HWTLQ 251 глава
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, нигде не распространяйте этот перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов.
❤ спасибо, что читаете хантера! приятного чтения!
♪ British Sea Power - Your Body Betrays Your Degeneracy
♪ Kevin Penkin - Consolation Prize
♪ Chung Seung Hyun - Anxious Mood
♪ Masatoshi Yanagi - Shut Down the Campus
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 251: Second End/Второй конец
Ча Ыйджэ внимательно прислушался к звукам, доносящимся по ту сторону телефона. Кто-то стонал от боли. Это был Ли Саен? Парень стиснул зубы, грубо провел по волосам и пристально посмотрел на младшего Макреля, прежде чем указать большим пальцем на дверь. Макрель широко раскрыл глаза, тыкнув на себя, затем пожал плечами, смирившись.
- Я сейчас же отправлюсь к вам. Можете отправить мне краткое изложение ситуации?
Бэ Вону едва успел сказать что-либо еще, только повторил "Да, да", прежде чем завершить звонок. Ча Ыйджэ взволнованно притопнул ногой. Разве не сегодня должна была состояться секретная операция? Что могло так внезапно все испортить? Конец? Он хрустнул костяшками пальцев, затем снова посмотрел на Макреля.
- В последнее время происходило что-то странное?
- Вообще, нет. Директор уже знает о людях из "Прометея", которые собирают гражданских, в этом нет ничего нового... Ну, думаю, кашель? Но это похоже на чрезмерную реакцию. Вирус может довольно резко распространиться.
- Я бы сказал, что это обычная простуда.
- И я сомневаюсь, что "Прометей" прибегнул бы к биотерроризму. Если бы они это сделали, их целью были бы пробужденные, а не гражданские, верно?
Макрель-младший ловко крутил ручку между пальцами. Ча Ыйджэ тоже хотелось в это верить. Кашель был достаточно частым явлением, и в замкнутых пространствах инфекции легко распространялись. Но кончики его пальцев были холодными, и беспокойство продолжало нарастать. Ча Ыйджэ потер затылок. Его прикосновения становились все грубее, пока он не начал царапать шею ногтями. Макрель-младший быстро схватил его руку.
- Хватит, хенним! Ты же себя поранишь.
Ча Ыйджэ убрал руку со своей шеи и посмотрел на нее. Кончики пальцев покраснели, и только тогда он ощутил жжение. Парень рассеянно моргнул, затем прикусил губу. К счастью, маска скрывала его выражение лица. Он едва смог кивнуть.
-...Просто подвези меня. Мне нужно в Инчхон как можно быстрее.
На этот раз, когда он прибудет туда, ему придется повернуть Хон Есона вверх-ногами, чтобы найти несколько кнопок экстренной эвакуации. Макрель прошептал что-то на ухо своему старшему брату, после чего достал из инвентаря ключи от машины и потряс ими.
- Я доставлю тебя к месту назначения в целости и сохранности. Как насчет того, чтобы подумать о получении прав, когда всё уляжется?
На белый пол брызнула черная жидкость. Плечи Ли Саена дернулись, и он упал на четвереньки, его вырвало чем-то темным и мутноватым. Каждый раз, когда он сильно кашлял, пол маленькими каплями окрашивался черной кровью. Темная масса начала медленно извиваться, как будто у нее появилась собственная воля. Ли Саен судорожно вздохнул и попытался удержаться на ногах, упираясь руками в пол. На его рука соскользнула в кровь, и он, не в силах встать, хватал ртом воздух.
Держась на безопасном расстоянии, Бэ Вону с активированным щитом крикнул Хон Есону, стоящему позади него.
- Что здесь происходит? Разве сегодня не должна была состояться операция?
- Это было неизбежно. Он и так продержался дольше, чем ожидалось.
После того, как сегодняшняя работа была закончена, Джей сам отнес в кровать Ли Саена, который погрузился в крепкий сон. Пока он внезапно не проснулся и, спотыкаясь, не спустился в подвал с побледневшим лицом. Глава гильдии даже не успел войти в темноту, как рухнул на пол и начал кашлять кровью.
Золотистый оттенок Оценивающего Взгляда быстро изменился, когда Хон Есон склонился перед Ли Саеном.
Ли Саен медленно кивнул. Его сердце словно горело огнем. Горло так болело, что едва можно было дышать. Не колеблясь, Хон Есон схватил его подбородок и приподнял голову. Черная жидкость стекала с подбородка Ли Саена вниз. Внимательно осмотрев чужое лицо, мастер цокнул языком.
- Оно еще даже полностью не началось. Похоже, его все еще испытывают.
Если он был в таком состоянии еще до того, как это началось всерьез, что произойдет, когда этот момент действительно настанет?
- Тц, такими темпами он не сможет продержаться. Я схожу в мастерскую и принесу то, что нам понадобится. Не позволяй ему терять сознание!
- Нет, вы не можете просто так уйти...!
Бэ Вону попытался схватить его, но неуловимый мастер оказался проворнее. Хон Есон уже исчез, оставив свое тело лежать на Ли Саене, как марионетка с отрезанными нитями. Вскоре настоящий Хон Есон протер глаза и поднял голову.
И тут он встретил полный ярости взгляд Ли Саена, несмотря на то, что тот кашлял кровью. Хон Есон вскрикнул и бросился к щиту Бэ Вону.
- Погодите, а куда делся другой мастер?
- Хм? О ком ты говоришь? Я мастер. Но лицо Ли Саена выглядит не очень. Он в порядке?
Хон Есон невинно моргнул. Черт возьми, сейчас это глупая версия Хон Есона. С печальным выражением лица Бэ Вону молча молился за Ли Саена, который терпел мучения, не имея возможности даже закричать. Он желал, чтобы Джей поскорее приехал - или, по крайней мере, чтобы вернулся мудрый мастер. Кто-нибудь, кто бы облегчил страдания Ли Саена.
В этот момент прозвучал лифт. Двери открылись, и темная фигура ворвалась внутрь, как ветер. Это был Джей с растрепанными пепельно-серыми волосами.
Но когда Джей подбежал, он замер на месте при виде кашляющего кровью и бьющегося в конвульсиях Ли Саена.
Странно, но даже если его выражение лица было скрыто...
Шелест... Переворачивается страница потрепанного блокнота. Кончик дрожащей ручки касается бумаги, а затем - кха, кха - начинается долгий приступ кашля. После этого мужчина убирает руку ото рта. Его сухая ладонь запачкана кровью. Трясущейся рукой худощавый мужчина снова берет ручку. Юн Гаыль наблюдала за ним.
- Я в порядке... Ничего особенного.
Возможно, из-за его слабости буквы, которые он старательно выводил, ужасно дрожали. Уже изначально почерк был плохим, но теперь он стал почти неразборчивым. Юн Гаыль подошла ближе, накинула на костлявые плечи что-то вроде чистого одеяла и пригладила белые волосы. Тем временем дрожь в руке мужчины не прекращалась. Даже в мире, находящемся на грани разрушения, он продолжал что-то оставлять после себя. Наблюдая, как бумага заполняется черными чернилами, девушка внезапно спросила.
- А что, если никто не вспомнит?
- Что, даже если сам факт того, что вы оставили записи, забудется?
- Ты мыслишь пессимистично. Это на тебя не похоже...
Послышался отчетливый скрежет ручки по бумаге. Мужчина снова начал сильно кашлять, на стол упали красные капли. Но ни одна из них не коснулась блокнота. Он прикрыл его обеими руками, словно защищая. Тяжело дыша, он моргнул. Его выгоревшие белые глаза безучастно смотрели на записную книжку. К удивлению, его вид был душераздирающе печальным.
Мужчина закрыл старый коричневый блокнот и скрепил толстые страницы резинкой.
Юн Гаыль, что ты пытаешься мне сказать?
Ответа не последовало. Юн Гаыль прикусила большой палец, с трудом подавляя рвотный позыв и пытаясь запомнить внешний вид блокнота. Должна была быть причина, по которой она увидела это воспоминание. Определенно.
Мужчина, Нам Уджин, медленно повернул голову и спросил.
-...Наконец-то появился эффект. Состояние еще не мутировавших и даже тех, кто начал мутировать, значительно улучшилось... К счастью, это, похоже, прекратилось.
- Мы потеряли слишком много людей из-за этого...
Мужчина закрыл усталые глаза. Вскоре послышалось тихое дыхание. Он заснул. Теперь Юн Гаыль знала, как проснуться. Она сильно прикусила большой палец.
Юн Гаыль открыла глаза. Оранжевый свет от прикроватной лампы осветил потолок. На дворе еще ночь? В комнате без окон было трудно понять, сколько времени прошло. Она вздохнула и села.
Юн Гаыль сделала глубокий вздох, ее плечи вздрогнули от удивления. Рядом перед кроватью, скрестив ноги, сидела Гаён. Глаза женщины за стеклами очков блестели - плохой признак.
Как долго она наблюдала? Я разговаривала во сне? Юн Гаыль незаметно отвела взгляд, почувствовав неприятную липкость от холодного пота на шее. Гаён, улыбаясь, предложила стакан воды.
- Обычно, когда ты просыпаешься вот так в холодном поту, это означает, что ты что-то видела.
- Хмм, с тех пор как ты начала ворочаться с боку на бок. Я видела это на камере видеонаблюдения.
Юн Гаыль не взяла стакан. Вместо этого она ответила немного резко.
- О, всех моих подопытных уже перевели, так что мне больше нечем заняться.
Рука Юн Гаыль крепко сжимала простыню под одеялом. Гаён невинно улыбнулась.
- Мы же обещали, помнишь? Рассказывать друг другу всё.
Девушка прикусила губу. Гаён поднялась со стула. В полутемной комнате ее очки странно блеснули.