HWTLQ 218 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ KOHTA YAMAMOTO - UNDER THE GROUND
♪ Hiroyuki Sawano - unbalance
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 218: End/Конец
О, бля. Чха Ыйджэ быстро натянул кепку посильнее. Почему они столкнулись именно здесь? Не обращая внимания на панику, Ян Хеджин шагнула вперед и крепко схватила его за руку.
– Вы же работник на полставки, верно? Который работал в ресторане похмельного супа в переулке. Я права? Вы ведь работаете там, не так ли?
Актерское мастерство, которое он так тщательно оттачивал, полностью подвело его в этот неожиданный момент. Сотни различных сценариев промелькнули в голове, как панорама. Тепло поприветствовать ее? Она, вероятно, обвинила бы его в том, что он смеется в такой ситуации. Притвориться, что не узнал ее? Она обвинит его в том, что он игнорирует ее. Притвориться, что потерял память? Такое вообще может сработать?
– Ох, боже... Вы действительно тот самый работник.
К этому времени Ян Хеджин уже оглядела его с головы до ног, что-то бормоча в недоумении. К сожалению, на нем была униформа ресторана, так что отрицать было бессмысленным. Чха Ыйджэ поднял руки, пытаясь успокоить ее. Но девушка, совершенно не успокоившись, свирепо посмотрела на него.
– Эй, где вы, черт возьми, были все это время? Вы хоть представляете, как мы волновались?
– Вы внезапно закрыли ресторан и исчезли! Хоть понимаете, сколько людей думали, что вас похитили, и даже отправились вас искать?
– В последнее время было много похищений охотников! И вы исчезли как раз тогда, когда это началось? Вы заставили всех волноваться!
– Мы даже обыскали подземелья, думая, что вас взяли туда как рабочего!
– И даже создали групповой чат! "Найдите работника на полставки". Знаете, у нас там звездный состав. Все охотники, которые обычно не утруждают себя ответом, состояли в нем.
– Если бы ваша бабушка не велела нам прекратить поиски, мы бы все еще искали вас. Господи... Мне нужно обновить чат. Ох, боже...
Ян Хеджин со стоном потерла лоб и поспешно достала телефон. Чха Ыйджэ, который чувствовал себя так, словно на него внезапно обрушился ураган, хотел ударить себя по лбу.
'Ради всего святого, чем занимались эти люди...?'
Как работник ресторана он исчез лишь ненадолго. Тем временем, пока постоянные клиенты были заняты его поиском, Чха Ыйджэ отсутствовал, привлекая к себе всеобщее внимание, чтобы скрыть отсутствие Ли Саена...
И всё же, как ни странно, на сердце было тепло. Как будто он держал в руках тарелку с обжигающе горячим рагу. После лихорадочного набора текста Ян Хеджин вздохнула и убрала телефон, рассеянно вертя в руках сигнальный посох.
– По крайней мере, вы выглядите здоровым. Какое облегчение. Чем вы занимались все это время?
– У меня... У меня были кое-какие дела, которые нужно было сделать.
– Ну, думаю, в таком мире, как наш, всегда есть работа. Я не буду допытывать, какая именно. Но вы уже закончили ее?
– Хах... Так вот почему вы бродите в таком опасном месте? Вы состоите в гильдии? Вы собираете информацию? Кто глава вашей гильдии?
При упоминании "главы" в сознании Чха Ыйджэ всплыло определенное лицо - самодовольно ухмыляющийся Ли Саен. Ну, технически, он работал с гильдией "Волна", так что... Парень закатил глаза, стараясь не рассмеяться. К сожалению, Ян Хеджин, видимо, восприняла это как подтверждение. Ее лицо вспыхнуло от гнева.
– Это неприемлемо! Они посылают сюда охотника D-ранга в одиночку? Как зовут главу гильдии? Если трудно сказать, просто назовите саму гильдию. Это какая-то гильдия, которая работает незаконно?
Внезапно гильдия "Волна" превратилась в незаконную гильдию. Увидев, что Ян Хеджин готова разразиться очередной тирадой, Чха Ыйджэ быстро вмешался первым.
– Ох, всё не так. Не волнуйтесь. К слову, кто были эти люди? Кого вы прогнали?
Ян Хеджин подошла ближе и по-заговорщицки понизила голос.
– Они чокнутые. Держитесь от них подальше.
Это была резкая оценка. Интересно. Чха Ыйджэ наклонился, внимательно слушая. Девушка, которой, по-видимому, было что рассказать, быстро продолжила.
– Притворяются какой-то благотворительной организацией, будто помогают людям и всё такое, но... Это лишь культ.
– Да. Разве вы не заметили, что они расставили палатки, ожидая чего-то подобного? Очевидно, у них нехорошие планы. Серьезно, не подходите к ним близко. Они крайне враждебно настроены к охотникам.
– Почему у них такое отношение к ним?
– Без понятия! Когда некоторые из наших сотрудников попытались задать им несколько вопросов, их поведение изменилось, они практически вышвырнули нас вон. И смотрели как на мусор.
– Что ж, может, мне пойти спросить у них?
– Хах? Вы? Но я же сказала, как они относятся к охотникам. Вы тоже охотник.
Мешковатая серая толстовка с капюшоном, поношенные джинсы, пыльные кроссовки со стоптанной подошвой и низко надвинутая на глаза черная кепка. Его лицо и телосложение были выразительными, но одежда была свободной и непринужденной. Если говорить об охотниках: они обычно одеты в эффектную и дорогую экипировку. Ян Хеджин серьезно оглядела его с ног до головы.
– Вы похожи на безработного, который идет за пивом в круглосуточный магазин.
Ян Хеджин похлопала Чха Ыйджэ по плечу и прошептала.
– Работник, вы хороши в актерском мастерстве?
– Достаточно хорош, чтобы дебютировать.
– Откуда такая уверенность? Вы подписали контракт с агентством и готовитесь стать знаменитостью?...Тогда не могли бы вы внедриться к этим парням и выяснить, что они задумали, для чего, какие у них цели и связано ли это с монстрами, которые падают с неба?
– А... Сейчас сложно купить новый. Подождите немного.
Девушка порылась в кармане и вытащила что-то похожее на умные часы. Квадратный экран вместо циферблата. Она постучала по экрану несколько раз.
– Мы пользуемся такими часами. Они не такие заметные, как наушники, да и выглядят по-обычному. Функционируют как умные часы. Вы не сможете просмотреть веб-страницы или что-то еще, поскольку они только для служебного пользования, но они могут отслеживать ваше местоположение, отправлять сообщения и совершать звонки. Возьмите.
Чха Ыйджэ надел часы и повозился с ними. Вскоре он обнаружил вопиющую проблему.
На них был изображен логотип Бюро по управлению разломами. Умные часы, которые буквально кричали:"Я работаю на правительство".
Ян Хеджин неловко откашлялась.
– Кхем, это часы государственного выпуска. Просто... Смените экран по умолчанию.
- В любом случае, будьте осторожны. Не копайте слишком сильно. Ничего страшного, если не получите никакой информации. Если почувствуете опасность, просто уходите. Ваша безопасность превыше всего, понятно?
Чха Ыйджэ улыбнулся и прошептал.
– Могу я попросить вас об одном одолжении?
– Хм? Разумеется, о чем именно?
– Не могли бы вы разозлиться на меня?
Под большим белым тентом, какие можно увидеть на спортивных фестивалях или соседских встречах, суетились люди. На белых простынях, расстеленных на земле, лежали стонущие от боли люди: в кого-то попали летящие обломки, кто-то пострадал от монстров, кто-то подвернул лодыжку, убегая. Из разных мест доносились стоны и тихие всхлипы. Неизвестные в белых одеждах метались между ранеными, делая все возможное, чтобы оказать им помощь.
–...Уходите отсюда немедленно!
Раздался тихий женский голос. Взгляды людей обратились к выходу из палатки. Вдалеке женщина в флуоресцентном жилете сердито указывала на парня в серой толстовке с капюшоном. Она продолжала что-то кричать ему, прежде чем развернуться на каблуках и исчезнуть. Оставшись один, парень неловко потер затылок и ударил ногой по земле, а потом огляделся. Мужчина, собиравший припасы, цокнул языком.
– Опять эта пробужденная женщина...
– Нет, этот парень, похоже, гражданский. Я собирался привести его сюда, но эта женщина остановила меня. Тц.
Молодой человек в серой толстовке с капюшоном медленно, тяжело ступая, направился к палатке. Люди в белом обменялись взглядами, затем на их лицах появились дружелюбные улыбки. Один из них вышел наружу, чтобы поприветствовать его.
– Здравствуйте. Что привело вас сюда?
– Э-э, я хотел узнать... Здесь случайно не было моей сестры?
Молодой человек пробормотал что-то тихим, почти неслышным голосом. Люди в белом снова обменялись взглядами с выражением сочувствия.
– Ох, нет... Вы потеряли свою сестру?
– Да... Мы лишь вышли на минутку на улицу, а потом... Появились монстры. Все побежали, и... Мы потеряли друг друга.
– А, понятно... Должно быть, это нелегко.
Мужчина вздохнул, взяв молодого человека за руку. Несмотря на кажущуюся силу, руки молодого человека сильно дрожали. Мужчина мягко заговорил.
– Не могли бы вы описать, как она выглядит? Или вы бы хотели лично заглянуть и посмотреть? Там немного крови, так что вы можете не заходить, если это тяжело для вас.
– Я правда... Могу посмотреть сам? Моя сестра учится в старшей школе, носит очки...
Мужчина взял молодого человека за руку и повел его туда, где лежали раненые. Парень последовал за ним, нервно оглядываясь по сторонам. Через мгновение мужчина посмотрел на него и поинтересовался.
– Недавно были какие-то крики... Можно спросить, что случилось?
– Ох, это... На самом деле, ничего особенного...
Молодой человек замолчал, опустив голову.
– Я просто хотел узнать, не видела ли та охотница мою сестру... Она разозлилась за то, что я задал такой вопрос, пока она была занята.
Так вот какие они - пробужденные люди. Вместо того, чтобы помогать другим, они заботятся только о себе и нападают на мирных граждан. Мужчина слегка нахмурился, но похлопал молодого человека по плечу.
– Вам пришлось пройти через многое. Проходите, смотрите.
Молодой человек быстро зашагал между койками, осматривая каждую из них. Его шаги были необычайно быстрыми. Он пробужденный? Но он слишком бедно одет. И его история кажется правдивой. В конце концов, я видел, как охотница кричала на него.
Парень дошел до конца ряда коек и вернулся с опущенными плечами.
–...Её здесь нет. Спасибо, что разрешили посмотреть...
У людей, переживших утрату, часто бывают бреши в эмоциональной броне.
Мужчина мягко взял молодого человека за руку.
– Мои коллеги работают в других районах. Если бы вы хотели, мы бы связались с ними тоже?
Молодой человек вскинул голову. У него было привлекательное лицо, скрытое под кепкой. При правильном использовании он мог бы стать полезным. Мужчина широко улыбнулся.
– Конечно. Почему бы вам не подождать здесь, пока я отойду связаться с ними?
– Да, пожалуйста. Спасибо вам большое!
– Ха-ха, без проблем. Вы голодны? У нас не так уж и много еды, но есть кое-что, что утолит голод.
– Ничего такого. Мы все должны помогать друг другу, верно?
– Вы действительно добрый человек. Я очень благодарен вам.
– Ну, тогда я пойду сделаю несколько звонков. Прошу, присядьте на скамейку снаружи, пока ждете.
Мужчина исчез за палаткой, где были собраны раненые. Молодой человек поправил кепку. Его глаза, скрытые под ней, сияли яркой, ледяной голубизной.