HWTLQ 222 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Scattle - Deja Vu
♪ Keisuke Ito - kikAI
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 222: End/Конец
Ослепительный белый свет больно ударил по его глазам. Чха Ыйджэ поморщился. Помещение, в котором он был привязан, было белым и узким. Таким же маленьким, как подсобка ресторана с похмельным супом. Мужчина крепко пристегнул цепи к стене, затем схватил парня за волосы и дернул его. Тот старался не напрягать шею и позволил оттащить себя.
'Ну и наглость у этих ублюдков...'
Если я сбегу, то твоя голова будет первой на очереди. На его лице отразилось раздражение? Мужчина легонько похлопал Чха Ыйджэ по щеке тыльной стороной ладони.
– Посмотрите на это лицо... Веди себя прилично, паршивец. Усек?
– Если не хочешь увидеть свою сестру в плачевном состоянии, тебе лучше подумать над прилежным поведением.
Они держат Юн Гаыль в качестве заложницы, чтобы контролировать Чха Ыйджэ, и удерживают его, чтобы контролировать Юн Гаыль. Это эффективный метод шантажа. Есть чему поучиться. Чха Ыйджэ послушно кивнул. Мужчина ткнул его пистолетом в бок и вышел из комнаты. Дверь была слева. Он не мог видеть улицу через металлическую решетку перед собой; он не знал, что они сделали, чтобы закрыть обзор. Прозвучал мужской голос.
– Не трогайте парня в той комнате, пока мы не получим дальнейших указаний.
– Нет, оставь его пока. Приказ хёндженима.
Хорошо. Нет необходимости ломать все подряд, как только они войдут.
Похоже, на данный момент они намерены оставить его в живых, вероятно, в качестве разменной монеты, чтобы контролировать девушку и контролировать его самого. Чха Ыйджэ повозился с ошейником и сел. К счастью для него, он был высоким. Будь рост чуть ниже, из-за цепей было бы невозможно сидеть.
Юн Гаыль, скорее всего, направлялась в центр этого места. Именно там обычно бывают важные персоны. О чем они будут говорить, когда встретятся? О конце света? Чха Ыйджэ фыркнул. Не может быть, чтобы "Прометей" знал больше, чем Юн Гаыль. Они, вероятно, утащили её, чтобы раздобыть информацию об апокалипсисе...
Почему они так одержимы идеей остановить апокалипсис с помощью человеческой силы?
Всё довольно организованно, чтобы просто сказать, что это из-за ненависти к пробужденным.
В этот момент он снова услышал какое-то движение возле решетки. Чха Ыйджэ опустил голову и закрыл глаза.
– Новый подопытный? Этот выглядит вполне здоровым. Ты уверен, что его накачали наркотиками?
Два человека. Судя по звукам, на них халаты и это исследователи извне. Парень держал глаза закрытыми и сосредоточился на их разговоре. Он услышал, как слабо переворачивали бумагу.
– Посмотрим... Ты уже отсканировал его лицо?
– Это следовало сделать первым же делом.
– Мы можем и сейчас. В любом случае, он не похож на высокоуровнего охотника.
– Никогда раньше не видел его лица. Наверное, какой-нибудь отброс, шпыняющийся по улице.
– Как думаешь, сканер сработает на прикрытых глазах?
– Понятия не имею. Давай попробуем.
Через решетку он не видел, что происходит снаружи, но оттуда они могли видеть, что происходит внутри. Один из них произнес насмешливым тоном.
– Да, вот оно. Видишь? Всего лишь D-ранг.
– Имя Чха Ыйджэ, D-ранг... Хах, ничего особенного. Я думал, что он необычный, раз его лично притащили сюда. Мы можем использовать его в качестве подопытного?
– Нет. Нам сказали не трогать его.
– У него есть какие-нибудь особые навыки? По информации ничего примечательного.
– Как жаль. У нас уже заканчиваются подопытные.
Чха Ыйджэ пошевелил пальцами. Эти люди могли определить его имя и ранг только по лицу. И не только это - он был обычным пробужденным D-ранга. Есть лишь один возможный способ.
'База данных Бюро по делам пробужденных...'
– Мы дали ему немного, но, думаю, там небольшая доза.
– Не лучше ли полностью отключить его? На всякий случай.
– Я не вижу, чтобы он проявлял агрессию, давай пока оставим так. Мы же не хотим все испортить и попасть впросак.
– Боже, я надеялся, что нам удастся поэкспериментировать с ним.
Их голоса затихли, когда они удалились. Чха Ыйджэ медленно открыл глаза. База данных Бюро по делам пробужденных охраняется строго и является государственной тайной. Каждый пробужденный человек считается частью достояния страны. Даже Маленькому Чуду Со Минги пришлось иметь дело с Чон Бином, прежде чем манипулировать базой данных.
Но эти люди смогли получить информацию об охотниках всего по одной фотографии. Вплоть до основных сведений о Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ прислонился головой к твердой стене.
'Если подумать, не важно, насколько сильно меня накачали наркотиками...'
Почти невозможно гражданским лицам так легко похитить пробужденного. Особенно если его силы вышли из-под контроля из-за наркотиков. Должно быть, есть сообщник. И этот человек...
По его спине пробежал холодок. Среди пробужденных затаился предатель, продающий себе подобных. И это учитывая, что они могут свободно пользоваться базой данных Бюро...
'...Этот человек связан с Бюро по делам пробужденных?'
Чха Ыйджэ застонал, потирая лицо обеими руками. Он пробрался сюда, чтобы найти базу "Прометея" и узнать их цели, но, похоже, нашел что-то более глубокое.
'Нет, это может быть даже хорошо.'
Стук, стук, стук... Чха Ыйджэ продолжал биться затылком о стену. Может быть, это из-за того, что он слишком много думал, но его голова начала болезненно пульсировать.
Он закрыл глаза. Даже с закрытыми глазами свет был таким ярким, что проникал сквозь веки. Выключат ли вообще свет? Или так и оставят? Он тупо уставился в ярко освещенных потолок. От света болели глаза. Отсутствие темноты оказалось большей проблемой, чем он ожидал. Не получится нормально выспаться.
Людям, как, впрочем, и всем живым существам, необходим сон. Без качественного отдыха мозг постепенно приходит в упадок. Умственные силы ослабевают. Постепенно. Вот, что было самым мучительным в разломе Западного моря.
В разрушенном мире никогда не наступала ночь.
Запертый в бесконечной белой ночи, он постоянно был настороже в ожидании монстров, которые могут появиться в любой момент. Используя обостренные чувства пробужденного. Да, разлом Западного моря был идеальным местом для того, чтобы сойти с ума. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз крепко спал. Всё, что они делали— всё, что делал Чха Ыйджэ, — терпели. Упорно.
Со временем люди становились все более раздражительными. Даже те товарищи, которые раньше смеялись, в конце концов, перестали улыбаться. Небольшие ссоры переросли в серьезные драки и все-таки пролилась кровь...
Черт возьми. Чха Ыйджэ прикусил язык. Хуже всего было думать о западном разломе, пока он заперт в этой маленькой светлой комнате. Думай о чем-нибудь другом, думай о чем-нибудь другом.
Внезапно в его голове возник вопрос.
'Ли Саён тоже был заперт в подобном месте?'
Он широко раскрыл глаза и огляделся. Маленькая белая комната, ослепительный белый свет и такая глубокая тишина, что он слышал каждый свой вздох и биение сердца. Неужели Ли Саён застрял в таком месте? Глупый Ли Саен, который выбрал худший путь. И все потому, что он ждал Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ сжимал и разжимал кулаки. Его мозолистые руки побледнели. Шрамы, пересекавшие его ладони, оставались перед глазами как остаточный образ.
Прямо сейчас в этот самый момент...
Он так сильно скучал по Ли Саёну.
– Почему бы тебе не представиться людям, с которыми будешь жить?
Чья-то холодная рука подтолкнула его в спину. Ли Саен споткнулся, не справившись с равновесием, и с трудом удержался на костылях. Он посмотрел в ту сторону, но с его затуманенным зрением он мог различить только светлые и темные очертания. Судя по бледной фигуре, он предположил, что это была Гаён. Она широко раскрыла глаза, словно в замешательстве, а затем скривила губы в ухмылке.
– Ох, прости, прости. Тебе еще трудно ходить, не так ли? Я, должно быть, была не совсем внимательной.
– С этого момента, хм, давай называть тебя просто номером 4, хорошо? Раз уж ты не можешь произнести собственное имя. Ничего?
– Номер 4 - очень ценный человек, который сумел выжить после того, как его отравил монстр! Давайте все вместе приложим большие усилия, чтобы помочь номеру 4 поправиться, хорошо?
Прозвучали аплодисменты. Громкие. Слишком громкие. Ему хотелось закрыть уши. Он уже скучал по тишине больничной палаты. Холодная рука легла ему на плечо. По затылку пробежала дрожь. Отвратительно. Он услышал шорох множества ног, деловито передвигающихся по комнате. Вероятно, это был паук...
– Сначала позволь мне показать твою комнату. С этого момента ты будешь жить там.
Гаён беззаботно вела его. Длинный белый коридор тянулся бесконечно. Дыхание Ли Саена стало тяжелым. Вскоре ему пришлось остановиться, чтобы отдышаться и опереться на костыли, дабы не упасть. Гаён не выразила беспокойства. Она даже не подошла ближе. Просто стояла поодаль, ожидая.
Стиснув зубы, Ли Саен заставил себя снова пошевелиться. Он дышал с затруднением, каждый вдох давался тяжелее, чем предыдущий. Во рту был привкус крови. Взмокшая, растрепанная челка прилипла ко лбу. К тому времени, когда он, наконец, добрался до Гаён, дверь со скрипом отворилась. Смеясь, женщина прошептала.
– Хорошая работа. Вот здесь ты и останешься.
Комната была полностью белой. Даже с таким плохим зрением, как у Ли Саена, он отчетливо видел, насколько она белая. Пол, стены, потолок - все было бледным и безжизненным. Холодная, похожая на паука рука снова толкнула его. Ли Саен с грохотом ввалился в комнату вместе с костылями. Он с трудом поднял голову. Щелчок.