HWTLQ 254 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ British Sea Power - La Revacholiere
♪ Simon Poole - Storytime
♪ Ola Strandh - Viewpoint
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 254: Second End/Второй конец
В полной тишине Ча Ыйджэ тер пол подошвой ботинка. Скрип, скрип... Единственный звук, который помогал успокоиться. В это же время он положил руку на грудь Ли Саена поверх ткани, чтобы проверить пульс, и передвинул обмякшее тело Хон Есона, прижав пальцы к его носу. Нам Уджин, который ушел за инструментами, так и не вернулся. Не было и намека на то, что придет кто-то еще. Постепенно Ча Ыйджэ встретился со страхом, который, как он думал, уже забылся.
Через двадцать минут Хон Есон открыл глаза. Скрип, скрип... Раздался резкий звук, словно что-то скребло по полу. Мастер схватился за пульсирующую голову и приподнялся, увидев Джея, небрежно сидящего на стуле и скребущего пол длинным мечом, и наблюдая за ним.
Хон Есон непонимающе моргнул, а затем произнес:
Он тут же зажмурился, готовый к опровержению. Но вместо того, чтобы отрицать, Джей отбросил меч в сторону, подошел ближе и присел перед ним на корточки, внимательно его изучая.
Конечно, он вонзил себе туда этот самый меч. Ча Ыйджэ бросил быстрый взгляд на оружие в стороне и проглотил свои слова. Скорый осмотр показал, что никаких следов не было: ни на белой футболке, ни на теле. Хон Есон моргнул, затем оперся на руки и пожал плечами.
– О, это? Да не беспокойся. Я дал ему разрешение позаимствовать мое тело.
– Да! Кроме того, он знал намного больше, чем я. После того, как я согласился одолжить тело, в моей голове всплыли разные знания. Все было не так уж и плохо.
Хон Есон потер губы, в его глазах промелькнули едва заметные символы.
– Ли Саен больше не должен этого делать. Теперь та часть меня стала приманкой.
– Раз он скрывался гораздо дольше, чем Ли Саен, он даже более заманчивая цель.
– Это... Знания, которые он оставил?
– Думаю, да. Наверное, я стал умнее!
Нет, это не совсем так. Ча Ыйджэ покачал головой. У Хон Есона было все то же блаженно-рассеянное выражение лица. Потирая щеки, Хон Есон внезапно добавил.
– Тебе не нужно волноваться. Это может показаться странным, но...
– Мне кажется, я почувствовал... Огромное облегчение. Будто... Наконец-то, я полагаю?
В этом есть смысл. С самого первого конца света и до сегодняшнего дня он прятался в щелях мира, всё это время наблюдая. Просто из-за обещания.
У Ча Ыйджэ не было воспоминаний о том, что он был его другом. И все же этот парень всегда называл его так. Мир, который он любил, исчез с течением времени, но он сделал все возможное, чтобы сдержать свое обещание. Было невозможно понять, было ли это из-за искренней убежденности или лишь чтобы держать себя в руках.
Возможно, из-за того, что он хорошо понимал эти чувства, Ча Ыйджэ ощутил странное покалывание в носу. Парень моргнул, радуясь, что на нем маска. Хон Есон со вздохом потянулся.
– Ах... Я чувствую себя странно одиноким. Какая-то пустота, понимаешь?
Раз Коко отсутствовала, Хон Есон спокойно потянул руки к Ча Ыйджэ. Не позволяя обнять себя полностью, Ча Ыйджэ протянул только одну руку. Мастер обнял его за предплечье и не отпускал, вцепившись, как коала. После минутного молчания Ча Ыйджэ спросил.
– Другой "ты" сказал мне отправиться в подземелье. Как ты думаешь, что это значит?
– А? О чем ты? Он наверняка просто имел в виду... Сходить в подземелье!
Должен ли он стряхнуть его или нет? Ча Ыйджэ крепче сжал свою руку в молчаливой угрозе. Почувствовав напряжение, мастер быстро добавил.
– Ну, то есть, может быть, в этом есть более глубокий смысл...?
Его глаза закатились, прежде чем он широко улыбнулся.
– Но я не знаю! Думаю, мы узнаем, когда будем там!
Ча Ыйджэ глубоко вздохнул. И тогда тишину нарушил звук шуршащей ткани. Ли Саен медленно зашевелился под черной тканью.
Ча Ыйджэ быстро оттолкнул Хон Есона в сторону и вскочил. Мастер тихонько вскрикнул и резко обернулся. Ча Ыйджэ откинул часть ткани сверху. Нежное, бледное лицо немного порозовело. Его веки дрогнули, а затем медленно открылись.
Ча Ыйджэ протянул руку и накрыл его глаза.
Его сухие губы едва шевелились. Казалось, он пытался сказать "Хорошо". Учащенное сердцебиение начало успокаиваться. Ча Ыйджэ закрыл глаза, слегка наклонив голову, чувствуя, как холодная кожа нагревается от прикосновения.
Чон Бин поднял руку в воздух. На его раскрытую ладонь опустился белый пепел. В отличие от снега, который со временем тает, пепел остается - он лишь продолжает накапливаться. Однажды он покроет собой весь мир. Стоявший рядом с ним коллега по команде обеспокоенно пробормотал.
– Какое-то время было спокойно, а теперь пепел вернулся...
Это не предзнаменует ничего хорошего. Чон Бин проглотил тяжелые слова, которые хотел сказать, чтобы не сеять беспокойство. Похоже, все чувствовали тяжесть.
– Вам нужен зонт, руководитель группы?
Вместо того, чтобы выразить свое волнение, он мягко улыбнулся. Коллега протянул ему черный длинный зонт, и Чон Бин раскрыл его. К этому времени белый пепел осел на землю тонким слоем - беззвучно, но заметно. Неподалеку послышался тихий кашель. Чон Бин взглянул на человека, который подал ему зонт.
Коллега почесал шею и ответил.
– Не думаю, что это простуда... Просто немного першит в горле.
– Берегите свое здоровье. У Бюро по делам пробужденных много работы.
Чон Бин слегка приподнял левый рукав, чтобы посмотреть на часы, затем оглянулся на все еще тихо кашляющего коллегу и одарил его теплой улыбкой.
– Сегодня идите домой пораньше и отдохните. Я могу справиться с этим делом один.
– Я говорил вам, что очень важно заботиться о себе.
Чон Бин нежно похлопал нерешительного коллегу по плечу, отправляя его обратно к зданию Бюро. Оставшись один, он спокойно посмотрел на падающий с неба пепел, а затем шагнул вперед.
Когда кружка наполнилась наполовину, в воздухе начал витать приятный запах. Мальчик, который наливал чай, плавно отступил назад и вышел из комнаты. Марионетка заканчивала оказывать первую помощь Ли Саену. Нам Уджин с раздраженным выражением лица поднял кружку с чаем.
– Показываешься без предупреждения и отнимаешь мое время. Ты даже не потрудилась договориться о встрече.
– У меня не было выбора, это срочно. И все же я проинформировала Бюро по делам пробужденных.
– Если бы не это, я бы здесь не сидел. Так в чем дело?
Мозолистая рука ученого сжимала ручку кружки, круглые очки поблескивали на свету. Гаён, сидевшая на диване, была одета в коричневое пальто вместо своего обычного белого халата. Она улыбнулась.
– Я слышала, что здесь был мой старый коллега, и у меня есть предложение для вас, доктор.
Сделав глоток, Гаён грациозно поставила кружку и мягко улыбнулась.
– Я хочу работать с вами. Чтобы противостоять апокалипсису.
– Ха, кто по-твоему стал его причиной? У тебя хватает наглости просить меня о помощи, когда я едва могу найти время на сон из-за всего, что вы устроили. И почему я должен тебе доверять?
– Разумеется, я пришла не с пустыми руками~ У меня есть антидот... Нет, лекарство для вас.
Нам Уджин нахмурился. Гаён усмехнулась и заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
– Я знаю все о тех подопытных, которые оказались здесь~ И я в курсе, что вы работаете без отдыха, чтобы их восстановить. Я искренне восхищаюсь этим.
- Но у нас мало времени, не так ли? У вас есть более важные задачи. Я предлагаю вам сэкономить время, которое вы могли бы потратить на более продуктивную работу. Такую как...
–...Предотвращение апокалипсиса.
Нам Уджин засмеялся, подперев подбородок рукой.
– Говоришь так, будто знаешь, каким будет следующий апокалипсис, как будто можешь что-то сделать, чтобы его остановить.
– Ох? Я бы не стала поднимать эту тему, если бы не знала. Юн Гаыль сейчас с нами, вместе с Провидцем.
Глаза мужчины сузились, его мозолистые пальцы забарабанили по подлокотнику. Гаён наклонилась вперед и тихо прошептала.
– Следующий апокалипсис - это эпидемия. Вирус.
– Вы знаете, верно? Перед лицом болезни нет разницы, молод ты или стар, пробужденный ты или гражданский... Мы все в равных условиях.