HWTLQ 239 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Akira Yamaoka - Dance With Night Wind
♪ Masatoshi Yanagi - Escape Plan!!
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 239: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Прошла неделя и один день с тех пор, как монстры обрушились на землю словно шторм.
Темное, узкое помещение, освещенное единственной лампочкой на потолке. Это была комната допросов в Бюро по делам пробужденных. Чха Ыйджэ сутуло сидел на скрипучем металлическом стуле, а длинные пальцы стучали по клавиатуре на столе, за которым сидел Чон Бин, потиравший свой гладкий подбородок.
– Давайте пройдемся в последний раз. Сбежав с Генеральной Ассамблеи, вы вышли на улицу, чтобы оценить ситуацию, и стали свидетелем похищения Гаыль. Затем вы погнались за грузовиком, который и привел вас в штаб-квартиру "Прометея"... Все верно?
– Вы проникли в здание, подтвердили, что похищенные охотники были внутри, также стали свидетелем исследований и обнаружили, что Сон Джохон, который связан с "Прометеем", присутствовал там... Так?
– Около 10 лишь в клетках... Скорее всего, их больше.
– Понял. И то, что вы оставили Юн Гаыль... было проявлением уважения к ее желаниям, верно?
Чон Бин выдохнул и уставился на экран своего ноутбука, в то время как Чха Ыйджэ сложил руки на столе. Он поделился немалой частью необходимой информации, опустив то, что лучше держать в секрете. Чон Бин, наконец, кивнул.
– Хорошо, допрос завершен. Спасибо за сотрудничество.
Чха Ыйджэ со стоном повернул шею. Комната для допросов в Бюро по делам пробужденных была такой же душной и давящей, как и всегда, тесной и предназначенной для оказания давления на людей. Массируя шею, Чха Ыйджэ заметил, что Чон Бин робко улыбается ему.
– Джей, спасибо. Ваша помощь внесла неоценимый вклад в дело. Эта процедура - просто формальность.
– Без проблем. В конце концов, вы ждали меня целую неделю. В обычных обстоятельствах мы бы сделали это сразу.
После вторжения в штаб-квартиру "Прометея" - группировки, которая едва не привела к апокалипсису, доставки сообщения о сотрудничестве директору Бюро и разоблачения давнего предательства Сон Джохона, Джей действовал как ураган. Бюро отчаянно желало услышать его отчет, но...
Чон Бин вмешался с ироничным комментарием.
– Должен признать, я был немного шокирован, когда в тот день вы просто оставили господина Сон Джохона перед кабинетом директора, ха-ха.
Действительно, тогда Джей ворвался, словно молния, уложил ошеломленного Сон Джохона у дверей кабинета, постучался и исчез без следа. Чха Ыйджэ отвел взгляд, прекрасно понимая, что в улыбке Чон Бина есть скрытый подтекст.
– Если бы Ли Саен не появился сразу после этого, мы бы, возможно, совсем растерялись.
– Приношу свои извинения за это...
– В этом нет необходимости. Я уверен, что у вас были свои причины, верно?
Чха Ыйджэ закатил глаза, радуясь, что маска скрывает его лицо. И правда, были причины. Драка в машине считается одной из них?
– Ты продолжаешь беспокоиться о бессмысленных вещах...
– Прекрати совать нос не в свое дело, это раздражает.
– О, ты же знаешь, что это лишнее, да?
У Ли Саена был острый язык, как у змеи. В конце концов, Чха Ыйджэ схватил его за воротник. Когда Бэ Вону за рулем попросил их остановиться, он свернул на обочину. Посреди этого хаоса Сон Джохон, который проснулся, в панике вцепился в талию Чха Ыйджэ. Это был тот еще беспорядок.
– Черт возьми! Просто перестань!
– Ни за что! Аргх! Все идет по одному месту!
Устав от этого, Чха Ыйджэ пинком сорвал дверь фургона с петель. Другого выхода не было, так как она не открывалась. Парень проигнорировал сигнал тревоги и крики Бэ Вону, свирепо глядя на все еще ошеломленного Сон Джохона.
– Вы пойдете с ним или со мной?
– Куда же еще, в Бюро по делам пробужденных. Вам нужно явиться с повинной.
Сон Джохон ответил с таким выражением лица, словно откусил что-то горькое.
– Я бы предпочел пойти с тобой, нежели оставаться в этой машине.
Его решение имело смысл. Это было безопаснее, чем оставаться c плачущим Бэ Вону и маньяком со змеиными глазами. К сожалению, место, где остановился Щитоносец, было далеко от Бюро, а Сон Джохон еще ослаблен. Вздохнув, Чха Ыйджэ поднял его, как мешок, и отправился в долгий путь до Бюро. Ли Саен смотрел на него пронзительным взглядом, но ничего не сказал.
Учитывая все обстоятельства, да, это можно назвать неизбежной ситуацией. Возможно.
– Да, это точно было неизбежно.
– И все же могли бы вы объяснить, что это было?
– Хмм... По словам Сон Джохона, Ли Саен и Джей подрались в машине и повредили ее. Затем Джей отнесся к нему как к грузу и потащил в Бюро по делам пробужденных... Все так?
Как будто он сам этого не знал. Чха Ыйджэ серьезно ответил.
–...А причина, по которой разбили машину?
–...Потому что дверь не открывалась.
Это было потому, что он упустил детали? Выражение лица Чон Бина не имело и намека на шутку. Выглядя как человек, который исполнил долг, он осторожно потянулся через стол и нежно взял Чха Ыйджэ за руку.
– У людей есть такая вещь как "общение". Вы ведь знаете об этом, да?
– Но именно он первым отказался поговорить...
– Именно, да. Я уверен, что Ли Саен, должно быть, что-то сделал. Но вы не должны сдаваться. Продолжайте пробовать общаться. Не отказывайтесь от диалога. Найдите точки соприкосновения...
Рука Чон Бина крепче сжала руку Чха Ыйджэ, на виске выступили капельки пота, как будто он вспомнил что-то неприятное. Закрыв глаза, государственный служащий пробормотал себе под нос.
– Как бы трудно ни было, вы найдете общий язык. Так или иначе.
– Я верю в вас, Джей. Кроме того, разве Ли Саен не испытывает к вам особой симпатии?
Чха Ыйджэ прищурился, пристально глядя на Чон Бина. Симпатии? Человек, которому он, предположительно, нравился, не стал бы говорить такие жестокие вещи. Он все еще таил обиду, которая быстро не исчезнет. Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы справиться с ней. Чон Бин убрал руку. По правде говоря, Чха Ыйджэ знал, что только Ли Саен мог избавить его от этого негодования.
– Да, пожалуйста, продолжайте.
Он так и не смог с ним увидеться!
Человек, который обычно появлялся независимо от того, хотели его видеть или нет, даже если ему говорили не появляться, в этот раз не показывал себя. Позаимствование телефона у Бэ Вону, чтобы позвонить, не помогло, как и с телефона-автомата, а прятаться возле территории гильдии "Волна", притворяясь, что он просто гуляет, не принесло результата. Даже Со Минги, который, казалось, всегда исчезал, когда это было необходимо, оборвал все контакты. Чха Ыйджэ в отчаянии наступил на тень.
Он даже пробрался в кабинет главы гильдии и пробыл там весь день в надежде увидеть его, но безуспешно. Входил и выходил только Бэ Вону, принося еду и явно беспокоясь, что могут что-нибудь сломать.
Чон Бин покачал головой с беспомощным видом.
– Я не уверен. Он не из тех, кто регулярно делится новостями... Вы спрашивали у Пэ Вону?
– А... Тогда, может, гильдия "Совон"?
Образ беловолосого мужчины всплыл его в сознании.
– Да. Врача Ли Саена зовут Нам Уджин. Из-за его физического состояния он периодически посещает гильдию... Полагаю, стоит спросить там.
Чон Бин наклонился, и Чха Ыйджэ повторил его движение, оставив небольшое расстояние между их лицами. Чон Бин прошептал.
– Вы когда-нибудь слышали о... кое-ком, кого называют "Скумбрия"?
– Он довольно хорош в поиске людей. Было бы неплохо связаться с ним.
Чон Бин выпрямился, как будто ничего не произошло, а Чха Ыйджэ облизнул губы.
'Слышал ли он когда-нибудь о Скумбрии?'
Парень вздохнул, уставившись на потолок с мерцающим светом. На самом деле, он знал о нем намного больше, чем просто "слышал".
– Сходите, хённим~ Что бы ни говорил государственный служащий, не поддавайтесь на его уговоры. Двигайтесь вперед, у вас всё получится! Давайте поразим его своими красноречивыми речами!
Еще по пути сюда его прогнали братья Скумбрии, вооруженные лопатками и фартуками.
– Ага. Мне нужно с ним поговорить, но его и след простыл.
Скумбрия-младший, который бросал кусочки хлеба рыбам, плавающим вокруг него, ответил:
– Ну~ Это же норма, разве нет?
– Ли Саена всегда было трудно вычислить. Учитывая его способности, он обычно не появляется в людных местах. Он тихо занимается своими делами на заднем плане.
На лице Чха Ыйджэ появилось странное выражение. Для такого человека, как он, разве не ему было комфортно сидеть в ресторане похмельного супа? Он мог представить себе это знакомое лицо, которое ежедневно отвлекало от работы. Старший из братьев, который не переставал печатать, тоже кивнул.
– В кругу охотников... Он в некотором роде... в-вызывает ужас.
– Да, его личность - та еще заноза в за... э-э, ну, вы понимаете?
– Так что, вы сможете его найти или нет?
– Разумеется, сможем. А пока почему бы вам не взять это?
Красная золотая рыбка подплыла и приземлилась в руку Чха Ыйджэ, а затем с хлопком превратилась в желтую записку. На ней волнистыми буквами содержалась чья-то личная информация и...
[Текущее месторасположение: Гильдия Совон]
Младший сделал из пальца пистолет и подмигнул.
– То, что вы просили вчера? Оно уже здесь.
Чха Ыйджэ сжал записку в кулаке. В ней содержались данные, которые он просил раздобыть; где находятся исследователи и врачи, работавшие в больнице, куда был госпитализирован Ли Саен.