HWTLQ 226 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Lifeformed, Janice Kwan - The Captain
♪ Light Club - Blizzard
♪ Takeshi Abo - LOAD
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 226: End/Конец
Никаких проблем. Его лицо было скрыто, да и на таком расстоянии нельзя было узнать его. Чха Ыйджэ положил ладонь на железные решетки. Промежутки между ними были надежно закрыты чем-то похожим на стекло.
– В эту камеру, куда поместили нового заключенного, пустили газ. Я просто проверял, чтобы убедиться. Приближаться сюда опасно.
– Хах? Ох, точно... Кто-то такой был. С ним как, порядок?
– Да. Похоже, потерял сознание, но скоро очнется. Не беспокойтесь.
– Славно. Заканчивай быстрее и возвращайся на свой пост. Он скоро придет.
Скоро придет? Кто? В этот момент Чха Ыйджэ почувствовал щекотку на икре. Со Минги высунул руку из тени и что-то вырисовал на его ноге.
Должно быть, он предлагает спросить напрямую. Итак, парень так и сделал.
– Хах? А кто еще это может быть?
Мужчина почесал затылок и ответил.
– Ты газом надышался? Я уже говорил тебе, что придет "Старый Тигр".
– Он сказал нам, чтобы мы все подготовили, как и всегда. А теперь шевелись.
– Соберись с мыслями, ладно? Честно говоря, здесь совсем отсутствует дисциплина...
Шаги мужчины становились все тише, пока он продолжал ворчать. Как только звук затих, Чха Ыйджэ повернулся к тени и задал вопрос.
–...Вы знаете, кто такой "Старый Тигр"?
Когда Со Минги высунул голову из тени, выражение его лица было необычайно серьезным.
– Если это тот, о ком я думаю, у нас серьезная проблема. Огромная проблема.
Со Минги, поколебавшись, беззвучно произнес эти слова. Чха Ыйджэ прочитал по его губам и сменил выражение лица на холодное.
Звонил телефон... Послышались торопливые шаги, зашелестели бумаги... Воздух наполнился какофонией звуков. В центре комнаты реагирования во время кризисных ситуаций в Бюро по делам пробужденных находился большой экран, окруженный рядами длинных столов.
На экране постоянно менялись изображения: залитые кровью, покрытые трещинами дороги, сломанные светофоры и сломанный откушенный край автомобиля. Хам Сокджон стояла в центре, пристально смотря на экран. Она заговорила.
– Мы обнаружили всех охотников?
– Да! Мы получили сообщение, что охотник Ли Саен пришел в сознание и вернулся в гильдию "Волна". Похоже, они готовят план действия.
– Они сотрудничают с близлежащими больницами, отправляют туда обычных раненых граждан, пока они сами лечат тех, кто пострадал от монстров. Но и в больницах, и в гильдии "Совон" относительно спокойно.
– Да. Там оказывают помощь всем тем, кто не так сильно ранен.
В этот момент на экране появилось изображение белых палаток. Люди в белой одежде поспешно раздавали бинты и дезинфицирующие средства. Губы директора скривились. Стоявший рядом охотник нервно взглянул на нее. Она пристально посмотрела на экран, прежде чем спросить.
– Ты веришь в доброту без обязательств?
– Эти ублюдки, которые появились так, будто ждали этого кризиса, заслуживают доверия?
– Это и правда кажется подозрительным, но...
Пострадавшим и простым гражданским их помощь имело большую пользу. В конце концов, они делали это у всех на виду. Хам Сокджон разочарованно цокнула языком.
– Их подчиненные уже действуют, но элитная команда еще ничего не предпринимает.
– После возвращения в здание гильдии он так и не покидал его. Думаю, он все еще внутри.
Хам Сокджон хлопнула ладонями по столу.
– Такой человек, как Сон Джохон, который любит быть в центре внимания и полон амбиций, сможет упустить такую возможность? Прекрасный шанс показать себя?
Женщина стиснула зубы, ее глаза резко вспыхнули.
– Проверь еще раз. Действительно ли он там или уже покинул здание.
– А что насчет школьницы? Она еще не пришла?
Хам Сокджон проверила свой телефон. Юн Гаыль, которая обещала прийти в Бюро по делам пробужденных, еще не появилась. Могло ли с ней что-то случиться? Она во что-то ввязалась? Обычно они отправляли за ней машину или охотника-охранника для сопровождения, но, учитывая ситуацию, это было невозможным.
– На всякий случай отправь поисковую группу. Также пусть проверят убежища. Что насчет Джея? С тех пор его никто не видел?
– Нет! В последний раз его видели с охотницей Кан Джису. С тех пор никто не видел. Может, нам стоит провести более тщательное расследование?
Глаза женщины проследили за занятыми охотниками, которые бегали на мониторе.
– Этот парень не может усидеть на месте. Он справится сам.
Кто-то внезапно протянул ей трубку. Хам Сокджон взяла ее с озадаченным выражением лица и одними губами спросила "Кто это?". Охотник смутился и ответил.
– Э-э... Они сказали, что вы сами его узнаете, как только ответите на звонок.
Звонок "сверху"? Нервное поведение охотника говорило об этом. Что ж, они наконец-то позвонили. Хам Сокджон прокашлялась и ответила.
– Да, это Хам Сокджон, директор Бюро по делам пробужденных.
Вместо голоса, к которому она готовилась, ее поприветствовал веселый голос.
– Здравствуйте, директор. Ааа~ Похоже, вы очень заняты, да?
Губы Хам Сокджон изогнулись в кривой улыбке.
– Так-так, и что это тут у нас? Маленьким детишкам из "Сапы" есть, что сказать?
Шаги в спешке эхом разносились по коридору. Длинный шарф и пальто развевались за его спиной. Седые волосы и глубокие морщины свидетельствовали о том, что время не стоит на месте, но на лице по-прежнему было выражение свирепого тигра. Лицо исказилось от гнева, а вены на тыльной стороне ладони, сжимавшей трость, вздулись. Он остановился перед крепко запертой железной дверью. Сон Джохон ударил кулаком по двери. Металл прогнулся от такой силы.
– Открой дверь! Я пришел увидеться с провидцем!
– Тебе нужно объяснить ситуацию... Немедленно открой дверь!
Лязг. Железная дверь медленно открылась. Появилась женщина в белом и низко поклонилась.
– Вы пришли. Прощу прощения, но провидец на данный момент встречается с другим гостем.
– Этот гость сейчас имеет какое-то значение? Ты хоть представляешь, сколько проблем вы учинили своими выходками?
Глаза Сон Джохона горели яростью. Он с громким стуком ударил тростью по полу.
– Ты объяснишь мне всё. Действуя без моего ведома, о чем вы думали? Неужели доверие для вас ничего не значит? Вы что, все с ума посходили?
– Пожалуйста, успокойтесь. Я понимаю ваш гнев, но хёндженим всё объяснит.
– О, объяснит? Посмотрим, какие оправдания он придумает. Отведи меня к нему прямо сейчас!
– Как я уже упоминала, у нас еще один гость. А пока как насчет того, чтобы заняться курсом лечения, который вы обычно проходите?
Женщина сделала жест глазами. Сон Джохон сердито фыркнул, но сумел подавить эмоции. Покраснев, он резко повернулся в сторону коридора справа. Знакомая территория.
Этот белый коридор всегда выбивал его из колеи. Ничего в этом месте ему не нравилось... Он вломился в закрытую дверь. Внутри, в центре комнаты, одиноко стояла белая кровать. Так вот что она имела в виду под "готовностью"? Гнев, который он едва сдерживал, снова начал закипать в нем, когда вошел молодой человек в белом халате и маске.
На молодом человеке были очки в роговой оправе, его лицо почти полностью скрывала темная, ниспадающая челка. Он слегка поклонился.
– Я сейчас все подготовлю. Пожалуйста, ложитесь сюда.
– Вижу новое лицо. Где постоянный врач?
– А, учитывая нынешнюю ситуацию... Да, сейчас все очень неспокойно. Я заменяю его.
– Никто из вас ничего не делает должным образом...
Скрипя зубами, Сон Джохон снял шарф и пальто. Как бы неприятно ему ни было, он должен пройти "лечение". Исходя из текущего положения дел, когда он еще сможет пройти его снова. Он расстегнул рубашку. Щелк. Щелк. Щелк... Он швырнул белую рубашку на пол.
Несмотря на возраст, его мускулистое телосложение все еще бросалось в глаза. Но прежде чем можно было восхититься этим телом, внимание привлекало кое-что еще.
Тело Сон Джохона было покрыто бесчисленными мелкими шрамами и швами. Он взглянул на свою руку и цокнул языком. Это его тоже не устраивало.
Подавив свое разочарование, он лег на кровать. Он открыл один глаз и пристально посмотрел на молодого человека, который все еще стоял, застыв на месте.
– Чего ждете? Идите готовьте все прямо сейчас!
Молодой человек сгорбился и быстро вышел из комнаты. Сон Джохон закрыл глаза. В какой момент все пошло наперекосяк? Он не знал.