HWTLQ 229 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Keisuke Ito - Atrocious Insanity 1
♪ Keisuke Ito - PSYNCIN' IN THE DOMaiN
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 229: End/Конец
♪ Keisuke Ito - Atrocious Insanity 1 ♪ -->
♪ Keisuke Ito - PSYNCIN' IN THE DOMaiN ♪
Чха Ыйджэ ослабил хватку и быстро обхватил своим предплечьем шею Сон Джохона. Вены на виске мужчины вздулись, а лицо покраснело. Со Минги, стоявший в двух шагах позади, спокойно наблюдал за разворачивающейся сценой. Сон Джохон с трудом выдавил из себя фразу, хватая ртом воздух.
– Это я должен спрашивать. Вы чувствуете себя здесь как дома. Что это такое? Чем вы собирались сейчас заняться?
Глаза Чха Ыйджэ внимательно изучали тело Сон Джохона. При близком рассмотрении оно оказалось более гротескным, чем он себе представлял. Кожа, сшитая вместе, как лоскутное одеяло, имела разную структуру, и в некоторых местах швы разошлись. Парень сильно прикусил внутреннюю сторону щеки, его глаза горели яростью.
–...Вы этого хотели? Вы и вправду зашли так далеко?
Губы Сон Джохона искривились в ухмылке. Глаза старого тигра свирепо сверкнули.
– Ага... Такой, как ты, кто родился со всем, никогда не сможет понять.
– Ты знал это, не так ли? Но все же... Какой же ты недалекий!
Мышцы на руке Сон Джохона напряглись. С громким ворчанием он взревел и сбросил руку парня со своей шеи. Его похожее на лоскутное одеяло тело тяжело дышало. Чха Ыйджэ отступил на два шага назад, расставив ноги и свирепо глядя на Сон Джохона.
Он не хотел в это верить. Сон Джохон, возможно, и был раздражающим человеком, который всегда ставил в приоритет собственную безопасность... Но Чха Ыйджэ не желал думать, что он способен на что-то подобное.
Он надеялся, что Сон Джохон не был предателем.
Силы покинули сжатые кулаки парня. Его время, проведенное в Бюро по делам пробужденных, было тяжелым и болезненным, но в то же время это было неотъемлемой частью его жизни. Это было первое место, где блуждающий с момента пробуждения Чха Ыйджэ по-настоящему чувствовал, что принадлежит ему. Его тетя, директор, Чон Бин и даже Сон Джохон, который никогда не был особенно близок ему.
Но Сон Джохон, похоже, истолковал его нерешительность и молчание по-другому. Его лицо исказилось. Указывая на свое лоскутное тело, мужчина закричал.
– Ну что, как оно выглядит? Забавно? Конечно, так и будет. Такому сильному человеку, как Джей, не нужно делать что-то подобное, чтобы стать сильным!
Он ткнул пальцем в сторону Чха Ыйджэ, словно пытаясь выколоть ему глаза.
– Ты тот, кто всегда превосходен! И эти идиоты, которые ведут себя так, будто мир развалится на части только из-за того, что ты исчез!
– Они даже не думали о том, сколько времени и усилий потребовалось, чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил после себя! Ты когда-нибудь задумывался об этом?
Сон Джохон усмехнулся, скрипнув зубами.
– Эти идиоты, которые бегают где-то на заднем плане ради тебя, кто пытается сохранить стабильность- им это даже в голову не приходило! Они думали, что стабильность приходит просто так!
– Джей, Джей, Джей... Ха, их жизни спас кто-то другой, но они всегда просят Джея. "Если бы только Джей был здесь, если бы только Джей был жив!". Они говорят, что другие должны были умереть вместе него! Это приводит в бешенство.
– Все они до единого глупцы... Одни идиоты.
Бормоча что-то, как одержимый, Сон Джохон издал глухой смешок. Он прикрыл глаза ладонью. В комнате воцарилась тишина. Как только Чха Ыйджэ открыл рот, чтобы заговорить, Со Минги положил руку ему на плечо. Парень повернулся, чтобы посмотреть. Маленькое Чудо покачал головой и произнес одними словами.
Если бы он искренне поговорил с Сон Джохоном сейчас, смог бы мужчина избавиться от эмоций, накопившихся за последние восемь лет? Чха Ыйджэ подумал, что, возможно, у него получилось бы. Конечно, это снова могло быть просто проявлением его высокомерия.
Но это был неподходящий момент.
Если бы они поговорили, не понимая, что их разделяло восемь лет, - это бы только разожгло больший конфликт. Когда парень закрыл рот, Со Минги шагнул вперед.
– У меня к вам несколько вопросов, глава гильдии Сон Джохон. Когда началось ваше сотрудничество с "Прометеем"?
Сон Джохон опустил руку, пристально глядя на Со Минги.
– Значит, к тебе прикреплены подчиненные из гильдии "Волна", хах? Тебя прислал Ли Саен? Чтобы держать меня в поле зрения?
– Нет, я здесь потому, что этот человек - теперь мой клиент. Вы ответите на вопрос?
– Ты уже знаешь, не так ли? Зачем спрашивать?
– Есть разница между предположением и вашими показаниями.
Вскоре после того, как Джей попал в ловушку разлома западного моря, Сон Джохон получил S-ранг и основал гильдию "Самра", чтобы заполнить пустоту, образовавшуюся после исчезновения Джея. Если это так...
Это произошло очень давно, но это возможно. Даже тогда прорастали корни "Прометея" - группы неудачников, которые не были выбраны системой, которая делала из людей пробужденных. Cо Минги достал из внутреннего кармана маленький блокнот и ручку. Отчетливо прозвучал щелчок на крышке ручки.
– "Прометей" связался с вами первый?
– Ты действительно невежественный дурак. Неужели ничего не заметил?
– Ха, "Прометей". Какое грандиозное имя...
Усмехнулся мужчина, потирая ушибленную шею.
– Почему, Джей. Хам Сокджон велела тебе собрать информацию? Ты поэтому явился сюда со своим маленьким приятелем, чтобы поговорить об апокалипсисе? Такой милый, словно утёнок.
Голос Чха Ыйджэ понизился до шепота.
– Я попал сюда случайно. И не ожидал встретить здесь вас.
– Вот почему я спрашиваю. Почему вы сделали такой выбор?
Сон Джохон издал сухой смешок. Его смех становился все громче, пока он не согнулся пополам от забавы.
– Само собой, ты не поймешь, пока я сам не скажу. Таким людям, как ты, никогда не постичь эту реальность.
Мужчина, все еще насмехаясь, начал подбирать свою рубашку, которая скомкано валялась на полу. Его голос, теперь низкий и грубый, эхом разнесся по комнате.
– Как ты и предполагал, прошло довольно много времени. Возможно, ты уже знаешь об этом, но когда-то существовала группа, которая похищала жертв подземелий и разломов.
– О, так это правда? Похоже, ты уделяешь мне больше внимания, чем я думал. Я решил, что ты просто сопляк, который считает свою жизнь хуже, чем у других.
– Ваш сарказм мешает записям. Пожалуйста, придерживайтесь фактов.
Сон Джохон пренебрежительно махнул рукой.
– Мы с моей командой следили за ними. В конце концов, это было преступление с участием гражданских лиц.
– В то время они не были такими масштабными, как сейчас, - просто кучка сумасшедших. Те, кого мы в результате поймали, были подавлены комплексом неполноценности по отношению к пробужденным. Но их технологии... Были весьма полезны.
– Ты тоже должен это знать, раз уж тебя выбрала система. Как простая человеческая сила может повлиять на что-то абсолютное? Глупость.
Сон Джохон начал застегивать рубашку. Его руки и шея, которые оставались открытыми даже после того, как он надел одежду, были гладкими. Лоскутное тело медленно исчезло под тканью.
– Но... Если ты немного применишь эту технологию, то усилить пробужденного было достаточно просто. Так что я заключил с ними сделку.
Сон Джохон, теперь полностью застегнутый на все пуговицы, снова выглядел как безупречный глава гильдии, каким всегда и был. Никто бы никогда не догадался, что за отвратительное тело спрятано под тканью. Во рту у Чха Ыйджэ появился горький привкус.
– Я согласился закрыть глаза на их похищения в обмен на то, что они проведут эксперименты по усилению моей силы.
– Вы добровольно вызвались на это?
– Ха, разумеется, ты не поймешь. Ты, рожденный с властью, не знаешь, что такое жажда силы.
Мужчина холодно взглянул на Чха Ыйджэ, но затем быстро отвел взгляд. Надевая пиджак, он пробормотал.
– Ты когда-нибудь чувствовал свою неполноценность? Скорее всего, нет. Ты когда-нибудь сожалел о том, что не являешься хоть немного сильнее, думал, как хотел быть хоть чуточку более могущественным? И это, я уверен, тоже нет.
– Мы с тобой рождены никогда не понять друг друга... Так что даже не пытайся.
Чха Ыйджэ сжал кулаки. Ледяной взгляд Сон Джохона снова встретился с маской.
– Мне тоже знакомо это чувство. Я тоже...
Чха Ыйджэ постоянно думал об этом, находясь в разломе западного моря.
Если бы я был чуть сильнее, смогли бы они выжить?
Если бы я был чуть сильнее, мне не пришлось бы бросать их и убегать в одиночку.
За последние восемь лет накопилось бесчисленное количество сожалений. Вот почему он сбежал, отказавшись от имени Джея и всего связанного с ним бремени. Сон Джохон выбрал другой путь, вместо того чтобы сбежать. Хотя парень и не мог смириться с этим, по крайней мере, мог его понять.
Лицо Сон Джохона исказилось в сложной гримасе. Но на нем не было того явного гнева, который присутствовал ранее. Как только он собрался заговорить снова, издалека послышались шаги. Все трое одновременно замерли. Кто это мог быть? Выражение лица мужчины стало суровым, он толкнул Чха Ыйджэ.
Со Минги схватил Чха Ыйджэ за руку и отвел его в комнату, заставленную бутылочками. Они оба прижались к двери, затаив дыхание. Шаги стали ближе, и вскоре дверь в комнату с операционным столом открылась.
Произнес мягкий мужской голос.
– Кажется, я слышал, как здесь разговаривают люди. И даже дерутся.
– Вы окончательно теряете слух?
– Ни за что. Мой слух по-прежнему в полном порядке...
Шаг за шагом ноги приближались к двери, к которой прислонялись. Раздался вежливый стук, а затем прозвучал голос с нотками веселья.
– Вы проделали весь этот путь сюда. Я так умирал от желания познакомиться с вами.