HWTLQ 232 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Keisuke Ito - PSYNCIN' IN THE VILLaiN
♪ Taku Iwasaki - Plot
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 232: End/Конец
– Хотите сотрудничать с Бюро по делам пробужденных?
– Для предотвращения конца света?
Чха Ыйджэ прищурился, изучая лицо Ивана. Глаза за стеклами очков искрились чистой искренностью, как будто он говорил неоспоримую правду. Тем не менее, со стороны послышалась легкая насмешка. Вместо мужчины ответил Со Минги с пустым выражением лица.
– Эти охотники, запертые здесь. Вы просите о сотрудничестве после того, как похитили гражданских и охотников, чтобы использовать их в качестве подопытных? Как далеко вы планируете зайти в своем бесстыдстве? Если бы охотник Чон Бин был здесь, он бы разнес это место вдребезги.
– Ах? Аха-ха... Похоже, между нами возникло недоразумение.
–То же самое и с наркотиками. Думаете, мы не знаем, что вы распространяете его среди охотников?
– А... Мне многое нужно объяснить. Но сначала...
Иван бросил быстрый взгляд на Сон Джохона, который лежал на полу, затем слабо улыбнулся.
– Большинство охотников... добровольно пришли сюда.
– Очередной абсурд преступника. Должен ли я с ним разобраться?
– Нет, это правда. Все они сами согласились участвовать в экспериментах, чтобы повысить свой ранг... Да, по крайней мере, те, кто находится здесь.
– Гражданские тоже. Каждый из них... Пришел по своему желанию. Они хотели силы...
По глазам Ивана на мгновение пробежала тень.
– Потому что они многое потеряли.
Тело Сон Джохона слегка задрожало. Правда была очевидна. Эти люди заключили сделку с Сон Джохоном, и он снабжал их охотниками. Единственный охотник, который поднялся с А ранга до S, выставляя себя как воплощение человеческого триумфа. Это было тем, что Чха Ыйджэ не мог до конца понять. Поэтому он предпочел этого не показывать. Иван сложил руки перед грудью, словно молился.
– А наркотики... Вы называете наше новое лекарство наркотиком.
Мужчина деловито достал что-то из кармана халата - маленький пузырек, наполовину заполненный белым порошком. Он поднес его к потолочной лампе, и показалось, что он замерцал слабым голубоватым оттенком.
– Все, что в избытке, становится ядом. И это ничем не отличается. Вы знаете, что делает этот препарат?
– Это средство подавления. Оно изготовлено из материалов монстров... Если принимать его в надлежащих дозах, оно притупляет обостренные чувства охотников и помогает спокойно спать, даже если обычно не получается.
– Но, к сожалению, при чрезмерном употреблении... возникают побочные эффекты.
Побочные эффекты. Чха Ыйджэ подумал о людях с шипами, растущими из их тел, и о мутных глаза русского медведя. Его кулаки сжались сильнее.
– Джей, вы... Разве не терпите бессонные ночи?
– А что, если бы вы могли пережить эти ночи без боли? Спать без сновидений, без каких-либо забот, как до пробуждения?
Это было приятное предложение. Подобное мечте. Люди, выбранные системой, никогда не могли вернуться к своей прежней жизни. Им приходилось жить с телами, ставшими гиперчувствительными к окружающему миру, заново изучать каждую вещь. Но если бы они могли вернуться назад хотя бы ненадолго... Если бы они могли спокойно спать, не думая о мертвых...
Чха Ыйджэ прикрыл рот под маской.
Какое невероятно заманчивое предложение. Спокойный сон. То, о чем он когда-то отчаянно мечтал. Иван печально опустил взгляд, нервно перебирая пальцами.
– Я понимаю, что вы не можете нам доверять. Но... Разве не глупо отказываться от помощи из-за незначительных эмоций? В конце концов, мы ничего не знаем друг о друге.
– Мы можем работать вместе. Мы должны. Перед нами надвигающаяся катастрофа, апокалипсис.
Со Минги прошептал на ухо Чха Ыйджэ достаточно громко, чтобы все услышали.
– Это прозвучало убедительно? Они сами навлекли на себя это, но теперь, когда не могут справиться, хотят сотрудничать. Как типично.
Со Минги говорил холодным голосом.
– Если он собирался предложить сотрудничество, ему не следовало оставлять охотника Сон Джохона на коленях вот так. Все-таки он один из наших людей.
– Это так? Разве он не предатель?
– С этим нам предстоит разобраться. Вы не имеете права судить или наказывать его.
- Вы можете так думать, и я не могу поспорить. Но... Я уверен, что мы сможем оказать большую помощь.
Иван указал пальцем на потолок.
– Информация о том, какая катастрофа грядет следующей.
– Вы ведь видели монстров с открытыми пастями, да? Они появляются в начале апокалипсиса. Они испытывают бесконечный голод. Сколько бы они ни поглотили, никогда не почувствуют сытость... Поэтому они продолжают поедать всё подряд. Но... Что следует за ними? А что будет еще дальше?
Чха Ыйджэ обменялся взглядом с Со Минги. Лицо за солнечными очками было безразличным. Чха Ыйджэ почувствовал то же самое. С ними была Юн Гаыль, которая долгое время изучала остатки разрушенного мира. Сведения, собранные по крупицам из воспоминаний, были ничем по сравнению с Юн Гаыль, которая видела конец своими же глазами.
И у Чха Ыйджэ был еще один источник. Ли Саен из разрушенного мира.
'Он не хотел рассказывать подробности...'
Но, возможно, после некоторых уговоров что-то прояснится. Чха Ыйджэ притворился, что обдумывает услышанное, потирая подбородок под маской, пока говорил. Ему нужно было вытянуть больше информации.
– Остановить апокалипсис с помощью человеческой силы.
– Разве вы не проиграли уже дважды? Каждый раз потому, что все было оставлено на пробужденных. Но... Что, если мы добавим сюда человеческую силу?
В глаза мужчины вспыхнул странный пыл, и он широко развел руками.
В этот момент Чха Ыйджэ внезапно поднял голову. Воздух наполнился сладким ароматом. Химикаты? Нет, запах показался странно знакомым. Где он чувствовал его раньше...
Был только один ответ этому источнику всепоглощающей сладости. Ли Саен. Чха Ыйджэ быстро огляделся в тревоге. Со Минги и Иван посмотрели на него с озадаченным выражением на лицах.
Не может быть. Да ведь? Но холодок, пробежавший по его шее, невозможно было игнорировать. Как только парень собрался что-то сказать, комната залилась красным светом. Взвыла предупредительная сирена и раздался экстренный голос.
Иван выглядел встревоженным, переводя взгляд с Чхы Ыйджэ на Со Минги.
– Вы привели с собой кого-то еще?
– Сектор Е-1 уничтожен! Сектор Е-1 уничтожен!
Иван поспешно вытащил что-то похожее на рацию и включил. Загудели помехи, прежде чем испуганный голос ответил.
– Ч-то происходит? Почему сектор...
– Л-Ли Саен здесь! Он всех растопил! Его яд слишком густой! Мы не можем к нему подобраться! Оружие на него не действует!
Чха Ыйджэ взглянул на Со Минги, который невозмутимо приподнял очки.
– Боже, у него действительно не хватает терпения в такие моменты.
Закрытые глаза мягко открылись, и она пару раз моргнула. На мгновение ей показалось, что где-то вдалеке послышался какой-то шум, но он исчез с тихим щелчком закрывающегося окна. Раздался мягкий женский голос.
– Как ты себя чувствуешь? Все в порядке?
Юн Гаыль медленно кивнула. Ее голова, которая была мутной, словно в тумане, стала ясной и отдохнувшей. Пульсирующая мигрень, которая отдавалась в висках, и тревожное биение сердца, которое обычно сопровождало сон, исчезли. Конечно...
Сколько времени прошло с тех пор, как у нее в последний раз была такая ясная голова? Рассеянно глядя в потолок, она осторожно прикоснулась к тонкому белому одеялу, укрывавшему ее. Оно было мягким и приятным. Женский голос продолжал.
– Хе-хе... Хорошее ощущение, правда? Это средство сглаживает сон. Я слышала, что оно очень эффективно для пробужденных. Сама не знаю, поскольку сама таковой не являюсь, но говорят, что помогает спать спокойно.
Рассеянно ответила Юн Гаыль. Ей казалось, что она парит в облаках. Вот так хорошо она себя чувствовала. Как мог сон без сновидений быть таким сладким? У кровати послышался звук шлепанцев. Юн Гаыль подняла глаза. На женщине были круглые очки, а волосы были заколоты большой заколкой. Она тепло улыбнулась и протянула руку. На коже были мозоли и небольшие следы от ожогов.
Юн Гаыль быстро взяла ее за руку.
– Гаыль? Ах, у нас похожие имена, не правда ли?
Мягкое прикосновение руки Гаён коснулось щеки Юн Гаыль, убрав выбившуюся прядь волос ей за ухо. Вздрогнув, девушка подняла глаза и увидела, что женщина ласково улыбается ей.