяя провода.
Он заморгал затуманенными глазами. Люди закрыли ему глаза тонкой тканью. Они сказали, что глазам не следует стимулировать. Но это не имело большого значения, поскольку он все равно ничего не видел.
Мир без Джея был скучным и время тянулось мучительно медленно. Большую часть времени он проводил лежа в постели. Дни, когда ему было трудно даже дышать, прошли, и теперь он мог немного ходить, но, видимо, люди считали, что лучше всего ему оставаться в безопасности.
Единственным утешением был регулярный сон. Возможно, ему вводили какое-то успокоительное через провода.
Это было небольшим облегчением. По крайней мере, это помогало скоротать время.
Да, было скучно, но терпимо. Ему было за что держаться. Все-таки Джей обещал. Обещал вернуться. Он всегда приходил и уходил в нестабильном графике, так что его небольшое опоздание можно объяснить. Он не мог пошевелиться, и его мысли блуждали в разных направлениях. Большую часть времени они были о Джее.
В хорошие дни Джей слегка приподнимал маску и позволял ему прикоснуться к его лицу. Лицо Джея было мягким. Оно не могло сравниться с грубыми и жесткими простынями и бинтами. Иногда из жадности он пытался просунуть пальцы поглубже в маску. Когда кончиками пальцев он касался скрытых уголков глаз Джея, чужие ресницы щекотали кожу. Легкое подрагивание щек, словно от смеха, было приятным. "Я не могу показать тебе свои глаза. Ни за что". И был славным этот мягко упрекающий голос. Впрочем, он все равно не мог их видеть.
Иногда Джей гладил его по голове. Он без колебаний прикасался к его поврежденной коже. Что касается таких участков как руки, Джей даже сам обматывал их бинтами. Это не вызывает у него отвращения? У него, должно быть, крепкие нервы.
Руки Джея всегда пахли мылом. Иногда они были даже слегка влажными. Разве охотник не тот, кто убивает монстров? Постоянный влажный запах вызывал у него любопытство. Возможно, Джей всегда тщательно мылся перед тем, как прийти в больницу.
В последний раз, когда Джей держал его, от него исходил слабый, но горьковатый запах. Он курил? Чем больше он думал о Джее, тем больше вопросов возникало в голове. Ему хотелось о многом спросить. Он практиковался в речи под одеялом. Почти всегда раздавились лишь хриплые, запыхавшиеся звуки.
Как тебя зовут? Где ты живешь? Сколько тебе лет? Что тебе нравится? Что ты ненавидишь? Что ты хочешь сделать? Ты куришь? Ты моешь руки перед посещением больницы?
Когда ты придешь в следующий раз?
В один прекрасный день, когда некому было задать эти вопросы, они лишь продолжали накапливаться. Он не был уверен, когда это началось. В конце концов, он не знал ни времени года, ни конкретной даты. Но, в любом случае, количество посещений людей, которые раньше приходили каждый день, уменьшилось. Теперь приходили только дважды в день, чтобы поставить капельницу заместо еды. Количество проводов, подсоединенных к его телу, стало меньше, и даже когда он тайком вставал и бродил по больничной палате, казалось, этого никто не замечал.
К тому моменту, когда капельница почти опустела, он сам вытащил иглу и вытер кровь бинтом.
Его худые ноги коснулись холодного пола. Он почувствовал легкое головокружение, но это было терпимо. Он без особой причины потерся ногой о холодный пол. В этот момент снаружи послышались слабые голоса. Он осторожно подошел к двери, прижавшись к ней ухом и прислушавшись.
–...Мы больше не получаем лекарств. Как бы мы ни старались...
– Но процесс детоксикации уже почти завершен. Даже иглы больше не тают...
Должно быть, они говорили о нем. Он прислушался внимательнее.
– Все это началось потому, что Джей покрывал все финансы. Он предоставил все деньги и материалы, так что это было возможным.
– Но теперь его нет, поддержка прекратилась. Мы по-прежнему получаем поток пациентов. У нас нет ни денег, ни времени, чтобы тратить их на ребенка, доктор.
– Но мы не можем просто так отказаться от него. Он быстро поправляется. Нужно просто подождать, пока Джей вернется...
–...Разве вы не слышали, что говорят?
И без того тихий голос стал еще тише. Он сильнее прижался к двери, нахмурившись.
– Вход в разлом полностью исчез после того, как Джей вместе с охотниками зашел внутрь. Он не закрылся. Он исчез.
– У меня есть друзья в государственных учреждениях, доктор. Они уже готовятся.
– Но ребенок хорошо восстанавливается. Мы не можем просто так сдаться. Я даже использую свой личный бюджет, если понадобится...
– Вы же знаете, что у этого есть свой предел. Лекарства из побочных продуктов жизнедеятельности монстров очень дорогие.
Кто-то прервал его. Это был приятный женский голос. Он узнал его - это был тот самый человек, который напевал странные мелодии, подключая капельницы в палате.
Женщина, которая внезапно присоединилась к разговору, продолжила.
– Я перехожу в новую команду. Хе-хе, я собиралась рассказать вам позже. В любом случае, там, куда я собираюсь, много денег... Думаю, они смогут позаботиться о таком парнише, как он.
– Я знаю! Но если оставить его здесь, то не найдется никакого решения, не так ли? Я тоже привязалась к этому мальчику. Я хочу, чтобы однажды он смог встать на ноги.
– Разве вы все не чувствуете то же самое?
Последовало молчание. Приятный голос прозвучал вновь.
- Я сама поговорю с директором. Не волнуйтесь так сильно. Там есть люди, которые намного способнее меня. Я даже буду регулярно сообщать вам, как у него дела.
–...Вы уверены, что все в порядке?
– Мы же должны рассказать ребенку? Кажется, ему действительно нравится Джей.
Голоса стихли. Ему показалось, что странная женщина вот-вот войдет. Он доковылял до своей кровати и лег. Натягивая на себя тонкое одеяло, он услышал, как открылась дверь. Звук шагов приблизился и остановился возле него. Веселый голос произнес.
– Привет, ты проснулся, не так ли?
– Полагаю, ты уже слышал все, о чем говорили снаружи. Что ж, как ты себя чувствуешь?
– Тебе стоит начать носить тапочки. У тебя немного испачкались ноги~
Тц, он спрятал ступни под простыней. Гаён тихо засмеялась и наклонилась.
– Но, хмм... Джей не сможет вернуться.
Я знаю это. Конечно, я знаю. Джей, который раньше приходил хотя бы раз в неделю, уже давно не появлялся. Но все же ему нужно было подождать. Джей обещал.
– Если ты пойдешь со мной, то, возможно, сможешь увидеть Джея.
– И не только это. Ты сможешь и сам отправиться спасти Джея.
Хватка одеяла немного ослабла. Гаён прошептала.
– Что думаешь? Хочешь пойти со мной?
– Ох~ Ты же не можешь говорить, поэтому я не слышу твоего ответа. Что там делал Джей? Если хочешь пойти, просто кивни.
Его черные волосы рассыпались по подушке. Гаён улыбнулась.
– Славно, ты замечательный ребенок.
Ее холодная рука коснулась его поврежденной щеки. От нее пахло лекарствами. Ему стало не по себе. Но он стерпел. Если это означало, что мог дождаться Джея. Если это означало, что он мог увидеть его снова.
Если это означало, что он мог пойти и спасти Джея самостоятельно.
В нем зародилось маленькое желание. Гаён была не из тех, кто позволяет таким желаниям ускользнуть. Он снял повязку, закрывавшую глаза. Перед его затуманенным взором предстали красные губы. Они изогнулись в улыбке.
Гаён небрежно погладила существо по голове. Затем она слегка нахмурилась и стряхнула черную жидкость, запачкавшую перчатку. Он не должен показывать эмоций. Он не должен...
Из стиснутых зубов вырвался сдавленный голос. Женщина лучезарно улыбнулась.
– Сами как думаете? Ничего не напоминает?
Кожа, видневшаяся под черной тканью, была деформирована и изуродована. Точно так же, как у мальчика под бинтами. И черная жидкость, сочащаяся из разных частей тела, расплавляла асфальт. Вероятно, это был яд. Чха Ыйджэ молчал. Возможно, он не хотел признаваться в том, о чем подозревал.
– Он такой славный друг. Всему слушается, а дерется еще лучше.
– Это все часть гильдии "Самра"?
Гаён подняла удостоверение личности, висевшее у нее на шее, взглянула на него и пожала плечами.
– Глава гильдии был впечатлен моими способностями.
Женщина посмотрела на небо, как будто глубоко задумалась, затем мило улыбнулась.
– Он, вероятно, не знает. Скорее всего.
– Признаться честно... Никто из нас не ожидал, что конец наступит так внезапно~ Нас это тоже застало врасплох.
– Вы не понимали, что делаете, пока устраивали это все?
– Первоначальный план состоял в том, чтобы воспользоваться отсутствием охотников и, знаете, попытаться немного изменить восприятие~
Со всех сторон послышались крики. Рука Чха Ыйджэ задрожала. Он знал. Он должен был быстро разобраться с ней, а затем пойти спасать людей. Но его ноги не шевелились. Его взгляд то и дело возвращался к большой, сгорбленной, похожей на человека фигуре перед ней. Чха Ыйджэ прикусил губу.
– Вы сделали это только по этой причине? Неужели вы не видите? Сколько людей умирает прямо сейчас?
– Нам не стоит этого делать? Неужели мы должны просто сидеть сложа руки и ждать, пока эти всемогущие охотники спасут нас? Оставаться в стороне и терпеть бесконечный страх, не зная, когда он закончится?