HWTLQ 243 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ San-Z - 60% Daily
♪ Keisuke Itou - tenkAI
♪ REO - Through the Halls of History
♪ Noisia - The Flood
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 243: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Мчащийся Дамас внезапно замедлился. Прямо перед высоким небоскребом Скумбрия припарковал машину вплотную к бордюру и, насвистывая, уставился на здание.
– А~ Если честно, я тоже здесь впервые.
Парень потер ладони друг о друга и причмокнул губами.
– Раз уж мы здесь, я хотел бы немного осмотреться. Чем дольше вы будете здесь, тем лучше, понимаете?
Я думал, он отправился со мной, чтобы просто выйти в свет, но, видимо, у него были какие-то другие скрытые мотивы. Ча Ыйджэ бросил на спутника косой взгляд.
– Значит, ты здесь для развлечения.
– О-о, если я пойду с хённимом, то получу бесплатный вход, верно? В конце концов, вы же господин Джей.
Нет, я так не думаю. Он чертовски упрямый, и, если он что-то решит, то может исчезнуть, как ниндзя, не оставив за собой и следа. Ча Ыйджэ скрестил руки на груди и прислонился головой к оконному стеклу.
– Сейчас я с ним не совсем в хороших отношениях.
– Тогда помиритесь. Разве вы здесь не поэтому?
Эта раздражающе яркая улыбка действовала ему на нервы. Не отвечая, Ча Ыйджэ осторожно выбрался из машины. Из-за того, что внутри было тесно, все его тело чувствовалось деревянным. Потянувшись, он протяжно зевнул. Скумбрия захлопнул дверь и посмотрел на возвышающееся здание.
– Что ж, дело такое... Не похоже, что они просто так откроют нам дверь, да?
– И я не думаю, что он явится к нам лично.
– Обычно, чтобы пройти через вестибюль, нужен пропуск сотрудника или посетителя. К тому же, учитывая, какими исследованиями они тут занимаются, система безопасности наверняка очень продвинутая.
Ча Ыйджэ взглянул на него, мысленно спрашивая, есть ли у того какие козыри в рукаве. Тот с веселой ухмылкой выстрелил пальцами, словно пистолетами, в воздух.
– Ну что, может, тогда все-таки зайдем?
'А, я вообще не хочу работать.'
Лед звякнул в чашке, когда самый молодой сотрудник лаборатории гильдии "Волна" прошел мимо, балансируя подносом, полным кофе, со свирепым, как у горного бандита, лицом в белом медицинском халате. Смотреть целый день на цифры в мониторе казалось новым видом пытки, не говоря уже о том, чтобы выполнять поручения старших.
'Конечно, это стабильная работа, но...'
В последнее время даже это не казалось гарантией. Младший тяжело вздохнул.
Люди в этой лаборатории имели одну цель: открыть разлом западного моря и спасти запертых там людей. Для всех это называлось "изучение разлома", но каждый усердно трудился ради этого. Как раз в тот момент, когда их исследование было близко к успеху, рейтинг обновился и внезапно появился Джей.
Все были шокированы, а в лаборатории поднялся переполох. Самый известный охотник, побывавший в разломе западного моря, и практически национальный герой, Джей, вернулся один - очевидно, он смог выбраться самостоятельно.
Конечно, хорошо, что он вернулся, но тогда в чем был смысл миссии? Для чего оборудовалась лаборатория? Когда людей охватила тревога за сохранность рабочего места, появился человек с зарплатными чеками в руках - охотник Ли Саён.
Однажды он появился из ниоткуда и сказал:
– Продолжайте делать то, что делали.
– Но вам нужно будет добавить кое-что еще.
– Начните исследовать разрушенные подземелья. Это и вот это.
Одетый в черное, похожий на мрачного жнеца с косой, он пролистал толстую стопку документов. Старший, заглянувший туда, застыл с открытым ртом. Младший быстро просмотрел содержимое. Внутри были собраны все известные местоположения разрушенных подземелий, их характеристики и другие данные. Улыбаясь, их босс в противогазе произнес:
– Информация может быть неточной, так что... Вам нужно будет отправиться туда для подтверждения, верно?
Босс... Они проглотили свои невысказанные слова.
Как бы то ни было, с того дня сотрудники лаборатории отправились на полевые работы в подземелья. Они все еще работали, но их моральный дух был на рекордно низком уровне. Больше всех пострадал увлеченный руководитель лаборатории, профессор Чан. Он словно выгорел: либо беспомощно сидел, либо спал, свернувшись калачиком, в углу. Старшему исследователю приходилось приводить его в чувство.
После того странного дня, когда с неба посыпались монстры, их снова отправили в подземелье. Кто получил больше всего заданий? Самый младший. Он шмыгнул носом и вытер его, чувствуя, что желание уйти становится всё сильнее.
Затем он услышал шум в вестибюле. Как раз вовремя. Можно посмотреть какую-нибудь драму на рабочем месте. Он так завидовал, когда читал анонимные посты о стычке между Джеем и боссом. Младший пошел на шаркающий звук обуви. И затем—
– Вы знаете, кто этот человек?
– Этот парень в возрасте пяти лет отрубил голову монстру третьего уровня одним дубовым листом, а, когда ему было восемь, он уничтожил восемь монстров первого уровня одной сосновой шишкой!
Серые волосы колыхнулись, когда молодой человек закрыл рот своему спутнику с темно-синими волосами. Первое, что заметил младший, - это высокое худощавое телосложение, а затем черную маску, закрывавшую всё лицо. Взгляд на мгновение остановился на младшем, а затем отвернулся. До слуха донесся искаженный голос.
– Я пришел, чтобы увидеться с главой гильдии Ли Саеном. Он здесь?
– Ох, глава гильдии сейчас отсутствует...
– Ха, давайте без обмана, я итак всё знаю.
Хватка младшего ослабла, и чашки с кофе упали на пол, расплескавшись повсюду. Мысль о том, что он может получить нагоняй от старших, давно улетучилась. Холодный ветерок коснулся его ног, обутых в тапочки, и воздух наполнился запахом кофе, но все это не имело значения.
Младший сделал шаг вперед, а дальше—
Все происходило как в замедленной съемке. Недоверчивое выражение лица молодого человека с темно-синими волосами, потрясенные лица сотрудников и даже Джей. В поле зрения появился потолок. Он подумал о своих родителях, которые приходили на все его выпускные, начиная с детского сада и заканчивая колледжем, о своей собаке Поппи, которая ждала его дома. Вот это и называют тем самым моментом, когда жизнь проносится перед глазами? Мама, твой младший умирает. Он закрыл глаза.
Может ли искаженный голос звучать так успокаивающе? Младший мог уверенно ответить "да". Мир резко содрогнулся, и, открыв глаза, он обнаружил черную маску в нескольких дюймах от своего лица.
Младший замахал руками, пытаясь подняться, но это было бессмысленно. Чья-то твердая рука схватила его за плечо и талию, удерживая на ногах. Джей каким-то образом успел подхватить его. Младший обеими руками ударил себя по щекам и закричал.
– Ааа! Мне так жаль! Спасибо вам! Джей, Джей!
– Да, это я. Вы уверены, что все хорошо? Вы чуть не ударились головой.
– Может, он всегда был немного... Не в себе?
– Я-я-я фанат. Фанат и... вся наша команда ваши фанаты, и профессор тоже фанат...
В глазах юноши с темно-синими волосами вспыхнул интерес. Он что-то озорно прошептал Джею на ухо. Джей повернул голову к младшему, который застенчиво, словно подросток, сжимал руки. Джей перевел дыхание и наклонился ближе.
– О... Вот как. Вы работаете в лаборатории, а?
– Как... как вы узнали? У вас экстрасенсорные способности?
– Просто догадался, вы выглядите очень умным.
С момента полового созревания его называли лишь бандитом. Теперь его суровое лицо покраснело. Он услышал слабый смешок. Джей тихо спросил:
– Я здесь, чтобы увидеть главу гильдии Ли Саена.
– Я ничего такого не слышал... Но я мог бы проверить!
– Ну, я мог бы спросить старших... Или проверить журнал доступа тренировочного зала в подвале! Даже глава гильдии оставляет там записи!
– А... Вы сможете помочь с этим? Мне действительно нужно увидеться с ним сегодня.
Должен ли он? Его последние крупицы здравого смысла прошептали предупреждение. Однако...
– Пожалуйста, я рассчитываю на вас. Хорошо?
Этот тихий, искаженный голос лишил его последних остатков разума. Младший отчаянно закивал.
– К-конечно! Ради Джея всё что угодно!
Младший вскочил на ноги и поспешно достал свой телефон. Ему показалось, что где-то неподалеку испустили вздох.
Похожий на бандита исследователь сумел подтвердить, что Ли Саен, Бэ Вону и таинственный человек и правда оставили записи в журнале доступа. Он даже провел гостей к лифту, ведущему в подвал, и дал им свою карту для входа. До самого конца он упорно держался за штанину Джея.
– Пожалуйста, заходите как-нибудь в нашу лабораторию! Многие из наших хотят с вами познакомиться, Джей!
Пришлось приложить немало усилий, чтобы стряхнуть его - руки сковывали цепко, будто присоски кракена. Скумбрия, который все это время плакал, вытер слезы.
– А... Это было так забавно. Честно говоря, я не ожидал, что вы так хорошо справитесь с игрой в "Медовую ловушку*". Да притом так естественно, что я удивился.
– Ну, это же сработало, не так ли? Поднять шум, чтобы кто-нибудь пришел проверить. И среди них оказались ваши преданные фанаты.
Легкомысленный Скумбрия продолжал болтать. Ча Ыйджэ вздохнул, прислонившись к тесному углу лифта, который продолжал опускаться. Звуки постепенно стихли. И вместо них...
Тишину заполнил зловещий звук. Удар, удар - почувствовалась слабая вибрация. Улыбка исчезла с лица Скумбрии. Когда он собирался что-то сказать, Ча Ыйджэ зажал тому рот рукой, сосредоточившись на звуке.
Что-то вонзилось в плоть и кость. И что-то между этим—
Вены на руке Ча Ыйджэ вздулись.
Примечание переводчика
Смысл метода "медовой ловушки" состоит в том, что человек сближается с целью и выведывает из нее нужную информацию.