HWTLQ 252 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Marcin 'Cedyn' Czartynski - Monastery
♪ KOHTA YAMAMOTO - Liar
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 252: Second End/Второй конец
Люди, сжимавшие в руках Библии, тихо перешептывались, двигаясь к выходу. Гю-Гю с улыбкой махал в ответ тем, кто его приветствовал, но, как только все разошлись, он плюхнулся вниз, погрузившись в собственные мысли. В этот момент к нему подошел мужчина средних лет в костюме с неодобрительным взглядом.
– Ты что, не можешь сидеть прямо?
– Так и было всего минуту назад~
– И что с твоим цветом волос? Как это может служить хорошим примером для других?
– Классно? Ты выглядишь как преступник. И подстригись как следует!
– О, да ладно тебе~ В нынешнее время нужно иметь что-то запоминающееся. Разве не красиво?
Гю-Гю обхватил подбородок обеими руками, лучезарно улыбаясь. Его отец осуждающе хмыкнул, отвернулся и пошел прочь. Его мать, стоявшая неподалеку, смеялась вместе с кашлем.
– Да, очень красиво. Но не крась волосы слишком часто, хорошо? Они могут испортиться.
– Угу-у-у, – протяжно ответил Гю-Гю.
Женщина вздохнула, наблюдая, как фигура мужчины исчезает в коридоре.
– Ты же знаешь, какой он... Постарайся его понять. Сейчас мир находится в плохом состоянии. Он лишь беспокоится о тебе.
– Ох, а о чем тут беспокоиться? Я же здесь в конце-то концов.
– И всё же в последнее время дела обстоят не лучшим образом. Я была близка к тому, чтобы попросить тебя не приходить сегодня.
Гю-Гю невинно моргнул, словно ничего не понимая. Женщина огляделась и понизила голос, схватив парня за руку.
– Люди сомневаются в охотниках. Возможно, это пройдет мимо тебя, потому что ты сын пастора, но...
Вот как. Неудивительно, что на протяжении всей службы он чувствовал на себе колючие взгляды. Гю-Гю вызывающе надул щеки.
– А что такого, почему такие странные взгляды?
– Ты правда не знаешь? Говорят, что охотники... превращаются в монстров. Это пугает меня.
Гю-Гю закатил глаза. Он сам видел это несколько раз, когда работал с Пчелкой. Но такое случалось только с теми, кто пристрастился к определенным наркотикам, а не со всеми подряд. Его улыбка исчезла, сменившись притворным игривым смехом, и парень потянулся, широко зевая.
– И как это понимать~? Впервые об этом слышу.
– Ох, не изображай дурачка! Ты же охотник, как ты мог не знать? Люди говорят, что видели, как охотники меняли форму, покрывались шипами и выглядели как звери. Все они когда-то были пробужденными.
– А, что-то такое слышал. Но кто сказал, что превращаются пробужденные?
– Люди в церкви! Некоторые видели это своими глазами... Все напуганы.
– Поэтому, пожалуйста, будь осторожен. Если это случается только с пробужденными, то и ты можешь...
На лице его матери отразилось волнение. Это правда, что пробужденный, который превысил дозу наркотика "Прометея", мутировал. Но предположение о том, что любой пробужденный может мутировать, - явно было слухом, за который, вероятно, ответственен "Прометей". И он даже дошел до верующих прихожан церкви...
'А директор вообще знает об этом?'
Гю-Гю почесал свои взъерошенные волосы. Этот слух распространился по всему миру? Ведь все-таки он встречал нескольких иностранных охотников, зависимых от наркотиков "Прометея", - гедонистов, которым нужен был максимальный кайф, чтобы что-то почувствовать.
'В последнее время мы нечасто общались...'
Если бы он копнул глубже, то наверняка вляпался бы во что-нибудь неприятное. Но он не мог проигнорировать это, учитывая, насколько серьезны слухи. Даже если эти парни и доставляли ему неприятности, он все равно беспокоился о них. Гю-Гю тихо цокнул языком. Тем временем его мать нежно похлопала парня по руке.
– Я просто счастлива, что мой сын подольше останется в Корее. Ты всегда за границей, и я не могу перестать волноваться.
Она почувствовала, что он скоро снова уедет? Улыбаясь, парень взял её за руку.
– На самом деле за границей безопаснее. Я там по утрам даже ем хлеб. Не переживай.
– Я скучаю по тебе, вот и всё.
Она закашляла, повернула голову и опустила её. Гю-Гю обеспокоенно спросил.
– Нет, дело не в этом, но кашель никак не проходит.
– Ох, я уже купила лекарство от кашля. Не волнуйся.
Гю-Гю пристально вгляделся в ее лицо. Теперь, когда он задумался, он вспомнил, что во время службы слышал кашель других. Не только матери, но и других нескольких человек. Хотелось надеяться, что это просто сезонная простуда... Снова лучезарно улыбнувшись, парень взял ее за руку.
– В следующий раз я принесу тебе имбирного чая~ Чтобы помочь с кашлем.
– Ох, мой милый мальчик, ты всегда заботишься обо мне.
Она расставила руки для объятий, и он прильнул к ней, прижавшись. Когда женщина обняла его, улыбка с лица Гю-Гю полностью исчезла.
Мокрый, захлебывающийся кашель разбрызгал что-то влажное по его плечу. Прижавшись к нему и положив подбородок на его плечо, Ли Саен сильно задрожал. Он был неестественно холодным, почти как мертвец. Ча Ыйджэ стиснул зубы. С того момента как он увидел ползающего по полу и рвущего кровью Ли Саена, он не мог выбросить из головы навязчивый образ: собственное тело, нависающее над черным гробом.
Ча Ыйджэ крепче прижал к себе Ли Саёна. Рядом с ним Пэ Вону беспокойно переминался с ноги на ногу.
– Эй, эй, через сколько времени здесь будет Романтический Открыватель?
Со Минги, стоявший неподалеку, повозился с устройством связи в ухе, прежде чем ответить.
– Он только что прибыл в гильдию "Совон". Дверь скоро откроется.
В этот момент в воздухе материализовалась большая деревянная дверь. Она открылась с тяжелым, скрежещущим звуком, как будто ею не пользовались целую вечность. По другую сторону двери стоял Романтичный Открыватель, он вцепился в дверную ручку и его тошнило, вместе с ним был Нам Уджин, который держал в руках смятый лист бумаги и сломанную ручку. Широко раскрытыми бледными глазами доктор осматривал сцену за дверью. Бэ Вону поспешил крикнуть.
– Глава гильдии Нам Уджин! Пожалуйста, помогите Саёну!
– Что у тебя за выражение лица? И что здесь делает Джей?
– Это долгая история, пожалуйста, поспешите! Он все еще кашляет кровью!
– Ха-а... Вы, ребята, устраиваете неприятности, все вы...
Нам Уджин разочарованно провел рукой по лицу, отбросил бумагу и ручку в сторону и порылся на столе, где царил беспорядок, затем спросил.
– Как долго дверь будет открыта?
– Столько, сколько Романтический Открыватель сможет ее сдержать!
– Что за расплывчатый ответ? Просто подойдите сюда!
– Это будет быстрее, чем если бы я собрал все инструменты и приехал к вам. Идите уже сюда! Или вы хотите, чтобы он умер?
Нам Уджин нетерпеливо вмешался. Ча Ыйджэ зашевелился первым, вскочив на ноги с Ли Саеном на руках и пройдя мимо Романтического Открывателя, висевшего на дверной ручке. Они вошли в импровизированную операционную доктора. Беловолосый мужчина теперь был в противогазе и толстых перчатках и указывал на коридор справа.
– Отведи его в специальную комнату для Ли Саена. Она защищена от распространения яда, так что поторопись, пока он не потерял еще больше крови!
Мальчик-марионетка жестом пригласил его следовать за собой. Крепко сжимая Ли Саена, Ча Ыйджэ последовал за куклой в темную комнату от потолка до пола, за исключением нескольких предметов мебели и хирургического стола, которые сохранили свои естественные цвета. Ча Ыйджэ начал укладывать Ли Саена на стол, но—
Чья-то большая рука крепко сжала его плечо. Ли Саен цеплялся за него, бледно-фиолетовые глаза были затуманены и смотрели растерянно. Ча Ыйджэ встретился взглядом с Ли Саеном.
– Я никуда не уйду. Я буду здесь рядом с тобой.
Испачканные черной кровью губы Ли Саена беззвучно шевелились. Рука, сжимавшая плечо, ослабла, и тусклые фиолетовые глаза, казалось, закатились, прежде чем веки закрылись. Осторожно положив ослабленное тело на стол, Ча Ыйджэ проверил пульс Ли Саена. К счастью, он еще дышал. Вскоре вошел Нам Уджин, одетый в противогаз и тяжелый защитный костюм, и с легким прищуром посмотрел на Джея.
– Что ж, достаточно и того, если мы сможем спасти хотя бы одного... По крайней мере, это уже что-то.
Нам Уджин наконец взял себя в руки, его тон стал официальным, когда он изучал лицо и тело Ли Саена. Он цокнул языком и указал на Ча Ыйджэ.
– Тогда помоги мне снять с него одежду.
– Мне нужно проверить, нет ли других ран. Просто сними верх.
Черт возьми. Ча Ыйджэ снял с Ли Саена промокший черный плащ и приподнял черную рубашку. Нам Уджин цокнул языком и протянул ему скальпель.
– У тебя это займет целую вечность. Просто разрежь ее.
Проклятье! Ча Ыйджэ задрал пропитанную кровью черную рубашку и разрезал ее скальпелем посередине. Ткань разошлась, обнажив крепкие мышцы и широкую грудь. Но, прежде чем обратить внимание на мышцы, в глаза бросилось кое-что еще—
–...Он будто подрался со зверем, да?
Постепенно стала виднеться огромная рана, тянувшаяся поперек его живота и груди.