HWTLQ 23 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 23: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Их взгляды встретились, и Чха Ыйджэ заставил себя улыбнуться. Что? Неизвестный всем человек? О его существовании никто не знает? Он вспомнил те образовательные комиксы с его изображением и документальные фильмы, которые он видел мельком. Не могло быть никого более знаменитого, чем он. Этот парень...
– Опытный специалист, который нигде не задействован и неизвестен широкой публике. Чем меньше людей знает, тем лучше.
Ли Саен двигался бесшумно, медленно кружа вокруг Чха Ыйджэ. Казалось, он скользит словно змея.
– Я уж было собирался отказаться от своей затеи, но тут появился ты.
– Никогда не любил подобную чепуху, но теперь подумаю над тем, чтобы изменить свое отношение к этому.
Внезапно Ли Саен оказался прямо за спиной Чха Ыйджэ, слегка согнувшись в талии.
Черные пальцы обхватили плечо Чха Ыйджэ, а их владелец нежно прошептал.
– Старшая школа, в который ты учился, и даже территория вокруг твоего дома были полностью поглощены разломом, не оставив после себя ничего... Родители умерли в День Разлома, и больше никаких родственников не осталось. Если бы ты где-то работал, то остались бы официальные документы, но ни их, ни каких-либо записей о банковских операциях в базе нет, а мобильный телефон был активирован всего несколько месяцев назад. Все, что удалось найти.
– Хозяйка этого места и ее племянница не являются твоими настоящими родственниками, не так ли? Вы совершенно чужие.
Чха Ыйджэ хранил молчание. Ли Саен продолжал говорить без капли смущения.
Это было вполне естественно. Пока он был активен в качестве охотника Джея, то жил исключительно под этим именем, а не своим настоящим. Неудивительно, что Ли Саен не смог ничего найти о "Чха Ыйджэ". Ли Саен глубоко вздохнул.
– Сначала я планировал нанять тебя, выполнив все твои условия. Но...
– Похоже, для тебя сейчас имеет значение только этот ресторан.
Голос, который до этого был мягким и приятным, приблизился к уху Чха Ыйджэ. Тот на мгновение невольно затаил дыхание.
– Есть ли что-нибудь, чего ты хочешь?
Не может быть такого, чтобы кто-то в мире не имел желаний.
Всякий раз он все еще слышит отчаянные крики, когда закрывает глаза. Руки, цепляющиеся за его ноги, умоляющие о спасении, и запах крови, ощущаемый на кончике носа, неожиданно вторгаются в его сознание. Отвратительное чувство, которое возникает при отчаянной попытке прокопать груду трупов в поисках хотя бы какого-нибудь кусочка плоти или кости.
Чха Ыйджэ хотел найти все тела, оставленные в Западном разломе. Хоть он и сбежал, спрятавшись здесь, его желание было искренним. Он хотел вернуть их туда, где им место. Хотел исполнить последний долг выжившего. Потому что то место... Такое одинокое.
Но он знал, что это невозможно.
Что ж, Чха Ыйджэ мог лишь сказать, что ему ничего не нужно.
Когда Чха Ыйджэ ответил коротко, Ли Саен медленно моргнул, а затем слегка улыбнулся.
– Тогда позволь мне кое-что предложить.
Он достал из воздуха планшет и поместил его перед Чха Ыйджэ. На экране появилась фотография привлекательного мужчины в очках. Ли Саен протянул руку через плечо Чха Ыйджэ и медленно провел по экрану в сторону. Теперь этот мужчина с длинными белыми волосами, зачесанными назад, был в халате врача.
– Ты знаешь Нам Уджина? Он целитель А-ранга.
Чха Ыйджэ вспомнил, что видел его имя, пока искал информацию и Ли Саене.
– Сейчас Нам Уджин, лидер гильдии "Совон", занимает 6-е место в стране. Единственный в Южной Корее целитель А-ранга. До пробуждения он был хирургом-ортопедом в университетской больнице. Это подняло вопрос о том, влияют ли навыки, полученные до пробуждения, на появление новых способностей.
О чем-то таком и слышал Чха Ыйджэ. Он кивнул, а человек рядом улыбнулся.
– Как насчет того, чтобы он занялся ногой бабушки?
– Я слышал, что у нее проблемы с ногой.
Со Дня Разлома появилось множество разнообразных способностей: от умения парить в воздухе на высоте 2 см до поднятия целого здания, но мало кто владел навыками лечения. Когда Чха Ыйджэ был охотником, существовал только один целитель с рангом B, который проживал в США.
Более того, единственный целитель А-ранга находился в Южной Корее. Обычные люди никогда бы не смогли встретиться с таким человеком. Чха Ыйджэ издал короткий смешок.
– Целитель такого уровня будет лечить обычного человека? Не верится.
– Мы сотрудничаем с гильдией "Совон", поэтому я могу попросить его об этом. До пробуждения он уже был врачом, так что может заняться и простым лечением людей.
Невероятно заманчивое предложение. Но Чха Ыйджэ был не настолько наивен, чтобы поддаться этому соблазну, не взяв во внимание всю ситуацию. Все эти сладкие речи пока были лишь второстепенным, а не основным.
– Почему ты так поступаешь со мной?
Чха Ыйджэ повернулся и посмотрел в фиолетовые глаза Ли Саена. Тот пристально смотрел в ответ. Вместо того, чтобы отвести взгляд, Чха Ыйджэ приподнял уголки рта в усмешке.
– Почему ты так хочешь втянуть меня в это дело, тщательно изучаешь и находишь мои слабые места, предлагая такую хорошую сделку?
– Ты собираешься рассказать всем о том, что я пробужденный, если я откажусь?
Глаза Ли Саена, в которых не было и тени веселья, рассматривало лицо Чха Ыйджэ. Ответ пришел на удивление быстро, учитывая, как долго он ходил вокруг да около.
– Я действительно рассматривал этот вариант.
– Но не думаю, что будет хорошим решением угрожать тебе.
– Я понял, что ты не тот, кто купится на это.
– Что ж, ты принял верное решение.
– Спасибо за комплимент. В любом случае, я отвечу на твой вопрос.
Последовало короткое молчание. Ли Саен спросил тихо.
– Ты помнишь того мужчину, от которого отбивался половником в том переулке?
Конечно, он помнил. Если бы не это, он бы не находился здесь лицом к лицу с Ли Саеном. Чха Ыйджэ кивнул, а Ли Саен еще раз провел пальцем по планшету и продолжил говорить.
– Несколько лет назад в оборот вступил странный наркотик.
– Разумеется, обычные наркотики не действуют на пробужденных... Но этот препарат вызвал необычную реакцию.
– Повышенная агрессивность, зависимость. И...
Его длинные пальцы скользнули по экрану, открывая другую фотографию. Гротескно искривленное тело с торчащими из него черными шипами, похожими на высохшее дерево. Когда-то он был человеком, теперь же являлся чем-то иным. Чха Ыйджэ уже видел это раньше.
Внезапно в голове пронеслись слова Ли Саена, которые он сказал при их первой встрече.
– Прости. Этот паренек ничего не знает. Его мозг поджарился наркотиками.
Человек, которого избивал Ли Саен, был пробужденным, зависимым от наркотиков. Существо на фотографии больше походило на монстра, чем на фигуру, которую он видел раньше. Заметив неестественно согнутое тело на снимке, Чха Ыйджэ пробормотал.
– Просто приняв наркотик, ты превращаешься в это?
–...Это и есть самая проблемная часть истории.
Ли Саен тоже бормотал, выключая экран планшета.
– Как бы то ни было, я ищу людей, распространяющих этот наркотик. Но...
– Такие люди, как я или члены моей гильдии, слишком на слуху... Если мы копнем глубже, то они заметят и мы потеряем их след.
Гильдия "Волна" была небольшой, но в ней состояли знаменитые охотники. Каждый их шаг не проходил незаметно. Отслеживание и разведка таких целей как пробужденные являлись большой трудностью.
– И мы не можем просто задействовать кого-нибудь. Их либо убьют, либо они сами станут зависимыми.
'Опытный специалист, который нигде не задействован и неизвестен широкой публике. Чем меньше людей знает, тем лучше.'
Чтобы выследить хорошо спрятанную цель, нужно тоже хорошо замаскироваться. Поскольку цель - агрессивный пробужденный, за эту работу должен взяться кто-то, обладающий навыками для борьбы с ними.
Чха Ыйджэ понимал логику, которая стояла за условиями Ли Саена. Они идеально подходили ему. Но—
Почему Ли Саен преследует этих людей?
Ради пробужденных? Нет. Чтобы защитить Южную Корею? Да ни за что. Чтобы помочь простым людям? Невозможно.
Судя по тому, что он увидел, Ли Саен не человек с высокими идеалами. Несмотря на то, что они были знакомы совсем ничего, Чха Ыйджэ инстинктивно все понял.
Ли Саен действовал исключительно в соответствии со своими стандартами. Гордость за номер один в стране, ответственность или даже Специальный Закон Пробужденных, ставящий в приоритет защиту мирных жителей, не были для него источником мотивации.
Ли Саен, который до этого молчал, приложил палец к губам.
– Я расскажу тебе, если согласишься на сделку.
– О, и еще. История с наркотиками строго конфиденциальна. Не проболтайся, иначе Чон Бин снова нагрянет сюда.
Этот парень завладел моим секретом под предлогом того, что хочет поделиться им. Выражение лица Чха Ыйджэ стало холодным. В противовес этому на лице Ли Саена сияла довольная улыбка.
Ли Саен убрал планшет обратно в инвентарь и пару раз легонько сжал плечо Чха Ыйджэ. Тот отмахнулся от чужой руки, и человек рядом рассмеялся, не проявляя ни малейшего раздражения. Когда Чха Ыйджэ поднялся со своего места, он пренебрежительно двинул рукой.
– Уходи уже. Мне нужно закрывать ресторан.
Ли Саен начал надевать противогаз. И снова возникла подозрительная фигура в маске. Он внезапно протянул руку. Он что, предлагает рукопожатие? Чха Ыйджэ скептически посмотрел на него, но пальцы Ли Саена в перчатках слегка шевельнулись.
– А он очень дорого стоит, знаешь ли.
– Продам его на Томатном Рынке.
– Тогда мы будем часто видеться, не так ли?
Угрожающий, но и не совсем угрожающий Ли Саен рассмеялся, как будто он услышал что-то забавное. Несмотря на услышанное, он не убрал руку, а Чха Ыйджэ все же протянул свой телефон. Даже если он намеревался отказаться от сделки, неплохо было бы иметь номер на случай любой непредвиденной ситуации.
Ли Саен быстро набрал свой номер и без колебаний покинул ресторан. Оставшись один, Чха Ыйджэ открыл список контактов.
Изначально он имел только два номера: домашний номер бабушки и номер мобильного Пак Хаын. Не было нужды сохранять кого-то еще.
Но теперь положение дел изменилось. Под двумя ранее одинокими контактами было добавлено новое имя.