HWTLQ 236 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Endless Melancholy - Sakevych_ Nostalgia
♪ Takeshi Abo - NEW MATTER
♪ Simon Chylinski - Tropical Eden
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 236: End/Конец
Юн Гаыль, словно наконец обретя дар речи, заговорила медленно и осторожно.
– Я... я просто хочу быть полезной. Прямо сейчас я ничего не могу сделать, я просто обуза...
Полезной. Это было не то слово, которое ожидаешь услышать от старшеклассницы. Чха Ыйджэ внимательно посмотрел на Юн Гаыль. С головы до ног она выглядела как обычная ученица, которую можно встретить где угодно. Девятнадцатилетняя, все еще несовершеннолетняя. Как странно было слышать слово "полезная" от кого-то столь юного.
– Я не хочу полагаться на чью-то помощь. Я хочу как можно быстрее стать самостоятельной...
Это то, что чувствовала моя тетя, когда смотрела на меня?
Таким образом, Чха Ыйджэ оставалось только одно. Он не был идеальным взрослым, но кое-чему научился на своем пути.
– Ты пришла к этому выводу после долгих размышлений?
Вместо ответа Чха Ыйджэ опустил взгляд на землю. Он искоса взглянул на Гаён, и она пожала плечами, как бы говоря, что не при делах. Не обращая внимания на то, что его рука напряглась, Чха Ыйджэ нежно просил Юн Гаыль ответить.
– Я бы хотел, чтобы ты была откровенна.
–...Знаю, это неожиданно. Но я боюсь. Боюсь, что на этот раз мы не сможем предотвратить конец.
– Это только начало. Конец наступит снова, множество раз. Чтобы поглотить этот мир. Но мы не можем потерпеть неудачу снова...
Ли Саен, прислонившийся к его плечу, казался таким тяжелым. Когда Чха Ыйджэ похлопал его по спине, он уставился на девушку.
– Ну... Я хочу попробовать сделать все, что в моих силах... Потому что...
Ее золотистые глаза метались вокруг. Хотя в них явно читалась тревога, в них проглядывали и более глубокие эмоции.
Прометей. Мутация, которая не проявлялась ни в первом, ни во втором мирах. Юн Гаыль, похоже, возлагала большие надежды на то, что Прометей остановят конец света. Было ли это из-за слов и влияния других людей или это полностью ее выбор, Чха Ыйджэ не мог быть уверен.
Он взглянул на Ли Саена. В какой-то момент он поднял голову и пристально смотрел на Гаён. Не на Юн Гаыль, а на Гаён.
Что я и думал? Его заявление о том, что с ним все в порядке, с самого начала было ложью. Почему у него было так много людей, о которых ему нужно было заботиться? Чха Ыйджэ тихо вздохнул. На данный момент Юн Гаыль была в приоритете.
– Я уважаю твой выбор, Юн Гаыль.
Прямо сейчас, что бы он ни сказал, это, вероятно, не найдет в ней отклика. Она была погребена под бесчисленными мыслями и ответственностью. Чха Ыйджэ тоже проживал это. Бывали времена, когда тяжесть всего мира давила на его плечи, и, что бы ни говорили окружающие, он не обращал на это внимания. Но даже так... Ему нужно было произнести это.
– Если станет слишком тяжело, ты всегда можешь сказать об этом. Если будет слишком, ты можешь убежать.
– Ты не одинока... Мы можем помочь друг другу.
Как успокаивало услышать то, что сбежать - это нормально.
Если бы Чха Ыйджэ не убежал, он бы погиб, сражаясь, или зачах, или встретил смерть в какой-то другой форме. Он надеялся, что однажды она вспомнит этот момент. Даже если она не совсем поняла, что он имел в виду, он хотел, чтобы она знала, что может оставить все и сбежать.
Юн Гаыль выглядела озадаченной, но вскоре кивнула с твердым выражением лица. Этого было достаточно. Чха Ыйджэ перевел взгляд на Гаён.
– Я надеюсь, что ты не станете избегать коммуникации. Никаких поддельных медицинских лечений, никаких экспериментов, никаких наркотиков, никакого принуждения, никакой промывки мозгов. Ничего из этого.
– Боже, вы говорите так, будто мы какая-то преступная организация~
– Ну, возможно, именно так мы и выглядим для вас, благородных пробужденных!
– Не волнуйтесь. В конце концов, она - наш драгоценный оракул, который поможет нам остановить апокалипсис... Мы будем очень хорошо о ней заботиться!
Долго молчавший Ли Саен, наконец, заговорил. Под его растрепанными волосами, мокрыми от холодного пота, остро блеснули фиолетовые глаза. Его темные пальцы указывали на Гаён.
– Ты не можешь ограничиться лишь словами. Нам нужны хотя бы какие-то гарантии... Джей.
– Неужели ваше доверие к нам такое низкое?
– Будто бы... оно вообще было.
Лицо Гаён слегка дернулось, а бледные губы искривились. Ли Саен отпустил руку Чха Ыйджэ и, пошатываясь, шагнул вперед. Скрип его ботинок по земле отдавался громким эхом. Ли Саен стоял над ней и смотрел вниз.
Гаён немного нахмурилась, затем улыбнулась.
–...Я всегда хотела встретиться с вами лично! Ли Саен, не так ли?
– Один из детей, о котором я заботилась, тоже использовал яд...
Его голос стал холодным. На пространство, где погибло много людей, навалилось тяжелое давление. С того места, где стоял Чха Ыйджэ, он не мог видеть лица Ли Саена, только его спину. Но он отчетливо заметил, как лица Гаён и Юн Гаыль побледнели.
Наконец, большая черная рука коснулась оправы очков Гаён. Его ленивый голос мягко прошептал.
Атмосфера мгновенно стала ледяной. Но Гаён издала негромкий смешок.
– Хех, хе-хе-хе. Исходите из своего личного опыта?
Ли Саен надел перчатки, затем похлопал Юн Гаыль по плечу. Он наклонился и что-то прошептал ей. Или, по крайней мере, ему так показалось. После этого он похлопал ее еще раз и отошел, будто был доволен. Он кивнул Чха Ыйджэ.
– Домой... Я проделал весь этот путь, чтобы найти тебя.
Чха Ыйджэ неловко указал на здание.
– Но Сон Джохон еще не пришел.
Ли Саен раздраженно нахмурился, услышав это имя.
– О, точно... Этот старик еще здесь. Почему?
– Всё сложно. Я объясню позже. Смотри, вот и он.
Появились два солдата, которые, тяжело дыша, приблизились. Каждый из них держал Сон Джохона за конечности. Юн Гаыль вскрикнула. Солдаты бесцеремонно отпустили охотника и отдали честь Гаён, прежде чем уйти. Чха Ыйджэ быстро подошел к ему и проверил пульс. К счастью, он лишь потерял сознание. Гаён пробормотала, поглаживая его по щеке.
– Глава гильдии действительно позволил себе расслабиться...
Теперь, когда он подумал об этом, у этой женщины, которую он встретил по дороге, на шее был бейдж гильдии "Самра". Она там работала? Или это было прикрытие? Чха Ыйджэ посмотрел на Гаён. Она прикрыла рот рукой.
– Разве ты не специально сказала это, чтобы я услышал?
– Ну~ Может, наполовину это правда.
– На тебе был бейдж гильдии "Самра".
– У вас наметанный глаз. Да, я там работала. Но если вы хотите узнать больше подробностей, вам придется спросить его самого. Вы ведь все равно будете проводить допрос, не так ли?
Чха Ыйджэ не ответил. Вместо этого он снял свой лабораторный халат и накрыл избитое тело Сон Джохона, прежде чем поднять его. Тяжелое. Ли Саен посмотрел на него с недовольным выражением лица.
– Почему бы нам просто не потащить его? Он и царапины не получит.
– Тащить гораздо утомительнее.
Ли Саен скрестил руки на груди и отвернулся, но Чха Ыйджэ заметил, как дрожат его пальцы. Парень повернулся и посмотрел на Гаыль и Гаён, кивнув первой.
– Не стесняйся... обращаться ко мне в любое время. Я куплю новый телефон.
Юн Гаыль радостно кивнула. Чха Ыйджэ бросил на женщину прощальный взгляд, прежде чем пихнуть ногой Ли Саена в икру. Тот, не теряя времени, исчез в лесу. Чха Ыйджэ бросил последний взгляд назад.
Ни один из них не произнес ни слова, пока они спускались по крутому склону и выходили из леса. Чха Ыйджэ знал, что если сейчас что-то скажет, Ли Саен просто уклонится от ответа. Поэтому он спокойно смотрел на черную фигуру впереди себя.
Как только они миновали густые деревья и вышли на открытое пространство, впереди показалась дорога. Там, у подножия горы, был припаркован фургон со слегка помятым бампером. Прислонившись к нему, Бэ Вону потягивал энергетический гель.
Когда Бэ Вону увидел Ли Саена, он помахал ему здоровой рукой. Затем он заметил, что Чха Ыйджэ спускается следом за ним, и широко раскрыл глаза. Вернее, он расширил их, глядя на Сон Джохона, который был перекинут через спину Чха Ыйджэ. Размахивая руками, словно пытаясь что-то выразить, Бэ Вону, наконец, смог заговорить.
– Г-глава гильдии Сон Джохон тоже был похищен?
– Давайте на данный момент скажем и так...
Пэ Вону был настоящим мастером вождения одной рукой. Он взглянул на Чха Ыйджэ и Ли Саена в зеркале заднего вида. После долгого молчания Чха Ыйджэ, прислонившись виском к стеклу, заговорил.
– Как холодно... Ты знаешь, что у меня есть имя, но используешь и мою фамилию.
Ли Саен ответил ленивым тоном. Хорошо, значит, он приходит в себя. Чха Ыйджэ, глядя на отражение Ли Саена в окне, ответил.
– Это ведь из-за Гаён, верно? Вот почему ты так себя ведешь.
Глаза Бэ Вону в зеркале заднего вида расширились. Не останавливаясь, Чха Ыйджэ продолжил.
– Не ври и не говори, что не помнишь. Ты сразу узнал ее.
Расширенные зрачки, напряжение в его теле, холодный пот, который инстинктивно выступил у него на лбу, как только увидел ее. То, как он рефлекторно прижался к Чха Ыйджэ.
– Это она похитила тебя и ставила эксперименты, не так ли?
Отражение Ли Саена в стекле закрыло глаза. Его ответ был неожиданным.
– Даже если я скажу "да", что изменится?
Чха Ыйджэ не мог подобрать слов, его рот беззвучно открывался и закрывался. Губы Ли Саена изогнулись в слабой, кривой улыбке.
– Хм... Я не думал, что мне придется объяснять это вот так...
Внезапно в поле зрения Чха Ыйджэ появилась черная рука. Холодным прикосновением она мягко прикрыла его глаза, словно в шутливом добром жесте. Наступила темнота. Чха Ыйджэ медленно сглотнул. Звук глотка был необычайно чистым. Наконец, тихий голос прошептал.
– Это моя проблема, так что не лезь куда не надо.