HWTLQ 26 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 26: Butterfly Effect/Эффект бабочки
– Это подарок. Повесьте и мой тоже.
– Ну, такое взаимодействие с фанатами в порядке вещей. И это не потому, что я благодарна за рис.
Пчелка откинула назад свои блестящие волосы. Она выглядела рада встрече со своим поклонником, любой бы это заметил.
Если бы поблизости оказался сообразительный человек, он бы стал дразнить ее за такое несвойственное ей поведение, но, к счастью или к сожалению, с ней был только невежественный Бэ Вону. Он был искренне впечатлен.
– Эй, тебе нужно заходить сюда почаще. Здесь работает твой фанат.
– Ну, у меня много работы, но, возможно, загляну еще.
Пожалуйста, больше никогда не приходи.
Пчелка и Бэ Вону вышли из ресторана. Чха Ыйджэ бесцельно уставился в потолок, держа под мышкой плакат.
'Я мог бы разбогатеть, просто продавая эти автографы.'
Однако, поскольку аккаунт Чха Ыйджэ на Томатном Рынке был удален, постер с Пчелкой оказался повешен рядом с автографом Чон Бина. В тот день, когда Пак Хаын вернулась из школы, она заметила плакат и сразу же подбежала к нему.
Каким-то образом ее голос, казалось, стал громче. Чха Идж, который раскладывал продукты, озадаченно посмотрел на племянницу. Она была практически приклеена к стене, почти прижимаясь к плакату щекой.
Теперь ее голос звучал с толикой визга.
– Да. И подписала плакат прямо здесь.
Пак Хаын будто бы потирала щекой плакат и расплакалась.
Он проклял ее, чтобы она не возвращалась, но теперь по истечению нескольких часов ему пришлось отменить это заклинание.
– Саен, ты опять пропускаешь приемы пищи?!
Топ-топ-топ. Тяжело ступая, в кабинет главы гильдии ворвался вице-президент, Бэ Вону. Ли Саен слегка нахмурился, но этого не было видно из-за повязки на его глазах.
Он лежал на диване в своем кабинете, с черной повязкой на глазах и затычками в ушах. Бэ Вону подошел к нему и по привычке начал ворчать.
– Знаешь, людям нужно принимать пищу, чтобы жить. В последнее время ты хорошо питался, так почему снова взялся за старое?
Это был не первый раз, когда у Ли Саена пропадал аппетит. Бэ Вону цокнул языком и достал планшет. Ему было все равно, были ли на главе затычки для ушей или нет.
В конце концов, для Ли Саена затычки были лишь средством, позволяющим немного снизить уровень шума. Вот что значит быть пробужденным S-уровня.
– Бюро управления по делам пробужденных прислало официальное письмо. Они просят о сотрудничестве, поскольку в день обновления рейтинга будет активирована система экстренного реагирования.
Ли Саен пошевелил ногой в ответ.
– Подземельем в Чонно-3-га займется наша команда. Передовая группа очистит его, а затем исследователи приступят к изучению ресурсов.
– И гильдия "Совон" просит как-нибудь зайти к ним.
– Вот и все важные новости... О, и я собираюсь сняться в рекламном ролике.
Какие бы идеи он себе ни придумал, отвечать на них не стоило, поэтому Ли Саен перестал двигаться. Но Бэ Вону продолжил говорить.
– Работник похмельного супа оказался фанатом Пчелки. Я думал, что его вообще не интересуют охотники, но, похоже, нельзя недооценивать силу реклам.
Ли Саен медленно приподнял край повязки на глазах.
– Какую именно часть? Что нельзя недооценивать силу реклам?
– Что я собираюсь сняться в рекламе?
– Ты... Ты специально это делаешь?
– Ты говорил о работнике ресторана.
– А, о нем? Я сказал, что он фанат Пчелки.
Бэ Вону мог иметь только одного человека, который работал в ресторане. Тот, кто подавал похмельный суп.
– Пчелка даже подписала для него постер. Мне следует поучиться у нее такому общению с поклонниками.
Бэ Вону начал с энтузиазмом рассказывать о правильном поведении охотников. Ли Саен, все еще держа повязку, которую он снял наполовину, задумался. Если так посудить, Чха Ыйджэ относился к нему и Чон Бину по-разному. И теперь он оказывается фанатом Пчелки?
Общее сходство между Чон Бином и Пчелкой...
Ха. Ли Саен сухо рассмеялся. Похоже, у Чха Ыйджэ был особый вкус к известным личностям.
Грубо сорвав повязку с глаз, он жестом указал на Бэ Вону, который после темы о съемках начал что-то бормотать о своем радужном будущем в качестве коммерческой звезды.
– Прекрати фантазировать и позвони руководителю отдела продвижения.
– Ого, Саен. Ты правда позволишь мне сняться в рекламе?
Когда вечерняя суета закончилась, Чха Ыйджэ за стойкой приводил в порядок учетную книгу ресторана. Сегодня было несложно провести подсчеты, так как было не так много охотников, которые бросили деньги и убежали.
И вдруг на телефон Чха Ыйджэ пришло два текстовых сообщения.
Чего от него хотел парень, который давно не выходил на связь и даже не появлялся в ресторане? Ли Саен попросил включить канал CBS, но не было необходимости что-то делать - он уже шел по телевизору. Только что закончилась популярный сериал, транслирующийся по выходным. Чха Ыйджэ взглянул на экран.
Этот парень не мог связаться с ним только для того, чтобы показать рекламу Пчелки. Что там дальше по программе? Чха Ыйджэ пытался вспомнить расписание.
Логотип компании красок исчез, и теперь на его месте был шикарный частный дом с большим двором. Счастливая семья смеялась и наблюдала, как их ретривер бегает вокруг. Ха-ха-ха, хо-хо-хо, гав-гав-гав.
А дальше на этом фоне появился...
Ручка, которой Чха Ыйджэ записывал сумму в книгу, замерла в воздухе. Он не мог ничего сделать, просто уставился на экран.
Какой-то охотник уронил свой стакан возле автомата с водой, пока смотрел телевизор.
Охотники чувствительны к громким звукам. Инстинктивно повернувшись в сторону источника шума, они сначала увидели охотника, который уронил стакан, затем его ошарашенное лицо и, естественно, проследили за его взглядом.
Другой охотник уронил ложку, которую держал в руке. Следом кто-то выплюнул воду, будто актер из сериала, который выплевывает апельсиновый сок. Один даже перекрестился и начал молиться. Весь ресторан был подвергнут в шок и ужас.
Надпись рядом с фигурой в противогазе, стоящей перед семьей, гласила:
[Глава гильдии "Волна, Ли Саен.]
Человек в противогазе и аккуратном костюме вытянул левую руку. Правой рукой он изобразил указательным и средним пальцем знак V, наложив его на левую ладонь. Хотя обе руки были в черных перчатках, из-за было труднее рассмотреть.
Раздался низкий механический голос.
– Для вопросов о регистрации пробужденных звоните на горячую линию Бюро по делам пробужденных по номеру 777, а для сообщений о незарегистрированных и любых преступлениях пробужденных звоните по номеру 555.
- Корейское Бюро по делам пробужденных всегда поддержит вас.
Счастливая семья и человек в противогазе замахали руками из стороны в сторону. Когда экран потемнел, музыка тоже стихла. В воздухе повисло молчание. Профессиональный актер озвучки быстро, как рэп, произнес предупреждение.
– Если вы не сообщите о своем пробуждении без веской на то причины в течение месяца, это повлечет за собой штраф в размере до 100 миллионов вон. Пожалуйста, посетите ближайший центр регистрации пробужденных для прохождения осмотра. Государственный Совет Общественных Реклам.
Все в ресторане потеряли дар речи. Даже после того, как реклама закончилась, никто не осмелился заговорить. Полное коллективное молчание.
Только когда началась следующая реклама, охотники резко начали выдыхать. Один даже достал зелье и выпил его залпом.
– Ха. Ха. Безумие. Что я только что посмотрел?
– Я даже на какой-то момент почувствовал, будто на меня наложили дебафф замешательства.
– Ли Саен свихнулся. Теперь он наносит нам психические удары.
– Мне нужно что-нибудь, чтобы привести в порядок свое ментальное состояние.
– Это значит, что мы будем видеть эту рекламу каждый раз, когда будем смотреть телевизор?
– С сегодняшнего дня я начинаю цифровую детоксикацию...
Все взгляды в шоковом состоянии обратились к одному человеку. Щитоносец сидел словно гора и спокойно ел суп. Действительно, один его вид привлекал всеобщее внимание как пример лучшего корейского танка. Охотник, сидевший за тем же столом, осторожно спросил.
Щитоносец, Бэ Вону, мрачно ответил.
– Напоминание о том, чтобы пробужденные обязательно проходили процесс регистрации... Что-то в этом роде.
'Точное ли это описание произошедшего?'
Слушая их разговор, Чха Ыйджэ снова чуть не уронил ручку. Разве это не было угрозой, что парень в противогазе придет и убьет вас, если вы не зарегистрируетесь?
– Почему Ли Саен вдруг начал сниматься в рекламах? Он всегда отказывался от всех коммерческих предложений.
Это был вопрос, который интересовал не только его. Все начали делиться своими теориями.
– Скоро же будет обновлен рейтинг? Возможно, он решил таким образом остаться на первом месте.
– Он и без этого всегда был на первом месте.
– А если у Чон Бина появился на него какой-нибудь компромат?
Губы Бэ Вону шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, но в итоге лишь уткнулся обратно в тарелку с супом.
Бэ Вону, человек верности, имеющий популярность, не мог заставить себя произнести это.
Что Ли Саен лично связался с Корейской Корпорацией Рекламного Бизнеса, практически заставив их позволить ему сняться в социальной рекламе. Государственные служащие, которые были в восторге от того, что Ли Саен, известный своей нелюбовью к таким вещам, обратился к ним. Команда промоутеров, которая была в восторге от того, что их глава наконец-то снимется в рекламе. Все они лишились дара речи, когда увидели результат.
– Если это выйдет в эфир, гильдии "Волна" наступит конец.
– Раз это действительно происходит... Ему вообще не следовало сниматься в рекламе! Зачем он это сделал?
Руководитель команды по продвижению рыдал, прицепившись к Бэ Вону. Вице-президент был совершенно бессилен.
Вместо объяснений он предпочел промолчать, зачерпнув побольше супа и отправив его в рот. От острого перца у него заслезились глаза. Всхлипнув, Бэ Вону с ностальгическим видом вытер нос.
'Саен, я сберег свою верность...'
Чха Ыйджэ, который до этого тупо смотрел на экран телевизора, пришел в себя, когда телефон издал звук.
Пришло наглое сообщение. Он был настолько ошеломлен, что не знал, какой написать ответ.
[Саен: Я слышал, тебе нравятся люди, которые снимаются в рекламах.]
– О чем, черт возьми, он говорит, этот псих...
Чха Ыйджэ... Решил, что если найдет того, кто распространил этот ложный слух, то сразу же его убьет.