HWTLQ 230 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Keisuke Ito - PSYNCIN' IN THE REFRaiN
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 230: End/Конец
Чха Ыйджэ взглянул на Со Минги. Он слегка покачал головой, дав сигнал не отвечать. Они оба сосредоточились на звуках за дверью, затаив дыхание. Однако мужчина снаружи был уверен в их присутствии. Тук-тук. Стук раздался снова.
– Не могли бы вы, пожалуйста, открыть дверь? Я бы хотел поговорить с вами лицом к лицу.
В этот момент раздался раздраженный голос. Это был Сон Джохон.
– Значит, теперь вы обращаетесь со мной так, словно я вообще не существую. Полагаю, дверь важнее, чем такой преданный партнер, как я?
– Это не так. Вы - наш единственный партнер. Но...
С другой стороны двери послышался шорох.
– Слово "предательство" вводит в заблуждение. Мы вас не предавали.
– Тогда как вы называете ваши действия, о которых не предупредили меня заранее?
Несмотря на резкий тон Сон Джохона, мужчина остался совершенно невозмутимым.
– А, я полагаю, что "сбой в коммуникации" будет более подходящим названием. Я искренне приношу свои извинения за это. Мы компенсируем вам это позже. А теперь мы можем закончить то, что начали?
Щелчок. Кто-то взялся за дверную ручку и повернул её. Точно, мы забыли запереть дверь. К счастью, Со Минги уже крепко держал дверную ручку на месте. Щелчок. Щелчок. Щелк-щелк-щелк-щелк-щелк. Сон Джохон издал саркастический смешок. Мужчина по ту сторону двери яростно задергал ручку, словно пытаясь ее оторвать.
– Джей, Джей. Вы ответите мне? Я знаю, что вы здесь. Джей, я так умирал от желания поговорить с вами... С того самого момента, как вы убили кита.
Его голос стал более взволнованным. Со Минги, который держался за ручку, посмотрел на Чха Ыйджэ с необычно обеспокоенным выражением лица. Он беззвучно прошептал что-то, указывая на дверь.
Чха Ыйджэ быстро покачал головой. Он никак не мог знать такого чудака! Одного такого ему уже было достаточно в его жизни - Ли Саёна. Как он мыслил, его квота странных людей уже была заполнена.
Мужчина не только продолжал дергать ручку, но и начал стучать в дверь.
– Вы избегаете меня, потому что вам некомфортно? Или, может быть, вы стесняетесь? Ох! Я понимаю. Тогда как насчет того, чтобы поговорить вот так? У меня так много вопросов и тем, которые я хотел бы обсудить... О конце.
Скумбрия предупреждал его. "Прометей" пропагандировал не доверять Джею. Чха Ыйджэ ясно видел это собственными глазами - публикации на веб-сайте. Но человек за дверью, казалось, не питал той злобы, которую можно было ожидать от очернивших личность Джея людей. Незнакомец продолжал говорить бессвязно.
– Это, должно быть, выбивает из колеи! Не слишком ли это? Я-я сожалею. Но после того, что я услышал от Юн Гаыль, я не смог сдержать своего волнения.
Юн Гаыль. Чха Ыйджэ на мгновение сжал кулаки. Если бы Со Минги не держался за дверную ручку и не тряс головой так отчаянно, парень бы, возможно, открыл дверь. Со Минги беззвучно открыл рот.
Чха Ыйджэ кивнул. Мужчина, все еще взволнованный, нерешительно продолжил.
– Ах, я-я немного поговорил с Юн Гаыль. Она так высоко о вас отзывалась! Услышав об этом, я понял, что вы действительно герой. Это впечатляюще.
– Господин, прекратите уже! Вы так проявляете уважение к своему партнеру?
Раздался резкий голос Сон Джохона, и возбужденный тон внезапно оборвался. За дверью воцарилась напряженная, зловещая тишина. Когда Чха Ыйджэ сосредоточился, вернулся низкий и спокойной голос, как будто волнения никогда не было.
– Все имеет свой грамотный порядок.
– Ваша очередь настанет позже. Ждите.
Послышались звуки борьбы, сопровождаемые глухими звуками и ударами. Черт возьми.
'Он что, пытается кого-то убить?'
Сон Джохон отличался необузданным нравом, и сила пробужденного S-ранга могла быть опасной. Если он потеряет контроль хотя бы на секунду, кто-то легко может погибнуть. Каким бы странным ни был этот человек, Чха Ыйджэ не мог позволить ему умереть. Со Минги, казалось, думал о том же, пока открывал дверь.
И тут их встретила совершенно неожиданная сцена.
Сон Джохон стоял на коленях, ползая по полу, его лицо было бледным и посиневшим. Перед ним, слегка сгорбившись, стоял мужчина с каштановыми волосами. Мужчина в белом лабораторном халате обернулся, словно почувствовал их присутствие, и вынул руки из карманов. Он неловко почесал затылок и склонил голову.
– Ах, ах. Вы вышли? Мне следовало сделать это раньше. Извините за шум.
– Хм? А, с ним все в порядке. Я просто временно усмирил его, вот и все. Принял меры предосторожности.
Шатен начал заикаться, его волосы стали в большем беспорядке, а бледное лицо слегка покраснело.
– П-прошу прощения за это. Действие препарата уже прошло. Это было сделано для того, чтобы, э-эм, было легче общаться.
Он разгладил складки на своем халате и брюках, вытирая ладони о белую ткань. Затем он протянул руку Чха Ыйджэ.
– Я-я узнал от Юн Гаыль. Она сказала, что Джей здесь, и я-я правда хотел с вами познакомиться. Меня зовут Иван.
Юн Гаыль так сказала? Это могло быть правдой? Юн Гаыль не из тех, кто легко делится информацией. Либо ее заставили, либо, возможно, они узнали об этом с помощью камер видеонаблюдения. Кулаки парня сжались, костяшки пальцев хрустнули, когда он пошевелил костями. Если он видел его лицо...
Вместо того чтобы пожать протянутую руку, Чха Ыйджэ внимательно смотрел на Ивана. Он был примерно похожего телосложения, что у него самого, или немного крупнее. Судя по его рукам, Иван никогда не дрался. На пальцах у него были мозоли - вероятно, от того, что держал ручку. Предположительно, исследователь "Прометея".
Иван, заметив нерешительность Чха Ыйджэ, выдавил улыбку и наклонил голову, словно понимая.
– Ах, вы... беспокоитесь о своем лице? Вам не о чем переживать. Меня не интересует ваше лицо под маской. Я мог бы даже ослепить любого, кто видел ваше лицо, если таков будет вопрос доверия.
Лицо Чха Ыйджэ под маской слегка исказилось. Почему? Разве одного шантажа не было бы достаточно, чтобы управлять им? Одной этой информацией он мог бы разрушить жизнь Чха Ыйджэ. Сам того не осознавая, парень заговорил.
Иван широко раскрыл глаза. Он поправил сползающие очки на носу и пробормотал, заикаясь.
– З-зачем мне, э-эм, интересоваться этим?
– Вы идеальны таким, какой есть.
– Ах, на случай, если вы не поняли, позвольте мне объяснить... Это означает, что никому не нужно видеть личную и человеческую сторону героя.
Иван лучезарно улыбнулся, соединив кончики пальцев.
– Почему людей должны волновать трудности героя? Вы нужны им только для того, чтобы ловить монстров и спасать их жизни.
– Разве это не так? Конечно, вам тоже будет так легче.
Чха Ыйджэ внезапно кое-что понял. Его не интересовал Чха Ыйджэ, человек, стоящий за Джеем. У него даже не было желания узнать. С самого начала он никогда не нуждался в нем. Все, что было нужно, - это оболочка - самый сильный и знаменитый герой, Джей.
Его сердце тревожно сжалось. Иван, все еще раскрасневшийся, пристально смотрел на маску Чха Ыйджэ, по-видимому, ожидая его реакции. Вместо ответа сложной репликой парень задал простой вопрос. Оправдать такие ожидания было легко. Вести себя как герой было просто.
– Ах, ах. С ней все хорошо! Ни один волосок на ее голове не пострадал.
– Как я могу тебе доверять? Я видел, как ты проводил эксперименты над пробужденными.
– Вы видели это? Ах... Как и ожидалось, вы сообразительный.
Иван выглядел странно довольным, когда с громким звуком хлопнул в ладоши.
– Но Юн Гаыль совсем другая. Она единственная, способная видеть будущее из прошлого. Мы относимся к ней с особой заботой.
– Мне нужно увидеть её. Отведите меня туда.
– Конечно! Но, если бы вы могли сначала сделать для меня одну вещь...
– Вы не в том положении, чтобы обращаться с просьбами, не так ли? Джей может легко уничтожить всю базу в одиночку.
Со Минги быстро прервал разговор, драматично приподняв солнцезащитные очки. Его преувеличенные поза и тон делали его похожим на члена преступной организации. Это было забавно и немного подняло настроение Чха Ыйджэ. Иван широко улыбнулся.
– Ах, я знаю. Но... не проще ли было бы услышать всю информацию сразу, чем искать по частям?
– Просто скажите, что вам нужно.
– Только лишь... Свяжитесь для меня с директором Бюро по делам пробужденных.
Неожиданная просьба заставила Со Минги подозрительно покоситься на него сквозь солнцезащитные очки. Иван усмехнулся.