HWTLQ 242 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Expecte Amour - Existence
♪ Lee Sun Hee - Old days + Hiroyuki Sawano - Boo-Boo-Booing
♪ HOYO-MiX - A Midnight Stroll
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 242: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
В кабинете директора воцарилась тишина. Хам Сокджон сидела за своим столом с закрытыми глазами. Раздался вежливый стук в дверь. Не открывая глаз, женщина ответила.
Дверь открылась, и внутрь вошел молодой человек с нежной улыбкой - Чон Бин. Слегка поклонившись, он встал прямо перед Хам Сокджон.
– У меня для вас отчеты и несколько запросов. Что касательно предложения по алтарю с благовониями?
– Отказано. Они даже не притворяются, что слушают. Похоже, не хотят вызывать беспокойства.
– На этот раз погибли не только пробужденные, но и большое количество мирных жителей. Как же они собираются проводить похороны без тел... От некоторых поглощенных этим монстром людей не осталось ничего. Скорее всего, они находятся в другом измерении...
– Нам не впервой проводить похороны без тел, не так ли?
Чон Бин замолчал. Хам Сокджон закончила грубо тереть лицо и пробормотала.
–...Прости. Сказала, не подумав.
– Он на удивление пошел на контакт. Благодаря ему мы собрали достаточно полезной информации о "Прометее".
Чон Бин протянул папку. Директор нахмурилась, быстро просмотрев содержимое.
– Что с тем исследователем, Гаён?
– После того, как она предложила свое тело "Прометею" в качестве объекта для исследований, ее допустили в гильдию для проверки здоровья. Им нужен был кто-то, кто мог бы быстро принять меры в случае возникновения побочных эффектов. По словам Сон Джохон-сси, у них с ней не было никаких серьезных разговоров.
– А охотники, которые оказались у "Прометея"?
– Он утверждает, что они вызвались добровольно... Но нам нужно спросить напрямую, чтобы выяснить, было ли какое-то принуждение. Однако...
Чон Бин опустил глаза, на его обычно мягком лице появилось странное, ничего не выражающее выражение.
– Сомневаюсь, что они в состоянии говорить. Согласно показаниям Джея, они все потеряли рассудок...
– Тем не менее, мы получили рапорт от гильдии "Совон", что они разрабатывают антидот. Похоже, Ли Саен-сси передал им планшет, в котором хранилась подробная информация о наркотике.
– Повезло. Нам нужно привести Мэттью в норму...
Хам Сокджон глубоко вздохнула. Теперь остается самая важная тема. Это лишь было началом конца. Чем больше они говорили об этом, тем быстрее все ускорялось. Она постучала пальцами по столу и задала вопрос.
– Когда прогнозируется следующий раз?
– Согласно анализу Бюро по управлению разломами...
Он резко сглотнул и произнес тяжелым тоном.
– Это может начаться всего через десять минут.
Директор подняла голову. Государственный служащий стоял с необычайно беспокойным выражением лица.
– Так продолжается уже несколько дней.
– Как будто кто-то сдерживает это под строгим контролем.
♪ Lee Sun Hee - Old days + Hiroyuki Sawano - Boo-Boo-Booing ♪
– Сможем ли мы вернуться туда снова?
Зазвучала ностальгия мелодия, и слова песни больно сжали его сердце. Плюшевая медуза, свисающая с зеркала заднего вида, покачивалась взад-вперед. На шоссе не было машин. Неужели люди перестали путешествовать или те, кому нужно было ехать, уже уехали? В голове у него крутились только бессмысленные думы. Втиснувшись на узкое пассажирское сидение старого Дамаса*, Чха Ыйджэ проворчал.
– Чего. Это любимый трек Чан Мисук в караоке под номером 0.
Поскольку это была любимая песня Чан Мисук, он больше не мог жаловаться. Чха Ыйджэ питал особую слабость к людям примерно того же возраста, что и его тетя. Вместо того, чтобы продолжать ворчать, он опустил стекло и высунул руку наружу. Холодный ветер не имел значения: в конце концов, Скумбрия на водительском сидении тоже всю дорогу опускал стекло.
Несмотря на то, что Чха Ыйджэ знал, что Ли Саен находится в Инчхоне, у него не было водительских прав. Поездка на метро сделала бы его главным героем всех новостей, а аренда вертолета у Бюро по делам пробужденных сильно бы пошатнула его совесть. Универсальный ключ, Маленькое Чудо, остался у первоначального владельца. И по итогу он обратился к Скумбрии.
Ухмыльнувшись, информационный брокер сказал достаточно громко, чтобы его услышали.
– Вы же понимаете, что это повлечет за собой дорожные расходы, верно? Я ценный работник, ага? Хоть представляете, сколько охотников хотят увидеть мое лицо? Я не рожден для того, чтобы таскаться повсюду в качестве шофера.
– Разве вождение человека не лучше, чем вождение золотой рыбки?
– Вы не понимаете, насколько рыбы искусны.
– Но они не смогут пройти полицейский пропускной пункт.
И это правда. Золотые рыбки действительно были отличными водителями, но была одна существенная проблема. Если полиция бы остановила машину и попросила предъявить права, им нечего бы было показать! Покажите свои права. У меня их нет. Джей водит машину без прав? Золотая рыбка ведет машину. Простите? Прямо комедийная сцена. К счастью, Скумбрия кивнул в знак согласия. Чха Ыйджэ постучал в потертую дверцу машины.
– Где ты умудрился продать грузовик и купить этот старое корыто?
– А! Осторожно. Эта малышка может развалиться, если ты просто наступить на нее. Ей место в музее.
– Тогда зачем тебе приобретать такую антикварную вещицу? У тебя что, нет чего покрепче?
– Сорян, я делал все, что мог! Все разъехались по вызовам, так что осталась только она.
Опершись рукой о стекло, Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Взглянув на чужое выражение лица, Скумбрия внезапно заговорил громче.
– А~ Да ладно вам. Вы ведь заплатите за это, верно? С кредитной карты тоже взимается комиссия.
– У меня нет карты. Я расплачусь волшебными камнями. Придумаешь, как их продать.
– О, хённим, вы богаты. Мы все равно предпочитаем волшебные камни.
Волшебные камни. Чха Ыйджэ нахмурился, вспомнив кое-что неприятное.
Скумбрия держал первую руку у стекла, а вторую на руле, а затем поднял одну из рук и покрутил пальцем в воздухе. В короткое мгновение несколько золотых рыбок вцепились в руль. Что ж, это новый вид самоуправляемого автомобиля. Чха Ыйджэ прищурился.
– Вы же видели, какой хаос царит на рыбном рынке? Они не работают за бесплатно. В этом наше мастерство, но обслуживание дорого обходится.
– А магические камни уйдут на обслуживание?
– Точно. Боже, даже когда мы зарабатываем, все уходит на их покупку.
Скумбрия поджал губы и разочарованно пробормотал.
– И все же, что вы делали все это время, раз не получили права?
– Находился в разломе западного моря. А что?
Атмосфера становилась напряженнее. Торжественное настроение побудило Скумбрия тихонько поднять стекло и ухватиться за руки обеими руками. Золотая рыбка, недовольная тем, что ее отодвинули, закружилась вокруг головы хозяина в знак протеста. Чха Ыйджэ приподнял подбородок и заговорил.
Воздух постепенно начал наполняться слабым запахом моря. Чха Ыйджэ закрыл глаза, позволяя громкому смеху Скумбрии звучать как фоновый шум. Он думал о том, что скажет первым делом, когда наконец встретится с Ли Саеном.
В Инчхоне находился исследовательский центр, принадлежавший гильдии "Волна". Его основное внимание было сосредоточено на изучении разломов и врат, но также там располагался огромный тренировочный зал для оценки способностей членов гильдии. Еще в здании существовала тренировочная комната специально для Ли Саена, который мог плавить предметы.
Ууу... Сквозь плотно закрытую стальную дверь донесся угрожающий звук. Лязг, лязг, лязг. Металл об металл, хруст, хруст, хруст. Будто повреждаются кости. Бэ Вону, который слышал эти звуки не раз, мог точно сказать, что это было. Он нетерпеливо расхаживал туда-сюда перед дверью.
– Эй, мы действительно можем быть уверены, что все в порядке? Я слышу, как ломаются кости. Не пора ли вытащить его оттуда?
Хон Есон, свернувшийся калачиком в кресле у стальной двери, поднял голову. Его Оценивающий Взгляд вращался быстрее, чем когда-либо. Его макушка со скрипом повернулась в сторону двери, двигаясь неестественно, почти механически, как будто не мог это контролировать. Он вытер холодный пот рукавом.
– Он не умрет. Просто будет чертовски больно.
– Думаете, что мне станет от этого легче?
– Другого выбора нет. Если он не пройдет через это, мы все погибнем.
Красная жидкость потекла по лицу Хон Есона и полилась на пол. Привыкший к такому мастер прикрыл глаза рукавом. Бэ Вону поспешно вытащил носовой платок и прижал его к глазам Хон Есона. Белая ткань быстро пропиталась кровью, но Хон Есон говорил спокойно, несмотря на состояние.
– Если покажется, что он действительно на грани смерти, я попрошу тебя вытащить его. А до тех пор не вмешивайся. Он сам этого хочет.
Бэ Вону задумчиво почесал затылок. Хон Есон моргнул, прикрыв глаза платком. Даже с кровавыми закрытыми глазами Оценивающий Взгляд продолжал вращаться, отражая что-то за стальной дверью. Нечто притаилось в темноте.
Звяк. Из воздуха появились цепи, крепко сковавшие сгорбленную фигуру. Удар, удар. Она была настолько изуродована, что ее уже нельзя было назвать человеком. На мгновение темный силуэт вспыхнул фиолетовым светом, но затем постепенно погас. Мастер потер свои воспаленные глаза, чувствуя резкую боль.
Примечания переводчика:
1. Песня в машине Скумбрии принадлежит южнокорейской певице Ли Сон Хи. Она так и называется "Old days"/"아! 옛날이여"/"Старые дни" и была выпущена в 1985 году, поэтому и является ностальгической. Если вы читали главу под мой плейлист, то слышали отрывок песни вместе с героями, но если захотите ознакомиться самостоятельно: Lee Sun Hee - Old days (видео на ютубе)
2. Daewoo Damas - минивэн южнокорейской компании GM Daewoo.
