HWTLQ 24 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 24: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Хотя Ли Саен первым предложил сделку и даже оставил свой номер, он не появлялся в ресторане в течение нескольких дней. За это время Чха Ыйджэ не удалял из телефона его контакт. И он не продал эту информацию на Томатном Рынке. Вместо этого он обнаружил, что часто смотрит на свой телефон, погружаясь в свои мысли.
Как и предсказывал Ли Саен, в заведении, как карпы в поисках еды. начали скапливаться подозрительные личности.
– Да, это ресторан похмельного супа.
– Здравствуйте, Ким Соен, журналистка из "MBB Broadcasting". Не уделите мне время?
– Извините, у нас нет доставки.
– Я не по этому поводу. Хотела спросить, не желаете ли вы поучаствовать в нашем шоу? Программа выходит в прямом эфире по будням в 19:00 и...
– И мы не участвуем в каких-либо съемках.
– Но реклама вашего заведения, как популярного места среди охотников, положительно бы сказалась на биз...
– Мы в этом не заинтересованы. У нас много работы, так что я вешаю трубку.
Он получал такие звонки минимум раз в день.
– Выключите камеру в вашей сумке.
– Что? Где ты ее видишь? В самом деле, что ли? Это же смешно.
– Съемка без разрешения незаконна.
– Эй, сопляк! Я слышу, как твоя камера работает. Ты недооцениваешь слух охотников!
– Почему ты снимаешь людей, которые просто едят суп? Кто этот парень?
–...Черт, он ставит под сомнение контент, который есть на Ютубе, выкладывая туда противоречивый материал!
– Если мы не поймаем его, то два человека попадут в интернет и пострадают.
– Почему ты просто сидишь и пялишься? Лови его!
– Только не трогай мой суп. Я сбегаю за ним, пока еда не остыла.
– У меня с собой согревающий артефакт. Я сохраню твой суп в безопасности.
– Похоже, эти двое в конечном итоге станут главными лицами слухов о свиданках.
Не говоря уже о всевозможных инцидентах и несчастных случаях, которые тоже начали происходить часто...
Бывает, я не могу сдержать слез, потому что мне больно...
#каждый_день #связь #волшебный_камень #жду_пока_свяжутся #слезы #печаль #депрессия #не_могу_сосредоточиться
— Блин, Есон, я ищу твой волшебный камень, так что просто подожди еще немного. Когда ты плачешь, мое сердце разрывается на части ㅠㅠ;;
— Чон Бин, пожалуйста, конфискуйте телефон Хон Есона.
— Есон, я люблю тебя, но этот пост... Удивил меня.
А потом появились эмоциональные посты от Хон Есона, сопровождаемые его селфи с плачущим лицом...
[Было очень вкусно ^^ – Охотник Чон Бин]
Даже появилась фотография Чон Бина с его автографом на ней - ее прислали заказным письмом. После того, как Чха Ыйджэ столкнулся с подобными вещами, он уже перестал беспокоиться о них.
Автограф Чон Бина казался довольно ценным. Чха Ыйджэ подумывал продать его на Томатном рынке, но передумал, чтобы избежать нового шквала сообщений. Вместо этого он повесил его на стену, что оценила Пак Хаын, так что все было хорошо.
В последнее время люди с камерами начали слоняться по ресторану, вероятно, пытаясь запечатлеть знаменитых охотников. Вместо спокойной жизни Чха Ыйджэ начал погружаться в другой мир, что раздражало его.
В 12:24, когда появилось немного свободного времени, Чха Ыйджэ подметал территорию ресторана, нахмурившись. Он почувствовал, что издалека его снимает камера. К сожалению, он не мог управлять электричеством, чтобы уничтожить устройство на расстоянии. Он мог бы бросить метлу, чтобы попасть по нему, но...
'Я слабый гражданский. Гражданские не могут разбивать камеры метлой. Я слабый гражданский...'
От дурных мыслей Чха Ыйджэ отвлек вовремя прозвеневший звонок. Он поплелся обратно в ресторан, напоминая себе, что он добродушный гражданский, работающий в ресторане, где подают похмельный суп. Все это не могло произойти из-за одного лишь магического камня.
Очень редкий магический камень был выставлен в этой части города на Томатном Рынке? Это наверняка вызвало ажиотаж среди охотников. Какой-то сумасшедший предложил высококлассный камень по низкой цене, поэтому остальные решили поискать владельца предмета в этом районе. И раз уж они этим занялись, почему бы заодно не попробовать популярный похмельный суп?
Но если Ли Саен, первый охотник в рейтинге страны, и Чон Бин, работник государственной службы, заходили в этот ресторан? Это уже серьезно.
С этого момента всеобщее внимание было приковано к этому заведению. После визита Чон Бина начали появляться неизвестные ранее кибермошенники и люди с камерами, вот так совпало по времени.
'Полагаю, это из-за Ли Саена и Чон Бина...'
Чха Ыйджэ доставал контейнер с кимчи, вполуха слушая голос из рекламы, где Чон Бин давал советы по предотвращению замерзания водопроводных труб.
Громкий звук выхлопных газов и пронзительные крики нарушили тишину в переулке. Чха Ыйджэ выглянул наружу. Он мог гордиться тем, что его трудно удивить, но увидеть черный блестящий мотоцикл, загораживающий вход, было чем-то новым.
Охотники, стоявшие в очереди снаружи, прижались к стене, чтобы не столкнуться с мотоциклом, а посетители в зале вытягивали шеи, чтобы посмотреть, что происходит.
Перед раздвижной дверью стоял человек в кожаной куртке, темно-синих джинсах, черных ботинках и в шлеме. Он на мгновение замер, словно осматривая ресторан, а затем грубо снял шлем. Ярко-золотистые волосы, собранные сзади в высокий хвост, ниспадали мягкими волнами.
Охотники, затаив дыхание, наблюдали за новоприбывшим и ахали.
– Кто назвал ее Шершнем? Ты смерти ищешь?
Не потрудившись скрыть свою угрожающую ауру, Шершень распахнула дверь и зашла внутрь. Золотистые волосы девушки по имени Шершень. Ее Чха Ыйджэ тоже видел, пока искал информацию о Ли Саене.
– Занимает 5-е место в стране, охотница А-ранга. Охотничье имя Пчелка. Настоящее имя Ю Чхэхен. Несмотря на то, что ее прозвище Пчелка, многие называют ее Шершень из-за боевого стиля и характера.
...Но зачем такой охотнице приходить в этот ресторан? Может ли быть, чтобы просто поесть супа? Мысли Чха Ыйджэ были прерваны кричащим во все горло женским голосом.
Ладно, значит, Ли Саен снова доставил неприятности. Выражение лица Чха Ыйджэ стало ледяным, когда он подумал о том, что ему придется вешать еще один автограф на стене.
Пчелка заметила взгляд работника и резко повернулась к нему. Ее милое лицо оглядело его с ног до головы, а голос стал относительно добрым, возможно, потому что она приняла его за гражданского.
Она действительно не понимала? Чха Ыйджэ подумал, что проблем слишком много, чтобы их сосчитать. Это не просто проблема - это целая катастрофа.
Припарковала мотоцикл у входа! Кричала в поисках Ли Саена, вломившись внутрь! Нагло загородила дверь! Заставила ожидающих клиентов прилипнуть к стене, как жвачка! И, наконец, неприятное осознание, что скоро появится ПРОСТРАНСТВО ПЧЕЛКИ!!! Все это было проблемой.
Когда приходил Чон Бин, Чха Ыйджэ был просто взволнован встречей с тем, кого он знал долгое время, но на самом деле ему было легко справиться с ним. С глупым, невинным выражением лица, как тогда, когда он звонил в Бюро по управлению разломами, Чха Ыйджэ произнес.
[Способность: Покерфейс (B) активирована.]
Раз уж дошло до этого, то я воспользуюсь своей стратегией по перевоплощению в мирного жителя.
Чем сильнее и известнее охотник, тем больше он заботится о своей репутации. Они, как правило, будут добры и мягки по отношению к обычным жителям. Чха Ыйджэ выбрал беспроигрышный вариант, чтобы доказать, какой он простой, добродушный гражданин.
Услышав об этом, Пчелка быстро переключила свое внимание. Она распустила собранные волосы, зачесала их назад и приняла свою фирменную позу из рекламы краски для волос. Обогреватель включился вовремя, и ее волосы затрепетали.
Чха Ыйджэ на мгновение заколебался, но быстро взял себя в руки. Он ударил по контейнеру с кимчи как по барабану и воскликнул: