HWTLQ 233 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiroyuki Sawano - K21 (Instrumental)
♪ Keisuke Ito - tekitAI
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 233: End/Конец
Его ноги дрожали. Рука, сжимавшая автомат, тряслась. Постоянно с тех пор как он стал свидетелем того, как черная волна уничтожила человека, не оставив и следа. Он с трудом сглотнул. Холодный пот стекал из-под черной маски, закрывавшей рот и шею. Бесчисленные стволы были направлены на одного человека.
На нем не было обычного пуленепробиваемого жилета, он не был вооружен каким-либо оружием. Он просто стоял там в длинном черном плаще. Ни намека на то, что он напуган. Как будто оружие не представляло для него угрозы. Парень стоял, засунув левую руку в карман плаща, и выглядел довольно скучающим. Его бледное, ничего не выражающее лицо было ужасающее красивым, но он только что бесследно уничтожил четыре или пять человек. Не удалось найти даже кости. Чудовищно.
'...Как и ожидалось, он даже не человек.'
Мужчина стиснул зубы. Конечно, все эти пробужденные были одинаковыми, отвратительными. Монстры, переодетые в человеческую кожу, относились к людским жизням так, словно это всего лишь мухи...
Ли Саен взглянул на свою руку, словно изучая ногти, затем слегка подул на пальцы. В тот же миг стволы автоматов щелкнули и взметнулись вверх. Он на мгновение широко раскрыл глаза, затем сузил их, как змея. Пухлые губы немного шевельнулись.
– Я вас спрашиваю. Вы доложили об этом своей вышке?
Никто не ответил. Ли Саен вздохнул достаточно громко, чтобы его услышали.
– Значит... Вам приказали заткнуть рты, хах?
– Что ж... Тогда, полагаю, у меня нет выбора...
В его черных пальцах раздался трекс, когда хрустнули кости. Ли Саен вытянул свою черную руку вперед. По спине мужчины пробежал холодок. Его дыхание стало прерывистым. Он собственными глазами видел, что происходит в тот момент, когда эта рука так шевелится. Его палец дрожал на спусковом крючке. Лицо за пальцами было бесстрастным.
– Должно быть, я убил недостаточно.
В воздухе витал горьковатый запах. Как раз в тот момент, когда Ли Саен собрался сжать кулак, мужчина крепко зажмурился. Проклятье! Столкнувшись лицом к лицу со смертью, он преисполнился мужества. Да, чудовище прямо перед ним было не более, чем зверем в людской шкуре. Без колебаний мужчина...
Разве не говорят, что первый выстрел всегда самый трудный? Как только раздался первый выстрел, со всех сторон послышались остальные. Черт возьми, черт возьми, черт возьми! Мужчина продолжал нажимать на курок, снова и снова. Бах, бах, бах... Все его тело дрожало. Он не мог сказать, это было от отдачи или от страха. Щелк, щелк, и довольно скоро, как бы сильно он ни нажимал, отдачи не было. Вокруг уже воцарилась тишина. Прерывистое дыхание постепенно успокоилось. Только тогда мужчина осторожно открыл глаза.
Ли Саен все еще стоял там. На черной луже. Его рука. наполовину сжатая в кулак, застыла в воздухе, а бледное лицо слегка наклонилось. Он провел по чему-то блестящему большим и указательным пальцами.
– Это грубость или просто последняя отчаянная борьба...
– Ну... В любом случае, это все равно не имеет значения.
Ли Саен слегка приоткрыл губы. Внутри показался черный язык. Как будто это была конфета, он положил расплющенную пулю на свой язык. Пуля начала таять там, где было соприкосновение. Это выглядело как нечто сверхъестественное. Все стояли в ошеломленном молчании, наблюдая за разворачивающейся сценой. В конце концов, пуля полностью расплавилась и исчезла, а Ли Саен вытер губы большим пальцем.
–...За это придется заплатить.
Глухой звук. Чудовищное давление придавило тело мужчины. Он судорожно вздохнул и согнулся. Его ноги неудержимо дрожали. Он даже не мог осмелиться посмотреть вперед. Автомат выскользнул из его рук. То тут, то там раздавались негромкие крики. Поток черной жидкости тек к нему, как змея. Если бы эта субстанция коснулась его, он бы закончил так же, как его товарищи. Он хотел убежать, но ноги не слушались...
Искаженный голос резко ударил ему в уши. В тот миг, когда он услышал этот голос, его голова повернулась сама по себе. Из здания к ним бежал черноволосый человек в белом халате. Его лицо было скрыто за простой черной маской. Хотя его одежда отличалась от обычной, он сразу узнал его. Это был Джей.
В одно мгновение удушающее давление исчезло. Мужчина задохнулся и рухнул на землю. Он беспомощно уставился на Ли Саена. На бесстрастном выражении лица медленно появлялась улыбка, а бледная кожа залилась легким румянцем. Ли Саен спрятал обе руки за спину. До его ушей донесся тихий вздох, как будто от облечения.
...Облечения? От этого чудовища?
К сожалению, дальше этого его размышления не продвинулись. Мужчина закатил глаза и потерял сознание. Раздался глухой удар, поднялось облако пыли. Последнее, что он увидел, было...
Единственный след черной жидкости, оставленный после себя в качестве предупреждения.
Чха Ыйджэ огляделся с несколько ошеломленным выражением лица. Земля была покрыта песком и гравием, и, увидев припаркованный вдалеке грузовой автомобиль, он решил, что это, видимо, тот самый, куда его запихнули и на чем везли. Из разных мест до него доносились звуки падающих тел. Ли Саен стоял посреди павших солдат. Сцепив руки за спиной, он лучезарно улыбался.
– Эй, это реально то, что ты должен был сказать прямо сейчас?
Чха Ыйджэ с трудом подавил растущее раздражение. У всех солдат было оружие. Учитывая, сколько выстрелов он услышал по дороге сюда...
Чха Ыйджэ быстро осмотрел Ли Саена с головы до ног. К счастью, на нем не было видно никаких повреждений. Все еще раздражающе безупречное и красивое лицо. Ли Саен провел рукой по волосам, словно хвастаясь.
– Мм, так пристально смотришь...
Чха Ыйджэ взглянул на людей, стоявших рядом с ним. Со Минги выглядел беззаботным, как будто ожидал такого исхода, в то время как Иван все еще переводил дыхание, будучи совершенно не в своей тарелке. Понимаемо, учитывая, что он проделал путь сюда из глубинной лаборатории. Для нормального человека было вполне естественно запыхаться.
– Как ты, черт возьми, сюда попал?
– Представляешь, насколько точным в наши дни стало отслеживание месторасположения?
– Ты отследил мое месторасположение?
– Хм? Нет. Я уже говорил тебе, что это всего лишь твое раздутое эго...
Ли Саен указал подбородком на Со Минги. Тот театрально приподнял прядь волос, чтобы показать устройство в ухе. В наушнике мигал небольшой индикатор.
– Из соображений безопасности я ношу устройство слежения. Кажется, забыл упомянуть об этом.
Ты забыл упомянуть кое-что важное за все это время? Чха Ыйджэ впился в него глазами. Со Минги отвернулся, делая вид, что не замечает. Ли Саен скрестил руки на груди, словно требуя внимания. От него исходил приторно-сладкий аромат.
– Что ж... Джей, что именно ты здесь делал?
От того, как он произнес "Джей", стало как-то не по себе. Чха Ыйджэ пытался не обращать на это внимания, но продолжал изучать лицо и тело Ли Саена. Цвет лица был немного бледным, но, похоже, ничего серьезного.
– Школьницу Юн Гаыль похитили, и я оказался с ней. Мне нужно было выяснить, где находится их база.
– Этот ребенок Гаыль... Похоже, ее похищают каждый день... Что ж, где она?
– Как раз когда я собирался это выяснить, я узнал, что ты устроил здесь беспредел, идиот!
– В чем моя вина... Разве не ты виноват, что заявился сюда без предупреждения?
– Погодите, погодите. Я прерву вас, пока это не превратилось в бесконечный спор.
Со Минги встал между Ли Саеном и Чха Ыйджэ. Затем он бросил взгляд на Ивана, который все еще стоял, согнувшись, переводя дыхание.
– Глава гильдии, вон тот человек, похоже, принимает решения в "Прометее". Он предложил нам сделку.
– Он предложил сотрудничество. Чтобы предотвратить апокалипсис. Он попросил Джея сообщить об этом директору.
– Да. Хотя, честно говоря, не похоже, что в этом сотрудничестве есть большая ценность. Мы, вероятно, могли бы просто разобраться с ним здесь, не сообщая директору...
– Разве они не сделали предложение первыми?
–...Глава гильдии, вы что, с ума сошли—
Чха Ыйджэ быстро прикрыл рот Со Минги. Тот боролся, как верный слуга, пытаясь дать совет, но этого было недостаточно, чтобы справиться с крепкой чужой хваткой. Чха Ыйджэ даже прикрыл ему нос. Сейчас я спасаю твою жизнь!
В фиолетовых глазах Ли Саена промелькнул слабый намек на раздражение. Он наблюдал за Чха Ыйджэ, слегка прищурившись.
– Больше похоже на то, что ты собираешься убить его голыми руками. В любом случае...
Ли Саен спокойно говорил, держа руки в карманах плаща.
– Я мало что помню из того, как на мне ставили эксперименты...
– Я когда-нибудь упоминал об этом? Не могу вспомнить. Как бы то ни было, у меня остались только плохие чувства. Хоть и не помню этого.
Это был первый раз, когда Ли Саен рассказал о такой части его прошлого. Чха Ыйджэ молчал, ожидая. Он чувствовал, что, если скажет что-то не то, то Ли Саен может больше никогда не заговорить об этом. Ли Саен накручивал прядь своих волос черными пальцами.
– Я просто подумал, что об этом не стоит вспоминать, поскольку это не самое приятное воспоминание... Чон Бин и Бэ Вону сказали, что не стоит заставлять себя вспоминать.
Чха Ыйджэ чувствовал то же самое. Он ответил прямо, не задумываясь.
– Что хорошего в том, чтобы помнить об этом? Не лучше ли просто забыть?
Ли Саен прикрыл рот рукой и рассмеялся. Его глаза сузились, как у змеи.
– Месть слаще, когда ты знаешь, что за ней стоит, не так ли?