HWTLQ 217 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - breeze
♪ Hiroyuki Sawano - Pf_Creators
♪ Narasaki - Light
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 217: End/Конец
Чон Бин уставился на Гю-Гю равнодушным взглядом.
– Разве вы не должны помогать спасать людей, господин Гю-Гю? Директор проверит вас.
– Ну, а я когда-нибудь был действительно нужен~? Я наёмник, так что у меня свободный дух.
– Вы же ранее были вместе с Пчелкой?
– О... Ты тоже об этом знаешь?
Гю-Гю лениво наклонил голову и улыбнулся, подперев подбородок рукой.
– Это было тогда, а сейчас другое. Если ты хочешь, чтобы я вмешался в ситуацию, тебе придется мне заплатить.
– У вас же есть другие люди, которые уже разбираются, не так ли? Зачем мне идти туда и работать до седьмого пота просто так... У меня нет гильдии, о которой я должен заботиться, как другие. Наблюдать за мастером, который раздает пощечины Ли Саену, намного интереснее.
Гю-Гю, как ни в чем ни бывало, принялся рассматривать свои ногти. Чон Бин твердым шагом подошел вперед и встал перед ним. Затем он хлопнул ладонью по столу.
Стол задрожал. Чон Бин наклонился, чтобы встретиться взглядом с Гю-Гю, и спросил.
– Во сколько вам обойдется спасение людей?
–...Может ли твоя зарплата государственного служащего хоть как-то покрыть это?
Гю-Гю протянул руки через стол и начал жаловаться.
– А~ Я пришел сюда, потому что мне сказали, что я могу встретиться с Джеем, но даже не смог вставить и слова. Джей просто куда-то исчез. Я в депрессии. А государственный служащий занимается мошенничеством.
– Что ж, вы все равно с ним встретились. Просто назовите свою цену.
Гю-Гю закатил свои светлые глаза, а затем ухмыльнулся.
– Позволь мне встретиться с Джеем один на один.
– Рассмотри это как мою заботу о твоем кошельке. Сколько ты зарабатываешь в год?
– Это конфиденциальная информация.
– Какой у тебя уровень государственного служащего? В церки моего отца много высокопоставленных государственных служащих.
– Это тоже конфиденциальная информация.
В этот момент неподалеку послышалось хихиканье. И Гю-Гю, и Чон Бин немедленно повернули головы в сторону звука. Хон Есон, сидевший со скрещенными ногами, периодически посмеивался, издавая тихие "хех". Что это такое? Пока они оба смотрели в замешательстве, Хон Есон даже не потрудился скрыть свою ухмылку и посмеялся. Гю-Гю приподнял бровь.
– Просто для меня забавно то, что ты так переживаешь из-за простой встречи с кумиром.
– Я очень близок с Джеем, понимаешь? Если у него когда-нибудь возникают проблемы, он в первую очередь обращается ко мне. Он даже приходил ко мне в горы.
– Можно сказать, я опора Джея. Хм? Как мастер-ключ или Дораэмон.
На этот раз ничего не выражающее лицо Гю-Гю повернулось к Чон Бину, и он покачал головой. Чон Бин тоже кивнул. Это был жест, наполненный глубоким смыслом, и, по сути, полным пренебрежения. Хон Есон, высоко подняв кулак, разразился гневом.
Кан Джису опустила телефон и покачала головой.
– Но, знаете, это странно, когда глава гильдии отвечал на звонки вовремя. Он всегда игнорирует мои звонки. Да и звонки заместителя главы тоже.
Он всегда отвечал на мои звонки. И если он не мог дозвониться до меня хотя бы раз, он звонил как сумасшедший. Чха Ыйджэ нервно теребил свой сломанный телефон. Девушка беззаботно потянулась.
– Он позвонит, когда сочтет нужным. Так что не волнуйтесь особо.
– Беспокоитесь? Может, он снова потерял сознание?
–...Когда я видел его перед уходом... он выглядел не совсем хорошо.
– Но вице-президент даже устроил аварию, не так ли? Он скоро поправится. Я тоже теряла сознание и быстро пришла в себя.
Кан Джису неуклюже похлопала Чха Ыйджэ по спине. Действительно ли его беспокойство настолько очевидно? Он потер рукой затылок, чувствуя себя неловко. В этот момент Кан Джису снова проверила свой телефон. Она отошла на несколько шагов, будто отвечала на звонок. К сожалению или счастью, Чха Ыйджэ мог слышать каждое слово из разговора.
–...Ага, ага. Что? И что нам делать? Просто ждать?
– Гх, перестаньте нести эту чушь. Тогда что насчет них?
–...Директор сказала вообще не приближаться к ним? Почему? Потому что мы выглядим как угроза? Что это вообще значит...
Через некоторое время Кан Джису вернулась, раздраженно пыхтя. Теперь ее лицо было угрюмым. Прежде чем Чха Ыйджэ успел что-либо спросить, она указала подбородком куда-то вдаль.
– Поступили приказы от начальства. Эти люди в белом появляются повсюду, и охотникам говорят не приближаться к ним.
– Не знаю, но, похоже, это та же самая группа, которая протестовала и сражалась с монстрами ранее... Они лечат раненых, успокаивают людей и оказывают какую-то помощь.
– Но если к ним приближаются охотники, они поднимают большой шум. Говорят, что это охотники виноваты в том, что люди пострадали, ибо опоздали или что-то в этом роде.
Чха Ыйджэ нахмурился. Эти люди, которые вызвали апокалипсис, теперь скидывают всю вину на охотников?
– Поговорить с Джеем. Очень душевно.
Не поэтому ли Гаён держала его здесь?
– Люди больше не различают, что настоящее, а что нет. Охотники действительно потеряла рассудок и реагировали слишком медленно...
Кан Джису разочарованно почесала затылок.
– В любом случае, что есть то есть. Вы тоже будьте осторожны.
– Спасибо, что сообщили... Что теперь будете делать?
– Мм, я проведаю вице-президента в убежище... Заберу его и отправлюсь в нашу гильдию. Нам нужно разобраться с этим бардаком.
– А? Вы не пойдете со мной? Куда вы?
Чха Ыйджэ теребил черную маску, закрывающую его лицо. Ее гладкая текстура все еще казалась незнакомой. Он взглянул в направлении, указанном девушкой ранее.
– Я прослежу, что задумали эти люди. Подойду ближе.
– Как? Они сказали держаться от них подальше.
– У меня есть свои способы. Не волнуйтесь.
Этот молодой человек, Чха Ыйджэ. В прошлом работал неполный рабочий день в ресторане, где подавали суп от похмелья.
Он был уверен в своих актерских навыках.
Топ. Поношенные кроссовки ступили на потрескавшийся тротуар. Выцветшие джинсы, серая толстовка с капюшоном, слегка влажные черные волосы и черная кепка. Чха Ыйджэ огляделся по сторонам, прежде чем ускорить шаг.
После того, как он разошелся с Кан Джису, Чха Ыйджэ впервые за долгое время посетил ресторан похмельного супа. За исключением небольшого слоя пыли, ничего не изменилось. Старые столы, стулья, автографы охотников на стенах, плакат Пчелки и даже светящийся волшебный камень в центре автоматического устройства подачи гарниров - все было тем же.
Сможет ли он когда-нибудь снова открыть ресторан?
Чха Ыйджэ с тоской оглядел помещение. Но времени размышлять об этом не было. Он вошел в маленькую комнату и порылся в груде подарков, которые аккуратно сложил в сторону. Наконец, он нашел то, что искал.
[Измени свой цвет! Черная краска Кракена.]
Это была краска для волос, которую Пчелка подарила ему.
Он посмотрел на свое отражение в зеркале. Даже если бы он снял маску, его пепельные волосы могли привлечь внимание. Можно было сказать, что он их покрасил, ибо являлся фанатом Джея, но...
– Лучше свести к минимуму любые риски.
Группа "Прометей" ни за что бы не приняла фанатов Джея. И в данной ситуации он бы не смог купить парик.
Чха Ыйджэ решительно разорвал упаковку с краской.
На улицах было тихо. Скорее всего, все эвакуировались в убежища или укрылись внутри зданий. Как ни странно, вместо охотников на улицах ходили люди в белой одежде. Они были заняты тем, что либо вонзали ножи в уже мертвых монстров, либо передвигали большие коробки.
В этот момент к Чха Ыйджэ подошли два человека в белом.
– Вы похожи на гражданского... Вы не эвакуировались?
Чха Ыйджэ опустил голову и слегка задрожал.
– Д-да... Я как раз возвращался из круглосуточного магазина, а на улице такое...
– О, боже. Понятно. Не желаете пройти с нами? Вон там, в одной из палаток, есть место для отдыха.
– Ох, тогда, может, я бы мог побыть зайти на минутку...
Бииип— Раздался громкий гудок, пронзивший воздух. Люди в белом в панике быстро убежали от Чха Ыйджэ. Что? Если бы они были спокойны, он мог бы легко проникнуть внутрь. Парень нахмурился и поднял голову. Затем—
–...Боже, вы работник на неполный день?
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Работник на неполный день. Он давно не слышал этого. Инстинктивно, словно по привычке, он повернулся на голос.
Там стояла девушка, потрясенно уставившись на него, будто увидела привидение.
Девушка, одетая в яркий неоново-зеленый жилет, который трудно было не заметить даже издалека, была постояльцем ресторана и государственным служащим Бюро по управлению разломами, охотница Ян Хеджин.