HWTLQ 234 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ HOYO-MiX - Shadows of Enigma
♪ Simon Poole - Propast blowback
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 234: End/Конец
– Месть слаще, когда ты знаешь, что за ней стоит, не так ли?
Его тон был спокойным, как будто он спрашивал о чем-то незначительном. Совершенно безразличным. Внутри Чха Ыйджэ внезапно зародился маленький вопрос. Он был серьезен? Чха Ыйджэ внимательно наблюдал за лицом Ли Саена. В его прищуренных бледных глазах не было и следа улыбки. Кроме того...
– Как бы то ни было, у меня остались только плохие чувства. Хоть и не помню этого.
Даже без воспоминаний затяжная горечь означала, что боль и эмоции глубоко запечатались в его душе. Эта эмоция, наполненная яростью.
Прошлое, которое не можешь вспомнить, остается тяжелым комом в груди. Нет способов что-то с этим сделать. Потому что это уже в прошлом. Все, что вы можете сделать, - это нести груз с собой, двигаясь вперед. Ли Саен не может быть в порядке. Чха Ыйджэ бесчисленное количество раз повторял себе, что с ним все нормально, но это было совсем не так.
У него было чувство, будто ему сдавили грудь. Разговор. Да, им нужно было поговорить. Чха Ыйджэ потянулся и схватил Ли Саена за руку.
Но Ли Саен уже вытащил свой телефон той же рукой, которой прикрывал рот. Вместо того, чтобы посмотреть на Чха Ыйджэ, он мило улыбнулся Ивану, который нервно грыз ногти.
- Я ведь могу сделать звонок, правда? Директору. Видишь ли, телефон Джея не работает...
Своим черным пальцем он решительно нажал на кнопку вызова.
Ранее. В Бюро по делам пробужденных.
– Да, да... Понял. Да. Мы добавим это к рапорту. Да.
Щелк. Твердая рука положила трубку. Хам Сокджон слегка нахмурилась и прикрыла глаза рукой. Охотник, стоявший рядом с ней и державший в руках телефон, прикрыл трубку рукой и обеспокоенно заговорил.
– Как насчет перерыва, директор...?
Хам Сокджон медленно кивнула и, опираясь на трость, встала со своего места. Сегодня ее колени болели сильнее обычного. Она, прихрамывая, прошла по коридору, обходя спешащих мимо людей, и добралась до своего кабинета, места, куда редко кто заходил. Женщина прислонилась виском к холодной бетонной стене и коротко вздохнула.
Как только частота появлений таинственных монстров уменьшилась и кризис в некоторой степени был взят под контроль благодаря сотрудничеству с Макрелем и частными гильдиями, поступали звонки из разных мест. Большинство из них были от начальства. Как и ожидалось, она умело с ними справилась. За исключением одного человека.
В ее ушах раздался вкрадчивый голос.
– Давайте не будем упоминать слово "апокалипсис" в объявлении, хорошо? Просто скажите что-нибудь вроде... Врата стали неконтролируемыми? Или, может быть, это как инцидент с разломом западного моря. Вы ведь понимаете меня, верно?
–...Хаа, директор Хам, директор Хам.
Голос неодобрительно цокает языком.
- Чем больше людей узнают об этом, тем быстрее это произойдет. Этот так называемый апокалипсис или что-то в этом роде. На данный момент лучше контролировать информацию, не так ли? В любом случае, у директора Хам итак достаточно забот. Предоставьте СМИ нам. Каждый должен сосредоточиться на том, в чем он хорош, вот и все, что я хочу сказать. Я просто пытаюсь помочь, понимаете.
– Если вы поднимете тревогу преждевременно, ущерб лишь увеличится. Вам следует знать, где нужно соответствующим образом скрыть информацию.
– Итак, что вы хотите объявить?
– Ха-ха, зачем вообще спрашивать? Врата вышли из-под контроля, но, к счастью, нам удалось их сдержать! Джей снова спас положение! Скажите людям, чтобы они не волновались. Какое еще имя может иметь такой вес?
Эти тупые, невежественные идиоты!
Звук ее пальцев, впивающихся в стену, отдавался эхом. Хам Сокджон попыталась отдышаться, но ее дыхание становилось затрудненным. Слушая, как эти ничего не понимающие люди говорят так, словно ей читают лекцию, у нее закипала кровь.
Они никогда даже не ступали на поле боя и они даже не пробужденные! Что они знают? Эти люди не смогли бы победить ее, если бы она дралась одним пальцем, но осмелились открыть рот. И Джей? Неужели они думают, что Джей - это какой-то решающий все универсальный ключ? Ее глаза постепенно расширялись от ярости. В то же время ее мысли становились все более экстремальными.
'Может, пришло время прибраться дома...'
Хам Сокджон медленно повернула голову. Чон Бин появился незаметно для нее и смотрел с легким беспокойством. Он был всего в трех шагах от нее. Женщина закатила глаза, затем глубоко вздохнула и отпустила стену. На пол посыпались кусочки крошащегося бетона. Чон Бин протянул ей носовой платок. Она взглянула на него и вытерла руки. Затем, элегантно откинув волосы назад, спросила.
– Я только что пришел. Господин Хон Есон постоянно жаловался, что в конференц-зале скучно, поэтому... Я привел его в офис. По дороге казалось, что по большей части монстры уже под контролем.
– Да. По какой-то причине количество существ внезапно уменьшилось. Мы сейчас на этапе зачистки. Как раз вовремя.
– Если вы не против, я мог бы взять командование на себя...
Увидев грязь, прилипшую к его обычно безупречному черному костюму, стало ясно, что путешествие было не из легких. К тому же, ему пришлось иметь дело с этим надоедливым придурком. Хам Сокджон похлопала Чон Бина по плечу.
– На самом деле... Нет, я была бы признательна, если бы ты ненадолго взял командование. Мне нужно отлучиться и немного поспорить с начальством.
Их отношение было слишком неприятным, чтобы просто оставить всё как есть. Это еще не конец апокалипсиса. Было бы лучше сбить их с толку сейчас, чем вмешиваться позже.
В этот момент зазвонил ее телефон. Вероятно, еще один звонок от кого-то из верхушки. Раздраженная Хам Сокджон ответила, даже не посмотрев на контакт звонившего.
– Да... Это Хам Сокджон, директор Бюро по делам пробужденных.
– С чего вдруг такая официальность?
Женщина прищурилась. Ленивый голос с небрежным, неуважительным оттенком. Это, несомненно, Ли Саен.
– Отключка сделала тебя еще грубее? Чего ты хочешь?
Другой голос, чей-то другой, слабо отдавался эхом на заднем плане. В конце концов, отчетливо послышался приглушенный голос.
– Директор, это Джей. Я сейчас в штаб-квартире "Прометея".
–...Что? Погоди, что ты сказал?
Хам Сокджон поспешно покрепче схватила телефон. Штаб-квартира "Прометея". Они искали ее все это время, но безуспешно. Чон Бин, услышав это, выглядел потрясенным. Измененный голос продолжал.
– Здесь есть парень по имени Иван. Он говорит, что раз у нас одна цель - остановить апокалипсис, возможно, Бюро и Прометею стоит сотрудничать. Он попросил меня передать вам это сообщение.
– Ну, я всего лишь посредник. Можете отказаться, если хотите.
В трубке послышался хруст костяшек пальцев. Явная угроза, что, если понадобится, они могут уничтожить базу. Хам Сокджон быстро начала взвешивать варианты.
Теперь, когда апокалипсис стал реальностью, главным приоритетом Бюро по делам пробужденных было справиться с ним. Им нужно было спасти как можно больше людей.
К сожалению, это означало, что у них больше не было ни времени, ни сил, чтобы сосредоточиться на исчезновении пробужденных.
Образы лидеров гильдий, которых она видела в конференц-зале, промелькнули в ее голове. И лица пропавших охотников, которых она знала только по документам. Сколько из них еще живы? Возможно, они все уже мертвы.
Первая обязанность пробужденного - защита мирных жителей. Но кто же тогда защитит пробужденных? Когда они пропали без вести, широко распространилось предположение, что они погибли где-то в подземелье. Даже если их похищали или порабощали, люди отмахивались от этого, как от собственной слабости, и даже насмехались над ними за это. По крайней мере, у тех, кто состоял в гильдии, были люди, которые их искали...
Вероятно, было бы лучше сотрудничать с ними и выявить местонахождение пропавших охотников. Хам Сокджон подняла голову. Чон Бин посмотрел на нее с беспокойством.
– Если бы я согласилась работать с ними...
Лицо Чон Бина потемнело. Женщина закрыла глаза.
Хам Сокджон коротко вздохнула.
– Независимо от того, будем мы сотрудничать или нет, сначала нужно встретиться. Поскольку они, похоже, хотят установить с нами контакт, давай договоримся о встрече как можно скорее.
Щелк. Разговор закончился без дальнейших слов. Директор передала свой телефон Чон Бину.
– Отследи, откуда был сделан звонок.
Чон Бин ответил коротко, но не двинулся с места. Он стоял неподвижно, на его лице была тревога. Он некоторое время вертел в руках телефон, прежде чем осторожно спросить.
–...Вы действительно собираетесь объединить силы с ними, директор?
– Пока не знаю. Нужно провести встречу и затем решать.
– Лидеры гильдий, с которыми вы собирались ранее, будут категорически против.
– Это... то, что мне придется перетерпеть.
Хам Сокджон посмотрела на стену, в которую впились ее пальцы. Она пробормотала что-то себе под нос.
– Если мне придется пожать руку своему врагу, чтобы спасти больше жизней... Тогда я так и сделаю.