HWTLQ 238 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shoji Meguro - Price
♪ ludoWic - Katana Zero (Jasper Byrne Remix)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 238: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Снаружи комнаты слышались шаги Чан Мисук. Скумбрия прижался к двери и закричал.
– Все в порядке, госпожа Чан...! Пока что?
– У этого ребенка много ран, вот и все. Он не такой плохой.
Всего минуту назад он обозвал его грубияном. Младший проглотил свои слова. Первое правило информатора - всегда внимательно слушать других. Когда люди начинают говорить без какой-либо цели, в их словах всплывает скрытое сокровище в виде информации. Скумбрия помахал пальцами в воздухе, призывая маленькую манту*, которая, извиваясь, подплыла, чтобы запечатать дверь.
– Да, да, так и есть. Когда кому-то больно, они, как правило, выставляют свои шипы, словно ежи.
– Но он сказал, что я ему не нужен.
Джей свернулся клубком, что-то мрачно бормоча странным голосом. Джей, признанный большинством герой несмотря на то, что некоторые люди пытались оклеветать его. Человек, в котором все нуждались. Вероятно, это был первый раз, когда ему сказали, что он не нужен. Возможно, именно поэтому это так сильно его задело. Скумбрия присел перед ним на корточки.
– Я думаю, что этот придурок... Нет, этот ежик, скорее всего, сказал что-то сгоряча, чего не думал на самом деле.
Человек-жук слегка приподнял голову. Скумбрия с серьезным видом потер руки.
– Неужели он действительно хотел донести именно это, когда говорил, что вы ему не нужны? Вы задели его больное место и он просто начал защищаться. Люди всегда говорят не то, о чем думают, когда расстроены, не так ли?
– Конечно, конечно. Он, наверное, уже жалеет об этом, что сказал подобные слова.
Человек-жук полностью поднял голову. Это и вправду было так? Искаженный голос спросил.
– Тогда... Ты можешь узнать немного больше?
Парень закивал так сильно, что казалось, будто у него вот-вот сломается шея. Тот подумал про себя:
'Я возьму с него плату за стол, консультацию и информацию. Я собираюсь сорвать куш прямо здесь.'
Его мозг работал как перегруженный калькулятор. Как у настоящего коммерсанта.
Невзирая на то, что глава гильдии был врачом, в гильдии "Совон" пахло старой бумагой и книгами. Члены гильдии ходили вокруг, толкая тележки с книгами, и вид книг, сложенных от пола до потолка, ошеломлял. Однако после этого инцидента гильдия немного изменилась.
Пчелка нахмурилась, держа кофе обеими руками. К ароматному напитку уже примешивался сильный запах дезинфицирующего средства. Члены гильдии, которые недавно разносили книги, теперь таскали различные лекарства и диаграммы. Кто-то может сказать, что гильдия вернулась к своему первоначальному состоянию, но все же...
– Раньше мне здесь нравилось больше...
Бормоча и надувая губы, Пчелка поспешила к центру гильдии "Совон", где был Нам Уджин и где лежал Мэттью, все еще не открывший глаза.
Девушка остановилась, пока спускалась по длинной лестнице, потому что внизу ее ждал мальчик в белом халате. Тот посмотрел на нее ясными глазами и поклонился.
– Хозяин спрашивает, будет ли вам комфортно с другим посетителем.
– Да. Он подумал, что вам может быть неудобно.
– Ну, если это не Гю-Гю, то все нормально.
– Тогда, пожалуйста, следуйте за мной.
Мальчик поспешил вперед. Контракт с Гю-Гю закончился, и он куда-то исчез. Наверное, бездельничает в какой-нибудь чужой стране, как полагала Пчелка, цокнув языком для дополнительного эффекта.
Согласно изначальному плану, она должна была продолжать следить за "Прометеем" вместе с Гю-Гю. Однако Бюро по делам пробужденных решило сотрудничать с этой группировкой. Естественно Пчелка не выдержала. Иметь дело с теми, кто сделал такое с Мэттью? Немыслимо. Она ворвалась в кабинет директора, требуя объяснений.
– Вы окончательно сошли с ума, хах? Держаться за руки с этими подонками?
Директор Хам спокойно ответила. Это не было идеальным сотрудничеством - оно лишь временное, чтобы предотвратить апокалипсис, собрать информацию и, возможно, чтобы суметь разбудить Мэттью.
В конце концов, директор выбрала легкий путь, как она считала. К этому времени они добрались до самой дальней части гильдии. Мальчик толкнул плотно закрытую дверь, и глаза Пчелки расширились.
Нам Уджин развернул свой стул так, чтобы оказаться лицом к лицу с Пчелкой. Но она смотрела на маленькую черную фигуру, стоящую рядом с ним, как статуя, а затем перевела любопытный взгляд на другую темную фигуру.
Другая фигура, Ли Саен, сидел, прислонившись к стене, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Пчелка указала на него рукой, державшей стаканчик с кофе.
– Он только что уснул, так что не буди его.
Со Минги поправил солнцезащитные очки, когда отвечал.
– Он плохо спал в последнее время, поэтому пришел за лекарством.
– Чего он спит в такой некомфортной позе?
– Он сказал, что просто немного вздремнет.
– Ну и дела. Я купила только два кофе, для доктора и для себя.
– Все в порядке. Сегодня утром я заказал позиции из сезонного меню. Кстати, вы коллекционируете наклейки? Если нет, не могли бы передать мне?
– Серьезно? В такое время, когда приближается конец света, ты все еще их коллекционируешь?
– Еще одна причина быть усердным, пока это возможно.
Цокнув языком, Пчелка протянула кофе Нам Уджину и достала свой телефон. Со Минги быстро достал свой мобильный, и они начали обмениваться наклейками. Доктор сделал глоток, сморщился и отодвинул стакан.
– Ох, ошиблась. Это мое, а это ваше.
– Большое количество сахара сокращает вашу жизнь.
Нам Уджин начал пить густой сладковатый кофе и закрыл глаза. На мгновение воцарилась тишина. Пчелка постучала обувью по полу и спросила.
В тот момент, когда люди оказались на грани апокалипсиса, человечество застыло на место, каждый человек неосознанно прикасался к какому-то месту на своем теле, как будто травма конца света запечатлелась в их душах. Некоторые предполагали, что места, к которым дотрагивались, были повреждены в прошлом. Хотя уверенности не было, люди называли это явление "Заморозкой".
– Нет. Без сознания или эго он не знает и не волнуется о том, что грядет апокалипсис.
– Но все-таки теперь мы работаем с "Прометеем" и можем получить антидот.
– Мне не нравится сотрудничать с ними. Они даже пробужденных за людей не считают.
– Я тоже этого не хочу, но мы должны использовать все имеющиеся у нас карты.
Пчелка вздохнула и сделала глоток кофе, ощущая по рту горьковатый и пикантный привкус.
Фигура, прислонившаяся к стене, дернулась. Глубокий вдох и выдох. Под растрепанными волосами в глазах вспыхнул яростный фиолетовый огонек. Его взгляд, который был устремлен в пол, остановился на Пчелке.
– Все, что ты можешь сказать, когда видишь кого-то, это "кто ты"? Серьезно...
Ли Саен отвернулся, раздраженно нахмурившись. Нам Уджин поставил свой кофе на стол и встал. Он достиг своими кроксами Ли Саена, изучая его лицо.
– Я целенаправленно дал тебе слабую дозу. Как думаешь, ты будешь в порядке с таким сном?
Ли Саен закончил тереть лицо и скрестил ноги.
– Я смутно слышал ваш разговор. Вы все еще не нашли антидот для Мэттью?
– Ты вообще спал? Или только притворялся, что спишь?
– У меня есть кое-что из штаб-квартиры "Прометея".
Он жестом подозвал Со Минги, который достал из своего инвентаря планшет и передал главе гильдии. Ли Саен поднял устройство и лениво заговорил.
- Этот планшет был у исследователя из базы "Прометея"... Я проанализировал все его содержимое. Конечно, единственный человек, который может им воспользоваться, это ты, Нам Уджин.
– Что? Почему ты рассказываешь об этом только сейчас?!
Хруст. Стакан с кофе со льдом, который Пчелка держала в руках, смялся, кофе и лед распластались повсюду. Ли Саен пожал плечами, протирая глаза.
– Потому что мой сон важнее...
Пчелка сделала шаг вперед, сжав кулаки, но Нам Уджин остановил ее. Засунув руки в карманы, он посмотрел на Ли Саена сверху вниз.
– Ты же не собираешься отдавать его бесплатно, не так ли?
– Хмм, как всегда проницателен...
Легкая ухмылка появилась на лице Ли Саена, когда он оперся подбородком на руку и хитро улыбнулся.
– Кое-кто заинтересуется мной и придет. Думаю, уже скоро...
– Никто не знает о моем состоянии лучше тебя.
Ли Саен поднялся со стула. Его большое тело и тень нависли над доктором. Парень приложил почерневший палец к губам и произнес холодным голосом.
– Не разболтайся, как в прошлый раз.
Примечание переводчика
Манта (или гигантский морской дьявол) - одна из самых больших рыб в океане, и по совместительству она крупнейший представитель семейства скатов. Эти плоские рыбы получили свое название из-за необычного внешнего вида: в переводе с испанского слово «манта» означает «одеяло». Размах «крыльев» в среднем составляет 5–7м, а вес достигает около 1,5-3т.