HWTLQ 25 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 25: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Пчелка занимала пятое место по стране и также являлась рекламной моделью "CyC*", эксклюзивной краски для волос, сделанной специально для охотников из побочных продуктов подземелий. Сейчас она была увлечена общением с фанатом, демонстрируя свои блестящие светлые волосы в традиционном ресторане с супом от похмелья.
Когда Чха Ыйджэ изображал волнение от встречи со звездной охотницей, показывая свой энтузиазм, другие охотники, застигнутые врасплох, тоже зааплодировали. Аура Пчелки больше не казалась свирепой, она вежливо поклонилась.
– Простите, что напугала вас. Я не хотела врываться так внезапно.
– Нет, я правда очень извиняюсь. На мгновение я потеряла самообладание...
Она от души смеялась вместе с Чха Ыйджэ, но даже с ее улыбкой на лице охотники ускорились и ели быстрее. Среди грохочущих звуков послышался знакомый голос.
– Да кто так припарковывает мотоцикл? Тьфу.
Все взгляды обратились к новоприбывшему Бэ Вону, который, моргая, держал над головой мотоцикл. Его владелица ахнула.
– Ты с ума сошел? Немедленно опусти его на землю!
– Пчелка? Ты что здесь делаешь?
– Сначала оставь в покое мой мотоцикл.
– Так он твой? Тебе стоит нормально парковаться. Весь вход загородила.
Бэ Вону что-то проворчал, осторожно поставив мотоцикл обратно. Пчелка, которая массировала виски, с удивлением подняла голову.
– Эй, Щитоносец. Ты здесь один? Где Ли Саен?
Бэ Вону, который имел кличку "Щитоносец" и был воплощением мужественности, вздрогнул.
– Я же говорил, не называй меня этим именем. Пожалуйста, используй мое настоящее.
– Ха? Саен? Зачем он тебе понадобился?
Бэ Вону спросил озадаченно. Вместо ответа Пчелка огляделась по сторонам. Нечасто можно было наблюдать за разговором охотников, входящих в топ-10 страны, поэтому остальные посетители внимательно их слушали. Но, когда Пчелка бросила на них свой острый взгляд, они быстро притворились занятыми.
В этот момент по ресторану разнеслось урчание в животе, подобное грому. Потирая живот, Бэ Вону жалобно заворчал.
– Я бы хотел послушать твою историю, но, может, сначала сделаем заказ?
–...Конечно. Мне все равно нужно немного остыть.
Пчелка дула на себя рукой, словно веером. Двое охотников уже успели доесть похмельный суп и оставить на прилавке 30000 вон, поспешив уйти прочь. Бэ Вону ловно схватил тряпку и помахал ею перед Чха Ыйджэ.
– Я приберусь и сяду за стол. Мне один суп и перца побольше. Пчелка, что будешь?
Бэ Вону сверкнул своей зубастой улыбкой и поднял вверх два больших пальца. Пчелка, массируя голову и качая ей, неохотно ответила.
Бэ Вону показал знак "V" Чха Ыйджэ, который ответил "Хорошо", прежде чем ушел наполнять тарелку супом. Он быстро накрыл их стол, и Бэ Вону, который даже принес свою собственную ложку, хлопнул в ладоши.
– А теперь рассказывай. Почему ты ищешь Саена? Что он натворил на этот раз?
Пчелка снова огляделась, прежде чем жестом подозвать Бэ Вону к себе поближе. Когда он наклонился, она сложила руки рупором и прошептала.
– Ты ведь знаешь о волшебном камне, который продавался на Томатном Рынке, да?
Конечно, Чха Ыйджэ все это слышал. Ну почему снова речь про этот камень... Все, кто приходил, говорили этом, что заставляло его нервничать. Чха Ыйджэ развел огонь под кастрюлей с тушеным мясом. Бэ Вону прошептал.
– Мне он очень, очень сильно нужен.
– Если я заполучу его, то Хон Есон сделает для меня оружие. Мне крайне необходимо оружие S-класса.
– Ох... Точно. Твое же сломалось, верно?
– Да. И скоро будет системное обновление рангов. После того, как я отдам этот камень Хон Есону, я закажу себе первоклассное оружие и обойду Гю-Гю в рейтинге. Идеальный план.
Гю-Гю находился в рейтинге на одну строчку выше, чем она. Как и у всех остальных, у нее были грандиозные планы по посещению ресторана. Чха Ыйджэ поклялся однажды вмазать Хон Есону, если когда-нибудь встретит его. Для справки, Хон Есон по-прежнему ежедневно публиковал посты в Инхарте с надеждой найти волшебный камень.
Бэ Вону кивнул с некоторым сомнением на лице.
– Что ж, могу понять. Но почему тебе нужен Саен?
– Потому что этот сумасшедший перекрыл все источники информации!
Бам! Пчелка ударила кулаком по столу. К счастью, перед этим Бэ Вону успел быстро перехватить ее ладонь своей. Увидев, что он спас стол, Чха Ыйджэ из-за стойки показал ему поднятый вверх большой палец.
'Черт, в наши дни танки тоже защищают имущество.'
Чха Ыйджэ добавил мясную косточку в порцию Бэ Вону. Пчелка, все еще кипевшая от злости, немного успокоилась.
– Спасибо. В общем, еще несколько дней назад информация была в свободном доступе.
Многословное объяснение Пчелки сводилось к следующему: внезапное появление магического камня и удаление аккаунта EZ на Томатном Рынке. В нормальных обстоятельствах было лишь чистое любопытство, но значимость этого события повысилась из-за предложения Хон Есона изготовить оружие на заказ.
Созданное на заказ оружие от Хон Есона! Бесценный предмет стоимостью в сотню миллионов долларов. Охотники, жаждущие быстрого обогащения, ринулись на поиски EZ, и Пчелка, недавно потерявшая свое оружие, присоединилась к охоте анонимно. Вместе они сформировали команду отслеживания, которая делилась информацией и анализировала каждую ее крупицу.
Пчелка в отчаянии взъерошила свои золотистые волосы.
– Мы даже увеличили масштаб и улучшили фотографию этого камня, чтобы найти хоть какое-то отражение, узнать модель телефона, даже изучили газету, чтобы выяснить, что это за издание. Мы разобрали фотографию на маленькие части, сделали с ней все возможное.
'...Ты зашла настолько далеко?'
Тихо слушая, Чха Ыйджэ покрылся холодным потом. Технический прогресс и одержимость охотников вселяли ужас. Даже Бэ Вону выглядел немного ошеломленным.
–...Ты зашла настолько далеко?
Он слово в слово повторил мысли Чха Ыйджэ. Пчелка простонала и рухнула на стол. Бэ Вону быстро поймал ее голову, чтобы она не ударилась, и снова спас стол. Чха Ыйджэ решил подарить Бэ Вону бесплатную тарелку риса.
– Но пару дней назад все разговоры внезапно прекратились. Не похоже, что все просто ушли в подземелье! Команда слежения замолчала. Я лично обратилась к ним, не случилось ли чего.
– И они сообщили, что прекращают расследование! Ребята, которые всегда горят тем, что делают!
– Так что я продолжила копать сама. Оказалось, что с ними связался юридический отдел гильдии "Волна". Им сказали прекратить поиски EZ.
Бэ Вону искренне удивился. Растрепанная Пчелка мрачно пробормотала.
– Это все, что они сказали. Как будто им просто решили заткнуть рты. Но раз ты не в курсе, значит, это сделал Ли Саен.
– И он нечасто встречается с людьми... Я не смогла спросить его напрямую.
Чха Ыйджэ хотел извлечь из их разговора побольше информации, но еще немного и суп бы выкипел. Он принес на подносе две горячие тарелки с супом, рисом, перцем и кимчи.
Как раз в этот момент Пчелка окончательно лежала на столе, а Бэ Вону тупо уставился на нее.
– О! Спасибо... Погоди, мы не заказывали рис.
Бэ Вону посмотрел на Чха Ыйджэ с непроницаемым лицом. Работник ответил беспечно.
Непонимающее выражение лица Бэ Вону сменилось благодарностью и изумлением. Пчелка быстро подняла голову. Чха Ыйджэ невозмутимо вернулся на кухню.
В ресторане снова воцарилась тишина. Небольшой сервис помог получить информацию и затем получить покой. Вот так легко. Чха Ыйджэ закончил с блюдами и без проблем выполнил дополнительные заказы Бэ Вону и Пчелки.
Чуть позже Бэ Вону помахал рукой у стойки.
– Эй, работник! Рассчитайте, пожалуйста.
После успешной оплаты и возвращения карты Пчелка внезапно достала свернутый в трубочку предмет.
Чха Ыйджэ осторожно развернул бумагу, на которой увидел плакат с фотографией Пчелки и большой подписью в уголке. Ценное приобретение для ее поклонников. Выражение лица Чха Ыйджэ на мгновение выглядело странным.
И откуда она вообще это взяла? Этого у нее не было, когда она пришла. Самодовольно улыбнувшись, девушка прокашлялась.
– Я видела, что здесь на стене висят автографы охотников?
– Это подарок. Повесьте и мой тоже.
Чха Ыйджэ почти ошеломленно уставился на Пчелку, но вспомнил, что не должен выражать бурных эмоций. Он широко улыбнулся.
Примечание переводчика:
CyC - Change Your Color (Измени свой цвет).