HWTLQ 220 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Darren Korb - The House of Hades
♪ Keisuke Itou - PSYNCIN' IN THE STRaiN
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 220: End/Конец
Воздух был наполнен металлическим запахом ржавчины и масла. Пол, на который он опирался щекой, был холодным и ритмично подрагивал. Чха Ыйджэ прислушался. Он слышал гул двигателя и выхлопных газов. Контейнеровоз? С таким состоянием дорог нужен грузовик. Осматриваясь, парень услышал, как Ли Миджин кого-то отчитывает.
– Погоди, я же просила тебя не обращаться с ними так грубо. А что, если они все-таки поранятся? Убирать контейнер будет хлопотно...
– Угх, забудь. Какой смысл разговаривать с идиотами? Будто веду диалог со стеной...
Вмешался другой голос. Это был тот самый мужчина, который ранее показывал Чха Ыйджэ лагерь, знакомя с его обстановкой.
– Куда нам деть этого ребенка?
Послышались приглушенные звуки, как будто Юн Гаыль сопротивлялась, а затем несколько глухих ударов. Ли Миджин ответила беспечно.
– Мы всегда можем открыть ее снова. На пассажирском сидении нет места.
– Проверь тело парня, которого забросили первым. Если он мертв, освободи место и отведи ее туда. Я не хочу, чтобы кто-то сошел с ума, сидя рядом с трупом.
– Но он был похож на пробужденного. Даже если у него низкий ранг, он пережил удар дубинкой.
– О, правда? Тогда, скорее всего, он не умер... Такие раздражающие крепкие люди. Положи его в контейнер и на этот раз не бросай!
– Мисс, если вы и дальше будете отказываться сотрудничать, у нас не останется ничего другого, кроме как применить силу...
– Кажется, вам есть что сказать. Вперед, освободи ей рот ненадолго.
– П-почему вы это делаете? Пожалуйста, отпустите меня! Мне нужно домой...
Юн Гаыль крикнула вызывающе, но Ли Миджин лишь издевательски рассмеялась в ответ.
– Вы реально думаете, что мы не знаем о вашем S-ранге?
Юн Гаыль замолчала. Чха Ыйджэ напрягся, чтобы вслушаться повнимательнее. Они знали о ней? Как? Даже среди охотников немногие знали, что она пробужденная S-ранга. В лучшем случае, они могли знать, что существовует S-ранг, который учится в старшей школе и обладает способностями ментального типа.
Тон Ли Миджин внезапно изменился, став почти умоляющим.
– Мы знаем о ваших способностях всё. Вы помните разрушенный мир, не так ли? Собираетесь снова сбежать? Даже не остановитесь? Промывая себе мозги тем, что это неизбежно?
– Мы тоже хотим предотвратить апокалипсис. Мы готовы на все, чтобы остановить его, а вы?
После паузы Юн Гаыль спросила.
– Наш хёндженим хочет встретиться с вами.
Хёндженим. Голос Ли Миджин слегка изменился, когда она упомянула его. В этом было что-то фанатичное. Голос человека, который глубоко верил во что-то - почти как настоящий безумец.
– Он помнил об апокалипсисе долгое время. Он предвидел, что однажды это произойдет в этом мире, и собрал нас вместе.
– Вы пробужденная с редкими способностями. Мы можем объединиться. Поговорите с нашим хёндженимом, посмотрим, сможем ли мы найти решение для этого кризиса.
– Конечно. Мы просто поговорим, а потом благополучно вернем вас обратно.
– Как я могу в это поверить? Вы вот так похитили меня...
– Я приношу свои извинения за грубое обращение. Я действительно велела им доставить вас в целости и сохранности... Похоже, эти идиоты не поняли. Они бывают такими тугодумами.
– Если я откажусь, вы все равно потащите меня туда, я права?
–...Ладно, просто скажите им, чтобы отпустили меня. Я пойду сама.
Послышались приближающиеся шаги. Щелчок открывающейся двери. Чха Ыйджэ быстро закрыл глаза. Мужчина вошел в контейнер раньше Юн Гаыль. Он подошел к Чха Ыйджэ, присел на корточки и проверил его пульс на шее. Ворча, мужчина пробормотал.
– Что за... Еще жив, хах? Чертовский крепкий.
– И без глупостей. Давайте вести себя цивилизованно.
Легкие шаги приблизились к Чха Ыйджэ. Девушка села рядом с ним, свернувшись калачиком. Дверь снова закрылась, и замок со щелчком встал на место. В этот момент Чха Ыйджэ широко раскрыл глаза и быстро поднял голову. Девушка ахнула, подавляя крик. Тихим голосом парень прошептал.
– Почему ты здесь, Гаыль? Почему не в школе?
– В-вы в порядке? Это был сильный удар!
– Я притворялся. Даже не щекотно. Так что ты здесь делаешь?
– Как я могу быть в школе... Учитывая всё происходящее? Когда я очнулась, я сообщила об этом директору и отправилась в Бюро по делам пробужденных. Но потом...
Юн Гаыль шмыгнула носом и поправила свои перекошенные очки. Машина резко накренилась набок, когда тронулась с места.
– Какие-то люди в белом схватили меня. Они спросили, являюсь ли я Юн Гаыль. Я отрицала, но...
Она подняла школьное удостоверение личности, висевшее у нее на шее, на котором крупными буквами было написано ее имя, Юн Гаыль. Чха Ыйджэ понимающе кивнул. Девушка снова всхлипнула.
– Я о нем даже не подумала... Совсем была не в себе.
– Вот так я и оказалась здесь. А вы, Джей?
– Я изучал этих людей. Подумал, что смогу пробраться к ним в этом образе.
– Сказал, что ищу пропавшую младшую сестру и использовал кое-что из твоих данных в качестве прикрытия. Я подумал, что ты еще в школе, так что считал это хорошим оправданием.
Какой жестокий поворот судьбы. Юн Гаыль в отчаянии опустила голову.
– Нет, я попал сюда по собственному желанию.
Если бы Чха Ыйджэ захотел, он мог бы сбежать в любой момент. Сорвал бы дверцу и выпрыгнул наружу. Конечно, он бы немного покатился по дороге, но это не оставило бы и царапины. Лежа лицом вниз на полу контейнера, Чха Ыйджэ начал размышлять. Возможно, это к лучшему. Судя по тому, что он слышал, они собирались встретиться с человеком, ответственным за создание "Прометея". Он не мог упустить такую прекрасную возможность. Парень пробормотал.
– Гаыль, мне жаль это говорить, но...
– Я мог бы забрать тебя с собой и сбежать, но я этого не сделаю.
Юн Гаыль поправила очки, протерла глаза рукавом и кивнула. Чха Ыйджэ искоса взглянул на нее.
– Ты заметила, что апокалипсис приходит быстрее, да?
– Да, те огромные монстры... Я помню их. Они приходят в начале конца.
Этот мир уже встал на путь разрушения. От этого не сбежать. Апокалипсис будет преследовать их до самого конца. Единственный способ - двигаться вперед. Чха Ыйджэ снова что-то пробормотал.
– В нашем мире существует огромная дикая карта под названием "Прометей". Переменная, которую мы не полностью понимаем. Даже если мы хотим остановить апокалипсис, мы не сможем составить план, не учитывая их.
– Если не можем их исключить... Тогда нужно изучить побольше.
– Я планирую собрать всю возможную информацию, воспользовавшись этим шансом. Что думаешь?
–...Думаете, мы сможем сбежать?
Юн Гаыль с тревогой посмотрела на Чха Ыйджэ. Тот приподнялся на локтях и одарил ее уверенной улыбкой.
Тревога на лице девушки исчезла, сменившись легкой улыбкой. Она кивнула, успокоившись. Чха Ыйджэ заговорил серьезно, и Юн Гаыль, казалось, тоже напряглась.
– И мы должны рассказать нашу историю прямо как есть.
– Как насчет того, чтобы притвориться братом с сестрой с разными фамилиями? После Дня Разлома это стало обычным делом, когда неродные друг другу люди по крови создают семьи.
Выражение лица Юн Гаыль смягчилось, сменившись раздражением. Чха Ыйджэ внезапно глянул на часы, его мысли на мгновение рассеялись. Он вспомнил, как желал стать семьей с Ли Саеном. Он знал, что его тетя никогда не вернется, и, возможно, именно поэтому он так сильно привязался к Ли Саену. Чха Ыйджэ хотел, чтобы они стали одной семьей, потому что были единственными друг для друга.
– Ты целуешь своего младшего брата?
Дразнящий голос эхом прозвучал в его голове. В этот момент Чха Ыйджэ ударился головой об пол. Юн Гаыль тихонько вскрикнула от удивления.
...Он не ожидал, что все так обернется.
Чха Ыйджэ потерся лбом о металлический пол. Его мысли, прежде рассеянные, теперь сосредоточились на одном имени.
Все ли с ним в порядке? Чха Ыйджэ коротко вздохнул.
Чон Бин сказал, что он расплавил весь исследовательский центр. Он стоял один среди руин, покрытых ядом.
Мой мозг стер эти воспоминания, чтобы защитить тело и разум? Я не уверен. Последнее, что помнил Ли Саен, - удушающее ощущение, горячее и всепоглощающее, как кипящая лава. Даже это приходило на ум с трудом.
Когда он проводил время с Чон Бином и Бэ Вону в старом доме, они каждый вечер задавали ему вопросы. Как выглядел исследовательский центр? Что он помнит? Есть ли кто-то, кого он помнит? Было бы полезно вспомнить хоть что-нибудь. Таким образом, они смогли бы выследить их и наказать... Но каждый раз Ли Саен качал головой. Единственным ответом, который он мог дать, было...
Это странно. Его воспоминания с больницы были такими яркими, но, как бы он ни старался, ничего из того времени не вспоминалось. Ли Саен помнил, как держал Гаён за руку, как они с трудом вышли из больницы и сели в незнакомую машину. И дальше пустота.
– Вероятно, это защитный механизм.
Черная тень что-то бормотала. Ли Саен поднял глаза. Тень, внезапно поднявшаяся с земли, молча смотрела на него. Затем ее губы растянулись в улыбке.
В то же время Ли Саен пристально смотрел на тень.
Примечание переводчика
Хёндженим (형제님) - в религиозном или культовом контексте так часто называют друг друга участники одной группы, подчеркивая, что они "одна семья" или "братья по вере". Аналогично женщину могут называть "джамэним" (자매님) - "сестра".
Однако 형제님 может быть обращено и к девушке (хоть это и необычно) - как общее обращение ко всем членам группы независимо от пола; чтобы показать, что в группе стирают обычные различия.