HWTLQ 216 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - BangBangBUR...n
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 216: End/Конец
– Не хочешь пойти со мной, чтобы найти Джея?
– О, не смотрите на меня так~ Это был его выбор, понимаете.
– Я просто немного помогла ему. Иначе он бы просто увял. Хотя я кое-что получила от всего этого процесса. Давайте назовем это взаимной выгодой?
– Было бы здорово, если бы он все еще был жив... Я бы позволила ему воссоединиться с Джеем.
На мгновение мое тело лишилось сил. Гаён что-то пробормотала, будто ей было жаль, а затем посмотрела на Джея. Она всплеснула руками и лучезарно улыбнулась.
– Ох, в лаборатории, где он был, произошел несчастный случай... Что ж, все погибли? Исследователи, подопытные... Хотя кое-какие данные сохранились.
'Неужели она не знает, что Ли Саен - тот самый ребенок?'
Это возможно? В моей голове пронеслись мысли. Чон Бин и Бэ Вону, которые получили информацию, отправились в лабораторию, спасли расплавившего всё Ли Саена и сбежали... Неужели Гаён действительно не знала? Или то, что я знаю, отличается от правды?
– Хм-м, я слышала, что там был взрыв~ Мне повезло, что я была в другом месте. Бюро по делам пробужденных так тщательно охраняло это место, что я не смогла рассмотреть получше...
– Если бы не это, вы бы встретились. Очень жаль, правда. Но~ Мой добрый друг был создан на основе его данных.
Существо медленно повернуло голову и уставилось на Чха Ыйджэ. Черный яд стекал под фильтр. Его гротескно искаженная и изуродованная кожа, вероятно, была вызвана воздействием яда. Ли Саен был таким же.
Была ли у этого человека семья? Искали ли его в отчаянии? Но в его затуманенных глазах не было ни воли, ни самообладания. Он помнил только то, как повиноваться и сражаться...
– Вы не счастливы? Вы смотрите на подарок, который он оставил после себя.
Гаён продолжала провоцировать Чха Ыйджэ, мягко нажимая на его самое уязвимое место, надеясь, что тот взорвется от гнева и покажет более бурную реакцию. Если бы он не встретил Ли Саена, он, возможно, попался бы на ее сладкие слова. В конце концов, Ли Саен был обратной чешуей* Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ огляделся. Хорошо, что он научился уроку, что нужно проверять нахождение камер видеонаблюдения, пока работал в ресторане. Сейчас они все были нацелены на него со всех сторон.
'Хорошо, что я не напал сразу.'
Ну, если не считать того момента, что я схватил ее за воротник.
'Мне еще многому нужно научиться...'
Не отвечая, Чха Ыйджэ отступил на шаг. Затем он положил копье горизонтально на плечо и спросил.
– Как ты назвала этого ребенка?
–...Хах? Какое имя я ему дала?
– Вы же не ждете какого-нибудь милого имени или прозвища, правда?
Женщина со скучающим видом отступила назад. Она подняла обе руки, как бы говоря, что разочарована, и ответила.
– Я назвала его "номер 4". Потому что он был четвертым экспериментом... Нет, четвертым человеком, которого я привела.
Номер 4. Чха Ыйджэ задумался над именем "Номер 4". Он подумал о Ли Саене, который, должно быть, откликался на это имя, данное ему без согласия. Странная боль шевельнулась в его груди. Гаён, которая до этого оглядывалась по сторонам, заговорила снова.
– Вы держитесь лучше, чем я ожидала. Я под впечатлением.
– Я надеялась, что вы наброситесь на меня~ Чуть жестче, чем просто схватить за воротник.
Гаён улыбнулась, поправляя свой помятый воротник.
– Но я уже достигла своей цели~
– Поговорить с Джеем. Очень душевно.
Когда Чха Ыйджэ напрягся, чтобы схватить Гаён, существо рядом с ней тоже приготовилось к прыжку. Количество капающего с него яда увеличилось. Оно положило руки на асфальт, и там, где кожа касалась земли, все плавилось в форме ладоней. Раздался скрежещущий звук, будто кто-то чесал горло.
Если он нападет, весь район будет опустошен. Отравлен. Чха Ыйджэ нахмурился и огляделся. На главной улице много гражданских, которые укрылись в близлежащих зданиях...
– Хе-хе, было так приятно увидеть вас после долгой разлуки. Мы обязательно встретимся снова~
Гаён щелкнула пальцами. Существо схватило ее одной рукой, прыгнуло и исчезло из виду. Все, что осталось, - глубокие выемки на асфальте и черная лужа, говорящая о чужом присутствии.
'...Мне нужно последовать за ними.'
Скорее всего, они вернутся на свою базу. Чха Ыйджэ коротко вздохнул и приготовился броситься за ними. Но—
Рыжие волосы оказались перед ним. Это была Кан Джису. Ее волосы были растрепаны, а одежда забрызгана кровью, - значит, она участвовала в сражении. Девушка грубо вытерла кровь с лица рукавом. Сейчас он был рад видеть ее. Ему нужно было отвлечься от своих мыслей. Поправляя маску в неловкой позе, парень спросил.
– Ага, что-то в этом роде. Я только что бросила вице-президента гильдии после того беспорядка, который он учудил.
– Да, он начал трястись, а затем упал на руль... И это во время движения.
Кан Джису сжала кулаки. Похоже, произошел несчастный случай. В предыдущем мире Бэ Вону потерял одну руку... Его лицо под маской потемнело. Видимо, Бэ Вону тоже не до конца оправился от потрясения, вызванного апокалипсисом.
– С Пэ Вону все в порядке? Есть травмы?
– К счастью, нет~ Я тоже ненадолго отключилась, но проснулась раньше.
– В общем, с неба упали какие-то странные существа, поэтому я эвакуировала гражданских и заместителя главы, прежде чем отправиться сюда. Разве вы не должны быть на конференции?
– Да, но все остальные... Потеряли сознание. Я решил, что попробую разобраться со всем сам.
– О, какое облегчение. Но, думаю, осталось не так уж и много дел, которые остались.
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Монстры, пожирающие людей, падали с неба, а осталось не так уж и много дел? Кан Джису с раздражением принялась распутывать пальцами волосы.
– Да, появились какие-то странные парни и начали расправляться с монстрами.
– Они двигаются как зомби, но сражаются отлично. Мне сказали отойти в сторону и оставить всё на них. Люди даже аплодируют, говоря, что они хорошо справляются с работой. Нелепо.
Девушка фыркнула и засунула руки в карманы толстовки. Его охватило дурное предчувствие.
– Поговорить с Джеем. Очень душевно.
– Кан Джису, как они выглядели?
– Хм? О, они просто одеты в белое. Но не похожи на охотников. Они сказали, что были чем-то вроде ополчения... Как гражданские могут бороться с монстрами? Даже когда я пыталась помочь, они просто продолжали говорить, чтобы я ушла прочь.
Кан Джису расстроенно надулась. Чха Ыйджэ грубо провел по волосам. Его пепельно-серые волосы, которые при определенном освещении казались почти белыми, теперь были в беспорядке.
Как он мог не заметить такой простой схемы? Его эмоции, должно быть, действительно были потрясены. Уставившись на свой сломанный телефон, он вернулся к девушке, которая все еще ворчала, и сказал.
– Не могли бы вы позвонить главе гильдии для меня?
– Говорю же, это действительно срочно. Давай просыпайся. Хах? Не будешь? Это неизбежно. Если бы будешь потом жаловаться, значит, ты мелочный человек.
Шлеп! Чья-то рука резко ударила по бледной щеке. Однако человек, которого ударили, не собирался вставать, хоть кожа и покраснела. Шлеп, шлеп, шлеп, шлеп. Несмотря на удары, результат не менялся. Убрав руку, Хон Есон разочарованно почесал затылок.
– А-а-а-а... Как муторно. Почему он не просыпается? Ли Саен, где ты там?
Он сидел на корточках перед Ли Саеном, который совершенно неподвижно лежал на полу. Только медленное движение груди указывало на то, что он был жив. Хон Есон, который теперь сидел, скрестив ноги, повернулся, когда к нему подошел Чон Бин с обеспокоенным выражением лица, держа в руках телефон.
– Теперь звонок от Кан Джису. Мне стоит ответить?
– А, я не могу просто сымитировать его голос?
– Это сможет сработать? Почему бы просто не ответить?
– Ни за что, ни за что! Отвечать Джею страшно.
Взгляд Чон Бина стал необычно холодным. В конференц-зале, где когда-то царила суета, стало тихо, так как большинство людей выбежали, как только пришли в себя и проверили сообщения. Сон Джохон убежал с таким выражением лица, словно увидел привидение, а Хам Сокджон, сильно прихрамывая, вышла, чтобы понаблюдать за ситуацией.
Мастер, который совершенно бесполезен в бою.
– Если будете так звать, он не проснется. Видимо, проблема в чем-то другом.
Чон Бин, который тоже был бессилен против монстров, остался там, ибо главной задачей было охранять Хон Есона, а Хам Сокджон отвечала за общее командование. И...
– Но почему ты до сих пор не ушел, Гю-Гю?
Щелк, щелк, щелк. Серия быстрых щелчков, пока Гю-Гю собирал кубик Рубика. Он улыбнулся и легким постукиванием положил предмет на стол.
– Потому что здесь, похоже, веселее, чем снаружи~?
– Делайте что делали. Я уйду сам по себе, когда отдохну~
Гю-Гю начал напевать какую-то мелодию.
Примечание переводчика
Обратная чешуя отсылает к китайской мифологии. Легенды гласили, что чешуя дракона росла вместе с ним с рождения, никогда не сбрасываясь. Было только одно исключение: это чешуя, которая росла наоборот, под шеей, и именно там сходилась вся сердечная кровь дракона. Это было также их слабое и запретное место. Никому нельзя прикасаться к ней, иначе величественная ярость дракона вызовет кровавую баню на всех девяти небесах.