HWTLQ 240 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Darren Korb - River of Flame
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 240: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Между высокими до потолка книжными полками по очереди появлялись и исчезали библиотекари. Запах старых книг смешивался с резким запахом дезинфицирующих средств и слабым привкусом крови. Могли ли они укрывать здесь пациентов? Чха Ыйджэ видел сцены, напоминающие разрушенный мир: опрокинутые книжные полки, разбросанные повсюду книги, охотники, устало сидящие на них. Библиотека стала последним бастионом.
Щелк. Библиотекарь поставил на стол горячую чашку кофе и тарелку с аккуратно разложенным печеньем. Чха Ыйджэ поклонился в знак благодарности, хотя и знал, что из-за маски не сможет это съесть.
– Никаких проблем. Глава гильдии попросил вас подождать еще немного. Ничего?
– Да, все в порядке. Можно я почитаю несколько книг, пока жду?
– Конечно. Есть ли какая-нибудь конкретная, которая вам бы понравилась? Я могу помочь найти ее...
– Ох, такой нет. Я просто сам похожу посмотрю.
Библиотекарь вежливо поклонился и исчез между стеллажами. Чха Ыйджэ встал, не притронувшись к кофе, и прошелся вдоль рядов, разглядывая книги, плотно заставленные до потолка. Нам Уджин прочитал все эти книги? Не глядя на названия, парень взял с полки книгу и открыл ее. Она была такой старой, что обложка и страницы были грубыми и сморщенными, исписанными незнакомыми буквами, которые он раньше никогда не видел.
Он прищурился, перелистывая страницы. Ничего не понятно. Когда он переходил на новый лист, его внимание привлекла необычная иллюстрация. На ней был изображен узор из замысловатых линий и точек - это показалось странно знакомым. Парень провел по странице пальцем, нахмурившись.
– Почему это кажется знакомым?
– Вы первый гость, который нашел эту книгу. Узнаете ее?
Спросил звонкий голос. Чха Ыйджэ опустил взгляд. Мальчик в белом халате смотрел на него снизу вверх, почтительно сложив руки. В его ясных зеленых глазах, похожих на стеклянные бусинки, отражалось лицо парня. Владелец библиотеки, марионетка Нам Уджина.
– Эта книга была найдена в подземелье. Никто не смог расшифровать эти буквы. Может, это язык из нашего мира, искаженный подземельем, или даже совершенно чужой язык. В целях безопасности гильдия "Совон" хранит ее здесь.
– Это образец оценивающего взгляда охотника Хон Есона. Мы не знаем, почему он изображен там.
А. Наконец поняв, Чха Ыйджэ снова изучил изображение. Он не сразу узнал его, так как привык видеть Оценивающий Взгляд в постоянном движении. Парень спросил мальчика.
– Я знаю содержание и месторасположение каждой книги в этой библиотеке, так что могу немедленно найти что-то, если хозяин попросит.
Мальчик ответил так, будто это было самой очевидной вещью. Чха Ыйджэ еще немного полистал книгу, но, кроме Оценивающего Взгляда, больше ничего знакомого не было. Он указал на книгу.
– Даже ты не можешь расшифровать ее?
– Мои знания основаны на знаниях моего хозяина, охотника Нам Уджина. Если он не знает, то и я не могу знать.
Значит, он не всевидящий. Чха Ыйджэ поставил книгу обратно на полку. Мальчик следил за каждым его движением, прежде чем склонить голову.
– Мой хозяин попросил меня выслушать вас и по возможности решить все самостоятельно. Просто для вашего сведения, он сейчас занят неотложными делами и в данный момент не сможет встретиться с вами.
– Он проводит исследование редкого ресурса. Вероятно, это займет какое-то время.
Чха Ыйджэ смотрел на лицо куклы - ясные глаза терпеливо ждали ответа. Мог ли он доверять ему? Возможно, это было к лучшему. В отличие от своего хозяина, мальчик, скорее всего, не стал бы слишком любопытствовать. Парень достал из кармана смятую записку и протянул ее.
- Я здесь по двум причинам. Во-первых, я слышал, что мой знакомый работает в гильдии "Совон". Я бы хотел с ним встретиться.
Зеленые глаза быстро просмотрели данные. Мальчик кивнул.
– Да, он действительно связан с нашей гильдией. Я могу вызвать его, если хотите. А вторая причина?
Мальчик посмотрел на него с непроницаемым выражением лица. Чха Ыйджэ стоял, слегка наклонившись.
– Нам Уджин был его лечащим врачом, верно? Так что он наверняка заходил сюда.
– Охотник Ли Саен вчера посещал гильдию. Он пришел с охотником Со Минги.
– Да. Он плохо спал целую неделю, поэтому приходил за снотворным, которое ему прописали. Он принял его, проспал около 20 минут, а затем проснулся и вручил моему хозяину планшет с ценной информацией...
– Он пригрозил, что скоро сюда придут любопытные личности, и велет хозяину молчать. Хозяин согласился в обмен на данные в планшете.
Но тогда зачем ты мне это все рассказываешь? Хотя выражение его лица было скрыто, язык тела, должно быть, выдал его недоумение, поскольку на обычно безэмоциональном лице куклы появилась слабая улыбка. Мальчик вежливо поклонился.
– Он угрожал только моему хозяину, а не мне. На самом деле, хозяин также распорядился, что если придет любопытный гость, то я должен буду сам решить, говорить или нет.
– Охотник Ли Саен упоминал, что направляется в Инчхон. Он планировал отсутствовать некоторое время и взял двухнедельный запас лекарств. Это все, что я знаю.
Что там есть? Международный аэропорт Инчхон и Западный морской разлом. Может быть, он планировал сбежать за границу? Или, возможно, снова отправился в разлом? Или в подземелье? У него была неделя бессонницы? Ему снились кошмары? Это из-за Гаён? В голове пронесся целый поток мыслей. Чха Ыйджэ раздраженно потер затылок.
– Нет, это всё. Мне позвать людей, с которыми вы хотели встретиться?
Парень изучал лицо куклы. Слабая улыбка исчезла без следа, а ясные глаза ничего не выражали. Он молча кивнул, и мальчик ответил.
– Библиотекарь проводит вас в приемную. Пожалуйста, следуйте за ним.
Мальчик быстрыми шагами исчез между стеллажами. Вскоре тот библиотекарь, который приносил кофе и печенье, вернулся и поклонился. Чха Ыйджэ последовал за ним. Его провели в небольшую уютную приемную с двухместным диваном и низким столиком. На столе стояла композиция из свежих цветов. Библиотекарь принес новые кофе и угощения. Чха Ыйджэ, как и прежде, не притронулся к ним, и сел, скрестив ноги.
Когда он закрыл глаза, в его памяти всплыл голос Скумбрии, листающего записку.
– Честно говоря, найти его было нетрудно. Он даже не пытался это скрыть. Все ясно как божий день. Хотя, думаю, в этом есть смысл, все дело в опыте работы.
– Кажется, он работает в медицинской команде гильдии "Совон". Команда под руководством главы гильдии.
Вскоре дверь в приемную открылась. Появилось пожилое, но знакое лицо, еще более постаревшее, чем он помнил. Мужчина средних лет, заметив парня, недоверчиво ахнул и пробормотал.
– Давно не виделись. Это было так давно... Почти десять лет назад?
Чха Ыйджэ медленно прочитал имя, вышитое на белом халате мужчины.
–...Прошло много времени. Я слышал, что вы вернулись, но...
Лицо Чан Минджуна было наполовину встревоженное, наполовину довольное. Чха Ыйджэ изобразил непонимание и указал на диван напротив себя. Мужчина сел, не закидывая ногу на ногу, то и дело потирая колени руками. Чха Ыйджэ откинулся на спинку дивана и заговорил.
– Вы знаете кое-кого по имени Гаён?
– Я бы хотел узнать о ней побольше.
Чан Минджун был обеспокоен. Джей закинул руку на спинку дивана и добавил.
– Вы работаете в гильдии "Совон", значит, тоже в курсе о "Прометее", верно? Я уже знаю, что она из этой организации.
– Я не буду спрашивать о ее прошлом, поскольку оно, вероятно, подделано. Но вы работали в одной команде, не так ли? Расскажите мне о Гаён, какой вы ее видели.
Чан Минджун прикусил дрожащую губу, ничего не сказав. Вздохнув, парень наклонился вперед и посмотрел прямо на мужчину. Конечно, эта маленькая ложь была бы простительна даже Чон Бину... Может быть.
– Я здесь по просьбе Бюро по делам пробужденных. Это дело официального масштаба. Так что расскажите.
– П-почему она вас так интересует?
Чха Ыйджэ ответил безразлично.
Чан Минджун нервно сжал руки, несколько раз сгибая и разгибая пальцы. В конце концов, он пробормотал надтреснутым голосом.
– Думаю... Она говорила, что один из ее младших родственников погиб.