HWTLQ 244 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ola Strandh - Rocket Science
♪ Hiroyuki Sawano - KINGDOM-政
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 244: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Даже с закрытым ртом Скумбрия сумел что-то пробормотать. Ча Ыйджэ приложил палец к губам, прося замолчать. По мере того, как они приближались к месту назначения под землей, звуки становились всё громче. Он что, не слышит? Ча Ыйджэ тихо спросил.
– Прислушайся. В самом деле не слышишь?
Скумбрия опустил глаза и, казалось, стал слушать внимательнее - его лицо быстро застыло. Он обеспокоенно посмотрел на Ча Ыйджэ.
Динь - лифт остановился, и двери медленно открылись. Первое, что они увидели, - Пэ Вону, стоявший с каменным лицом и с щитом в руках. Должно быть, он услышал шум. Факт того, что он был здесь в полном вооружении, означал...
'Ли Саен, должно быть, тоже здесь.'
Скумбрия помахал рукой в знак приветствия. Суровое выражение на лице Щитоносца сменилось удивлением, а затем шоком. Дрожа, он указал на Ча Ыйджэ.
– Как вы сюда попали... Нет, подождите. Вы ведь не вломились сюда, верно?
– А-а, за кого вы нас принимаете? Мы пробрались сюда мирно и даже спасли одну жизнь.
- Скумбрия, а ты здесь вообще что забыл? Заняться нечем?
- Я следую за своим гостем, куда хочет он - туда и я~ Эй!
Пока Скумбрия быстро двигался, чтобы отвлечь Пэ Вону, Ча Ыйджэ проскользнул мимо него. Завернув в угол, он оказался в помещении с высокими белыми стенами. Парень подошел к плотно закрытой стене - или, скорее, к двери. Зловещий звук доносился оттуда.
Есть какой-то способ открыть ее? Или лучше просто сломать? Как только он положил руку на холодную дверь, Бэ Вону со Скумбрией на поясе закричал.
– Нет, нет, не открывайте её! Будут большие проблемы, если вы это сделаете!
Ча Ыйджэ холодно посмотрел на Скумбрию. Тот растянулся на полу, сжимая Пэ Вону, как консервную банку, его глаза закатились.
– Извините, это лучшее, что я мог.
Не то чтобы я ожидал большего. Ча Ыйджэ постучал в дверь костяшками пальцев.
–...Я не могу сказать, даже если вы Джей...
– Как вы думаете, что произойдет раньше? Объяснение или выломанная мною дверь?
Вмешался спокойный голос. Только тогда Ча Ыйджэ заметил еще одно присутствие. Хон Есон, казалось, вообще отсутствовал, или, скорее, это было необычным присутствием. Почти неземная аура, едва принадлежавшая этому миру. Послышался слабый жужжащий звук, как будто что-то быстро вращалось. Хоть глаза мастера были прикрыты тканью, вероятно, работал Оценивающий Взгляд.
– Услышать это действительно имеет смысл... Или, может быть, нет?
– Это не та тема, где ты можешь говорить так неопределенно...
Пэ Вону медленно отвел взгляд, и его молчание послужило ответом. Ча Ыйджэ стиснул зубы. Ужасные звуки пронзаемой плоти продолжали звучать. Бам! Он ударил по двери, оставив на ней небольшую вмятину. Дверь оказалась довольно прочной.
– Что, черт возьми, он там делает?
– Что нам остается, если нет выхода? Пожалуйста, успокойся.
– С какого это перепугу нет другого выхода?!
На его крик последовал негромкий ответ.
– Каким бы сильным ты ни был, даже ты не справишься с этим. На это способен только Ли Саен.
– В чем дело? Перестань говорить загадками и скажи четко.
– Тот, кто когда-то был стражем разрушенного мира, Ли Саен, объединяет свою душу без особого сопротивления. Это означает, что он унаследовал власть и роль стража в определенной степени.
Вокруг Хон Есона, который сутуло сидел на стуле, витал сильный запах крови. Его зеленый тренировочный костюм пропитался темно-красным вокруг воротника и груди, а вокруг стула были разбросаны кровавые полотенца. Тем не менее, его голос был не колебался.
– Я просто немного воспользовался этим. Представь, что ты запираешь дверь на случай, если в дом ворвется убийца с ножом.
– Ты себя вообще слышишь? Прекрати это сейчас же.
Уголки губ Хон Есона слегка приподнялись.
– Если я остановлю это, конец света наступит без какой-либо подготовки. Ты согласен с этим?
– Послушай, прошла всего неделя или около того, а я уже выиграл для нас немного времени. Но нам даже не удалось толком поговорить с теми странными людьми.
Неудивительно, что было так тихо. Несмотря на запрет, в мире, где было полно теорий о конце света, трудно было не думать об апокалипсисе. С того дня Ча Ыйджэ мучил страх, что конец света может наступить буквально через минуту. Зная, что чем больше думаешь об этом, тем быстрее оно приближается, не в силах избавиться от этих мыслей. Наверное, каждый чувствовал то же самое.
И причиной, по которой еще ничего не произошло—
— послужило то, что кто-то сдерживал конец.
Хон Есон прижал полотенце к глазам и пробормотал.
– Если понимаешь, то предоставь это мне и займись чем-нибудь другим. Может быть, уничтожением "Прометея"... На самом деле, это было бы идеально. Лучше всего расправиться с этими ублюдками. Они настолько безумны, что могут вызвать апокалипсис, они заслуживают смерти. Чем меньше переменных, тем лучше...
Его тон, на удивление, звучал умно. Это был тот другой голос. Ча Ыйджэ подошел и встал прямо перед ним. "Хон Есон" глубоко вздохнул, показав не лицо, а макушку своих каштановых волос.
– Я же говорил тебе, что это твой последний шанс.
– Думаешь, мне легко? Такое вмешательство означает, что мне приходится нести тяжелое бремя. А теперь благодаря каким-то чудакам мы внезапно оказались на грани апокалипсиса. Если ты помешаешь сейчас, мы все умрем, так ничего не добившись. Ты что, собираешься просто так упустить свой последний шанс?
– Поэтому ты планируешь жертвовать Ли Саеном, чтобы выиграть для нас время, пока мы не найдем решение?
– А почему нет? Ты делал то же самое.
– Почему тебе можно, а Ли Саену нет?
По какой-то причине он не мог произнести ни слова. У него сдавило горло.
Было более десяти причин, по которым Ли Саен не должен был проходить через это. Вся проблема имела личный характер. Потому что Ли Саен уже многое пережил, ему не надо было испытывать подобное вновь, потому что он слишком молод для этого, потому что Ча Ыйджэ не хотел, чтобы он страдал, потому что было бы достаточно, чтобы это пережил лишь Ча Ыйджэ. Слишком тривиальные причины, чтобы брать их во внимание перед лицом судьбы мира.
Пришло время взвесить мир против Ли Саена.
– Боже мой... Не важно, через сколько миров ты пройдешь, ты никогда не изменишь своего самоотверженного убеждения. Ты дважды потерпел неудачу, пытаясь справиться с этим в одиночку, а теперь собираешься попробовать еще раз?
Ча Ыйджэ не ответил. Вместо этого он снова ударил по двери. Вмятина, которую он уже оставил ранее, стала глубже. "Хон Есон" уронил окровавленное полотенце. Оценивающий Взгляд уставился на Ча Ыйджэ, и струйка крови потекла по его щеке, оставляя красную полосу.
– Друг. Ты меня ни в чем не убедил. Ты реально будешь прорываться силой?
Ли Саен, оставшийся один в разрушенном мире. Ли Саен, заключенный в узкой камере в одиночестве. На самом деле Ча Ыйджэ, вероятно, очень мало времени уделял его жизни. И все же тот следовал только за Ча Ыйджэ. Так что же он мог дать ему взамен? Предотвратить апокалипсис и подарить мир на земле? Нет.
Чего он действительно хотел...
Глухой звук. Его кулак, теперь уже более слабый, постучал в дверь. Ча Ыйджэ прислонился к ней лбом и закрыл глаза.
– С этим должно быть все в порядке, не так ли?
В этот момент тяжелая дверь начала открываться. Она медленно открылась, как будто разрешая войти.
Внутри была кромешная тьма. Удар, удар— что-то ударилось о землю с эхом. Не колеблясь, Ча Ыйджэ шагнул в темноту. Что-то влажное пропитало подошвы его ботинок. В воздухе витал сладкий запах крови.
Бам... Дверь за ним закрылась, погрузив в полный мрак. Ча Ыйджэ неспеша шагнул вперед. Удар, земля завибрировала. Удар, скрежет... Что-то тянется. В конце концов, Ча Ыйджэ остановился. В темноте было движение. В то же время он услышал, как тяжелые железные столпы со звоном трутся друг о друга. Загремели цепи. В черноте слабо светились фиолетовые глаза.
Хриплый голос бормотал. Ча Ыйджэ присел рядом с шевелящейся фигурой. Тот участок рукава, которым он прикоснулся, стал влажным. Фигура продолжила бормотать.
Ча Ыйджэ пошарил по влажному полу, нашел чужую руку и крепко сжал ее. Рука дернулась, словно отстраняясь, но Ча Ыйджэ сжал еще крепче.
– Я просто чувствовал, что... Меня никогда не было рядом с тобой...
– Когда ты проживал самые трудные времена.
Он будто услышал слабый, приглушенный смех. Раздался металлический скрежет, когда цепи заскользили по полу. Что бы это ни было, оно придвинулось ближе. И затем мокрая, спутанная голова склонилась к его плечу. Без колебаний Ча Ыйджэ обхватил руками эти потрепанные волосы, прижимая измученное и дрожащее тело к себе, впитывая всю его боль.