HWTLQ 247 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shoji Meguro - Roux
♪ Ben Matthews - Groundhog
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 247: The Eye of the Apocalypse/Око апокалипсиса
Поцелуй не ограничился лишь одним. С каждым новым прикосновением губ лица стоявших рядом постепенно превращались во что-то странное. Даже его лицо за маской непонятно скривилось - наполовину в улыбке, наполовину в ярости. В конце концов, Ча Ыйджэ прищурился. Этого не видели из-за маски, но все же.
Пэ Вону и Хон Есон тихо повернулись лицом к стене. Скумбрия опустил голову, но Ча Ыйджэ почувствовал на себе его косой взгляд. Парень зарычал.
– Я вижу, как двигаются твои глаза.
В итоге Скумбрия тоже отвернулся лицом к стене. Черт возьми. Ча Ыйджэ поудобнее взял Ли Саена, который уткнулся лицом в его шею сзади.
– Куда я могу его уложить? У вас должно быть место для отдыха.
– Эм, да, ну... На последнем этаже.
Поэтому ему придется нести его на самый верх? Несмотря на то, что это был исследовательский центр, здесь находилось много людей. В голову начали закрадываться неприятные мысли о папарацци. Скумбрия, сам по себе профессиональный фотожурналист, казалось, думал о том же, а может, просто обратил внимание на его взгляд, когда начал насвистывать.
Нет, этот парень, Ли Саен, он же похож на кота? Почему ему так нравились высокие места? В этот момент Бэ Вону робко поднял руку.
– Если вы не возражаете, я... Я мог бы понести его вместо вас...
Если он оставит Ли Саена на Бэ Вону, то сможет ускользнуть без риска, что его имя и лицо снова станут центром разговоров. Однако он также предвидел последствия, когда Ли Саен очнется: он прицепится к нему со словами "Ты бросил меня?" или "Я разочарован".
Откровенно говоря, это просто отговорки. Я сам хочу это сделать.
Прикусив язык, Ча Ыйджэ произнес.
– Пожалуйста, проведите нас по самому спокойному, незаметному и наименее людному маршруту из всех возможных.
Перед зданием старый, потрепанный Дамас, пыхтя, гудел в сторону Бэ Вону, который пил энергетический гель. Скумбрия вышел из машины и приветственно поднял руку. Щитоносец оперся рукой на Дамас и проворчал.
– Эй, что здесь за хлам разъезжает? Ребята, вы что, без денег?
– Хлам? Это любимый старенький партнер нашей драгоценной Чан Мисук.
– Под этим я подразумевал стиль, знаешь ли. Машина походит на антиквариат и выглядит... Крепкой.
Пэ Вону показал два больших пальца. Скумбрия хихикнул и взглянул на здание. Джей, который отнес Ли Саена наверх, не появлялся в течение часа. Он не мог избавиться от образа Ли Саена, который лип к Джею, нуждаясь в помощи, как ребенок, что было ему нехарактерно. Обычно он угрожал ему, отдавал странные приказы или просил о всевозможных трудных услугах.
'Проклятье, моя голова должна быть наполнена только хорошими мыслями.'
Его разум чувствовал себя загрязненным, запятнанным навсегда. Душевный шок был слишком сильным, чтобы просто отмахнуться от него. Скумбрия вздохнул и протянул руку Пэ Вону, который передал парню пустую упаковку от геля. Информационный брокер нахмурился:
– Мне нужен не мусор, а компенсация. Медицинская компенсация.
– Зачем она тебе здесь? Не похоже, что ты пострадал.
– Да ну~ Я страдаю от ментальной травмы. С тех пор как я увидел это, у меня кружится голова, я не могу водить машину.
– Ты все равно заставишь сесть за руль Золотую рыбку...
– С ней так трудно справиться, вы не представляете.
– А, замолчи. Медицинская компенсация, хах... А!
Пэ Вону схватил Хон Есона, стоявшего сзади, за воротник, и притянул к себе. Мастер издал слабое "Угх", когда его потащили. Бэ Вону низко поклонился.
– Раз уж ты направляешься в ту сторону, не мог бы взять этого парня с собой? Мне пора возвращаться. Я ухожу.
– Что? Ты хочешь просто скинуть на меня беглеца...
– Эй, я здесь, чтобы спасти мир, так что кто здесь должен жаловаться? Просто тихонько отвези его обратно.
– Это не компенсация. За это мне нужна дополнительная плата.
Скумбрия оглядел Хон Есона с ног до головы, пока тот беспомощно висел. Мудрый "ремесленник", который ранее говорил о мирах, теперь смотрел с отсутствующим взглядом. Парень ткнул его пальцем в щеку, и Хон Есон выдал запоздалое "Э?". Бесполезно. Скумбрия цокнул языком.
– Иногда такое бывает. Ничего особенного.
Если так и есть, то в чем тогда дело? Скумбрия быстро посчитал в уме. Невзирая на неприятности, резиденция известного мастера стоила больше, чем его нынешнее раздражение. Парень сдался и принял вялого Хон Есона.
– Только сейчас, окей? В следующий раз понадобятся наличные или волшебные камни.
Пока он усаживал Хон Есона на заднее сидение машины, у входа в здание появилась темная фигура. Это был Джей, одетый в длинный черный плащ. Его влажные серые волосы блестели на свету. Он неловко подошел и встал рядом с Пэ Вону.
– Извините, что заставил вас ждать.
Пэ Вону подозрительно принюхался к воздуху. Скумбрия на корточках повернулся и посмотрел на них. Глаза цвета индиго прошлись по Джею. Свободная белая толстовка под длинным черным плащом, мешковатые брюки, слегка мокрые волосы - все это говорило о том, чего парень на самом деле не хотел признавать. Как только Скумбрия попытался принять эту новую информацию, невежественный Бэ Вону воскликнул.
– О, это! Гель для душа, который я оставил Ли Саену в ванной.
Я не хочу это знать! Скумбрия подавил желание в отчаянии закрыть рот Бэ Вону.
Ему не нужны были такие сведения: что Ли Саен поцеловал Джея около пяти раз, что Джей принял душ в комнате Ли Саена, взял его одежду и ушел. Скумбрию не волновала их личная жизнь! Ну, может, было немного любопытно, но лучше не знать. Иначе Джей может его убить. Его рука задрожала. Но Пэ Вону, как всегда, ничего не замечая, лучезарно улыбнулся.
– Вау, так он еще стоит там. Вкусно пахнет, правда?
– Этот образ вам тоже идет! Выглядите как студент - впечатляет!
Пэ Вону снова поднял вверх два больших пальца. Джей, притворно улыбаясь, быстро огляделся по сторонам. Затем он заметил Скумбрию, который сжимал рукой машину и выглядел крайне расстроенным. Без единого слова напряженный взгляд Джея передал всё.
Нам нужно убираться отсюда. Сейчас же.
Мысля в этом же направлении, Скумбрия быстро открыл дверь со стороны водителя и сел внутрь. В то же время команда золотых рыбок распахнула дверь Джею, и их владелец громко произнес.
– О, я тут вспомнил. Мне нужно встретиться с очень важным клиентом~ Так что я спешу. Если ты не садишься, я уезжаю.
Джей быстро запрыгнул на пассажирское сидение с ловкостью хищника, бросающегося на свою жертву. Пока они торопливо пристегивали ремни безопасности, Бэ Вону осторожно подошел к Дамасу и спросил, тщательно подбирая слова.
–...Я уложил его на кровать. Он скоро проснется.
– Понял. Спасибо. Благодаря вам мы сегодня закончили пораньше... Ха-ха. Хорошего вечера!
Скумбрия придавил педаль газа, наблюдая, как веселое лицо Бэ Вону быстро исчезает вдали, превращаясь в точку и совсем растворяясь. Только тогда он ослабил давление, и оба парня одновременно вздохнули.
Воздух наполнился запахом геля для душа, исходившим от волос и шеи Джея. Нет, не хочу знать. Скумбрия без слов полностью опустил стекло со своей стороны. Дамас дрожал, как и их неспокойные сознания. И все же он не смог удержаться и посмотрел вправо.
И там, похоже, он встретился со взглядом Джея, который, ссутулившись, сидел рядом. Или, скорее, он на самом деле встретился с ним глазами.
То ли Ли Саен выбрал ему новую одежду, то ли он сам выбрал ее, но из-за воротника торчала бирка. Джей опустил стекло, отчего волосы начали развеваться на ветру. После минутного молчания Джей положил руку на пассажирское окно и заговорил.
– Никому ни слова... Ха, проклятье.
Джей пробормотал ругательство себе под нос, в отчаянии проводя рукой по маске.
– В любом случае, если это всплывет... Ха. Ты заплатишь за это своей жизнью, понял?
Парень нервно сглотнул и взглянул на Джея. Годы жизни в качестве информатора обострили в нем инстинкт выискивать интересные подробности. И по итогу он сдался.
Послышался скрежет зубов. Сильная рука схватила его за воротник и грубо потрясла.
– А-а, мы за рулем! Мы разобьемся! Аа-ах, машина сломается!
Когда на передних сидениях воцарился хаос, Хон Есон сзади тихо открыл глаза. Его золотые зрачки снова начали вращаться.
Иллюстрация к главе от художника welfshr (twitter)