HWTLQ 215 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ KOHTA YAMAMOTO - D_BRONZE_R
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 215: End/Конец
Она широко развела руками, словно желая покрасоваться.
– Люди у власти уже дважды испортили мир. Теперь мы пытаемся что-то с этим сделать, а у вас с этим проблемы? Мы что, должны просто опустить ситуацию и ждать, пока пробужденные спасут нас? Мы должны ставить их на первое место?
Что-то в ее словах было не так. Разве она не говорила так, будто сама не являлась пробужденной? И она знала о событиях двух прошлых миров. Чха Ыйджэ нахмурился. Гаён скрестила руки на груди и покачала головой.
– Что ж, по крайней мере, я немного сожалею~ Не ожидала, что все произойдет так скоро... Если бы знала, я бы сначала заставила их почувствовать ужас конца, прежде чем выпустить их.
Тревожная фраза. Ужас перед концом. Чха Ыйджэ понял это только после того, как услышал от Коко. Но Гаён восприняла это так, будто это было совершенно естественно. Она принимала все. Женщина склонила голову набок, выглядя озадаченной.
– Хах? Джей, разве вы не пережили это? Учитывая то, как непринужденно вы двигаетесь.
– А, точно... Это потому, что вы предатель всего мира, не так ли? Впечатляет. Всегда впереди планеты всей.
Гаён скривила губы в усмешке. Ее улыбка была полна мрачной злобы. Людей целиком поглощали гигантские монстры, залитые кровью, стонущие от отчаяния - Чха Ыйджэ чувствовал, что задыхается. Их тоже втянули в это против их воли? Или им промыли мозги, чтобы они шли навстречу смерти? Гаён не показывала ни малейшего чувства вины, стоя на их крови.
Гаён сорвала с шеи удостоверение личности и выбросила его. Шлеп... Документ упал в черную жидкость и растворился без следа. Со всех сторон доносились крики. Чха Ыйджэ крепче сжал свое копье.
– Вы еще не знаете? Остановить конец света с помощью человеческой силы! Больше не нужно полагаться на пробужденных, которые уже дважды провалились.
– И, чтобы остановить конец света...
Гаён восторженно посмотрела на небо. Чха Ыйджэ проследил за ее взглядом. Из ярко-белой дыры безостановочно сыпались монстры. Женщина издала резкий смешок.
–...Сначала конец должен наступить.
– Ваши слова звучат так, будто вы не пробужденная, не так ли?
– Хм? Верно. Я не пробужденная.
Гаён подняла указательный палец и лучезарно улыбнулась.
– В то время в системе регистрации пробужденных еще были лазейки. Этим было легко манипулировать. Я даже не встречалась с директором во время собеседования. Он очень занятой человек!
Каждый раз, когда раздавался ее веселый голос, в нем закипал гнев. Он не мог позволить эмоциям взять вверх. Он глубоко вздохнул и даже его вежливый тон улетучился. Парень шагнул вперед.
–...Ты с самого начала была нацелена на него, не так ли?
– Никак нет~ Сначала я даже не подозревала о его существовании. Его так хорошо спрятали. Хотя я все же появилась, надеясь найти что-нибудь полезное.
– И по итогу это было лучшим решением, которое я когда-либо принимала. Верно, моя дорогуша?
Когда Гаён ласково спросила об этом, человек - ее "дорогуша" - стоявший на коленях рядом, медленно кивнул. Но можно ли это вообще назвать человеком? Его изуродованная кожа напоминала ту, которая была у Ли Саена, а скованные движения напоминали движения мутировавших существ. Чха Ыйджэ не мог отвести взгляд, инстинктивно понимая, что это создано на основе Ли Саена. И...
Если бы Ли Саену не повезло, он бы закончил именно так.
Чха Ыйджэ стиснул зубы так сильно, что едва не раздался звук. Гаён улыбнулась ему.
– Это мой шедевр. Самое сильное и послушное создание, которое я когда-либо создавала. Но...
Она драматично вздохнула, обходя фигуру.
– Если бы он был со мной, не было бы этих ужасных заплаток. Это единственное, о чем я сожалею~ Если бы я провела еще несколько экспериментов, то, возможно, нашла бы способ восстановить эту изодранную кожу.
В то же мгновение сильная рука внезапно схватила Гаён за горло. Она ахнула, ее лицо исказилось, когда она подняла ладонь в сторону человека. Существо, которое было готово прыгнуть на Чха Ыйджэ, снова опустилось на колени. Ее ноги теперь болтались над землей. Женщина изо всех сил пыталась улыбаться, несмотря на усиливающуюся хватку.
– Ох... Г-гражданские... Разве вы можете... нападать на них?
– Множество глаз... с-смотрят на вас.
Лицо Чха Ыйджэ приблизилось, его голос стал монотонным, лишенным каких-либо эмоций.
– Я сдерживаю себя, так что закрой рот.
- Если бы я мог следовать своим инстинктам...
Его рука напряглась, и лицо Гаён побледнело.
Внезапно Чха Ыйджэ отпустил ее, и Гаён споткнулась, схватившись за горло и хватая ртом воздух. После нескольких мгновений хриплого дыхания она подняла голову, уставившись на Чха Ыйджэ налитыми кровью глазами. Ее скрипучий голос источал яд.
– Почему бы вам просто не убить меня? О, подождите... Вы не можете заставить себя убить кого-нибудь, верно?
– Лицемер. Полагаетесь на свою силу и довольствуетесь слабыми угрозами!
Игнорируя ее, Чха Ыйджэ снова проверил свой телефон. Ли Саен по-прежнему не отвечал. Он снова потерял сознание? В его голове вихрем пронеслись слова Гаён, беспокойство за Ли Саена, бесконечно падающие с неба монстры, - все это смешалось воедино. Он сильно прикусил язык. Вкус крови вернул ему способность сосредоточиться.
'Мне нужно отвести эту женщину куда-нибудь. В Бюро по делам пробужденных или гильдию "Волна"... Может, мне стоит спросить Хон Есона. Нет... Даже Рыбный Рынок подойдет.'
У Гаён можно было многое узнать, не только о Ли Саена, но и о "Прометее". Чха Ыйджэ быстро пролистал свой второй телефон. Гаён, пошатываясь, подошла к своему творению. Она что-то пробормотала себе под нос.
– Он был так полезен для меня.
Пальцы Чха Ыйджэ замерли на экране. Гаён тупо уставилась в пространство, словно предаваясь воспоминаниям.
– Он не кричал и не сопротивлялся, как другие. Он так хорошо справлялся с болью.
– Вы знали? Он сам последовал за мной.
Гаён рассмеялась, ее плечи затряслись. Ложь. Это невозможно. Ли Саен обещал дождаться его. Он ждал все это время. Чха Ыйджэ ничего не сказал, отказываясь признавать услышанное. Но он не мог избавиться от тревожного чувства, которое она вызвала в нем.
– Вы знаете, Джей... Вы тогда были активным, так что помните, да? Когда гражданские попадали в ралом и теряли конечности или были на грани смерти, вы в курсе, что с ними происходило?
Большинство из них не получили надлежащего лечения и не выжили. Даже после того, как было создано Бюро по делам пробужденных, медицинская система так и не восстановилась полностью. Было слишком много жертв и слишком мало медицинского персонала. Они уделяли приоритетное внимание лечению пробужденных, которые могли сражаться с монстрами.
– Итак, как вы думаете, что с ним случилось, пока вас не было?
Холодок пробежал по его спине, как будто кто-то вылил холодную воду на кипящий в его груди гнев.
Лечение умирающего мальчика, такого как Ли Саен, требовало огромных денег и редких материалов. Когда Чха Ыйджэ не был вызван, он без конца зачищал подземелья, в которых обитали ядовитые монстры, чтобы собрать нужные ингредиенты для противоядия. Он выплачивал больнице огромные суммы в качестве благотворительных пожертвований для общества.
Такая роскошь была возможно только для кого-то вроде Джея.
Треск... Экран телефона в руке Чха Ыйджэ треснул. Гаён усмехнулась.
– Если бы я не забрала его, он бы медленно умирал. Не получая какого-либо лечения...
– В течение двух месяцев с ним все было в порядке. Люди все еще верили, что вы вернетесь. Ресурсов и денег, которые вы оставили, еще хватало. Но на третий месяц все закончилось.
– Именно тогда я поняла, насколько вы важны. Мир начал рушиться только потому, что вы исчезли. Ощущалась нехватка рабочей силы, было больше травмированных, больше пробужденных страдало, больше ресурсов уходило на их лечение, а гражданские лица остались позади...
– Разве это не смешно? Все рушится только из-за того, что один человек пропал.
Гаён вздрогнула от смеха. Она поправила свои кривые очки.
– Даже в больнице они не могли продолжать заботиться о ребенке бесплатно, даже если вы доверили его. Персонал уже истощился. И он не был пробужденным, это лишь умирающим гражданским ребенком. Поэтому о нем заботилось все меньше людей, пока не остался самый минимум.
– Поэтому я взяла его с собой. И прямо спросила об этом.
Чха Ыйджэ молча смотрел на Гаён. Следующие слова она произносила медленно.