HWTLQ 228 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shinji Hosoe - Biology
♪ Simon Chylinski - Precipice
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 228: End/Конец
Звонкой мальчишеский голос ответил.
– 90% пациентов завершили лечение, а тяжело раненые проходят лечение в сотрудничестве с местными больницами. Тем не менее, медицинская система не нарушилась, как раньше. Большинству не сильно раненых оказывается медицинская помощь в палатках.
– Это замечание неуместно, хозяин.
- Более подходящим было бы сказать: "даже навозный жук может себя перевернуть".
Щелчок, была нажата кнопка и хлынул ослепительный свет. Он озарил массивный труп монстра, распростертого на полу. Белый халат и длинные завязанные волосы покачнулись. Изящные пальцы поправили очки. Нам Уджин надел перчатки и маску, которые ему протянул мальчик, затем поднес свои кроксы к голове монстра. Существо лежало без намека на жизнь, высунув язык.
– Ты принесла его в довольно хорошем состоянии. Я думал, он будет разорван на кусочки.
Из тени в углу операционной Пчелка, которая до этого просто стояла, прислонившись к стене, слегка кивнула. Доктор прикоснулся к огромной пасти и зубам монстра. Кровь и пыль, прилипшие к ним, еще не успели высохнуть. Красная жидкость из пасти капала на пол и образовывала небольшую лужицу. Скорее всего, это была не его собственная кровь.
– Так почему ранговому охотнику была поручена доставка? Я ожидал, что Бюро по управлению разломами пришлет кого-то из своих.
–...Что я должна была делать, когда они сказали мне об этом? Приказ есть приказ.
У Пчелки было необычно мрачное выражение лица. Нам Уджин мельком взглянул на девушку, прежде чем отвести взгляд. Он точно знал, почему директор дал ей такое задание. Слишком многое было связано с "Прометеем". С ее вспыльчивым характером и необдуманными поступками - кто знал, что она может учудить?
'Значит, они хотят, чтобы я держал ее под контролем.'
Директор, безусловно, знала, как управлять людьми. Нам Уджин жестом подозвал мальчика. Тот подбежал и с легкостью раскрыл пасть чудовища. Доктор посветил фонариком в пасть. Кровь и какие-то осколки слиплись внутри.
Гротескно большой рот в сочетании с аномально маленькими глазами. Они, вероятно, атрофировались и не функционировали. Мужчина взял острый скальпель.
– Мы должны поблагодарить этих ребят. Благодаря им у меня появилось время разобрать это существо по частям.
Пчелка бросила на Нам Уджина холодный взгляд. Он ответил безразлично.
– О, шутка? Я думала, вы пытаетесь действовать мне на нервы.
Раздался резкий звук разрезаемой кожи, жира и плоти.
Пчелка раздраженно вздохнула, скрестила руки на груди и закрыла глаза. Она почувствовала, как в ней разрастается гнев. Ей захотелось схватить виновных и заставить их говорить. Кто они такие? Существовал ли антидот? Мэттью в порядке...?
В этот момент Нам Уджин, который тихо занимался работой, заговорил.
– Пчелка. Я хочу кое-что спросить.
Пчелка медленно открыла глаза.
– Ты поймала это существо сразу после того, как оно упало с неба? И оно не причинило никакого вреда?
Пчелка, накручивая на палец прядь своих волос, приподняла бровь.
– А? Я поймала его, когда он обгладывал все, что попадалось на глаза. Вы видели его пасть, верно? Она вся в крови.
–...Правда? Но если это так...
Голос мужчины глухо отдавался из-за массивного тела монстра.
Когда девушка приблизилась, мальчик встал перед ней, протягивая белую маску и перчатки. Пчелка ухмыльнулась, но послушно надела их и встала рядом. Нам Уджин вспорол массивное брюхо монстра руками в перчатках.
Пчелка несколько раз удивленно моргнула, прикрыв рот рукой с потрясенным выражением лица.
–...Погодите. Но с физической точки зрения это не имеет смысла. Я видела всё собственными глазами. Оно грызло телефонные столбы, глотало автомобили. И даже поедало людей.
Не было никаких обломков телефонных столбов или машин, не было остатков плоти или костей людей, которых существо предположительно проглотило. В желудке монстра была абсолютная пустота. На лице Нам Уджина отразились нотки дискомфорта. Он уставился в пространство своими светлыми глазами.
– Этот монстр... Ты сказала, что он пожирал всё на свои пути?
–...Да. У него плохое зрение, но он прекрасно ощущает чужое присутствие.
– Когда я впервые услышал об этом, я подумал, что он остановится, как только наполнит желудок. Ему нужно время для переваривания. Монстры, действующие по правилам системы... Не слишком отличаются от обычных живых существ, так что это было разумное предположение.
– Я полагал, что если мы правильно рассчитаем время, то даже охотники более низкого ранга смогут справиться с ним.
Действительно. Монстры подземелий, независимо от внешнего вида и свирепости, следовали общему образцу, схожим с другими животными Земли: пища, сон, движение. Но монстр перед ним был совершенно другим.
Существо, бросившее вызов правилам и законам.
Лицо Пчелки окаменело, когда она поняла, что сейчас услышит. Нам Уджин коснулся пустоты. Ничего не почувствовал.
– Что, если это существо чувствует голод независимо от того, сколько ест?
– Что, если он продолжит поглощать бесконечно, без остановки...
–...Это будет настоящей проблемой.
– Вот так выглядит конец? Эти странные монстры - тоже его часть?
Тень упала на бледное лицо Нам Уджина.
– Вероятно, конец еще даже не наступил по-настоящему.
Под звуки льющейся воды черная жидкость с хлюпаньем плеснулась в ведро. Угх... Схватив ведро, Ли Саен подавился, моргая мокрыми ресницами. Он грубо вытер губы тыльной стороной ладони, прежде чем, пошатываясь, подняться на ноги. Налитые кровью фиолетовые глаза уставились на него.
Свет в ванной мерцал. У него закружилась голова. Ли Саен попытался выровнять дыхание, но оне смог больше сдерживаться и швырнул в лампу всем, что попалось под руку.
Треск— Что-то со звоном разбилось, посыпались маленькие искры и свет погас. Когда стемнело, его разум немного успокоился. Задыхаясь, парень поднял голову.
Тук, тук, тук - громкий стук в дверь отдавался эхом.
– Эй! Вы что там делаете? Вы в порядке?
– Может, мне позвонить Нам Уджину? А? Не хотите отправиться в гильдию "Совон"?
– Я уже отправила сообщение, вице-президент...
Ли Саен зарычал, огрызаясь в ответ. Его шея и лоб были липкими от холодного пота. С тех пор как он открыл глаза в зале заседаний, он не мог сосредоточиться. Его сердце бешено колотилось, а тошнота лишь нарастала.
Ли Саен опустил лицо в переполненную раковину. Вода пролилась на пол, намочив его ноги. Только тогда в мире воцарилась тишина. Наконец-то он мог ясно мыслить.
Со Минги, вероятно, хорошо справится с этим. Если бы что-нибудь случилось, он бы немедленно связался с ним...
Кончики его пальцев дрожали. Ли Саен сильнее прижал лицо к воде. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, почему его тело находится в таком состоянии. Просто воспоминание о фрагменте его прошлого привело к этому. Это было смешно. Он почти слышал насмешливые голоса, спрашивающие, почему он не может справиться даже с этим.
Стиснув зубы, Ли Саен поднял голову. Он грубо вытер мокрое лицо обеими руками и распахнул дверь. Бэ Вону и Кан Джису, которые стояли, прислонившись к двери, ввалились внутрь. Эти двое, теперь лежащие на полу, потрясенно смотрели на главу гильдии. Бэ Вону, весь в пластырях, спросил.
– Эй, ты... Действительно в порядке?
– Сколько еще раз мне повторять? Я в норме...
Ли Саен, выглядевший усталым, откинул назад мокрые волосы.
– Лампочка сломалась, так что замени ее.
– Со Минги еще не выходил на связь?
– Хм? Нет, никаких известий пока не поступало. А куда ты его отправил?
Ли Саен прошелся босиком по скользкому полу.
– Я отослал его ненадолго. Ему нужно кое-кого найти.
– Разберись с запросом о сотрудничестве с Бюро по делам пробужденных сам...
– Куда вы идете, глава гильдии?
Кан Джису вытянула шею, спрашивая. Ли Саен лениво растягивал слова.