HWTLQ 256 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Lifeformed - The Magnetic Tree
♪ Adam Schneider & Chris D'Ambrosio - Sleeping Chryssalids
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 256: Investigation/Расследование
Они снова оказались в подземелье Чонно 3-га - в том самом месте, где Ча Ыйджэ когда-то сражался вместе с Хон Есоном, Коко и школьницей Юн Гаыль. Подземелье, которое перестроилось и создало суровое испытание.
На этот раз он был вместе с Ли Саеном.
Глава гильдии неторопливо направился в комнату управления. В этот момент дежуривший там охотник, который до этого дремал, внезапно вскинул голову. Ча Ыйджэ быстро узнал его - именно этого человека в прошлый раз отправила в нокаут Коко. На шее висело удостоверение личности с логотипом офиса Бюро по управлению разломами и именем Ли Минхун.
'Получается, его не уволили. Какое облегчение.'
Ча Ыйджэ с сочувствием кивнул Ли Минхуну. Но мужчина, казалось, воспринял это как угрозу, настороженно переводя взгляд с него на Ли Саена и обратно. Затем он быстро встал и отдал им честь, развернувшись под прямым углом в девяносто градусов. От резкого движения с него слетела кепка, которая еле держалась на голове.
– А, здравствуйте! Что привело вас сюда?
Ли Саен слегка кивнул в знак приветствия.
– Мы войдем внутрь. Два человека. Цель: исследовать разрушенное подземелье.
– Понял! Безопасной вам дороги!
Явно напряженный Ли Минхун поспешно открыл окошко и протянул им две входные карточки. Даже не взглянув на него, Ли Саен приложил карту к устройству рядом с дверью. С сильным грохотом тяжелая дверь медленно открылась.
Ча Ыйджэ сжал кулак, словно молча подбадривая бедного Ли Минхуна. Но вместо того, чтобы улыбнуться, мужчина стал выглядеть еще более испуганным.
Ли Саен, стоявший у двери, отругал его.
– Эй, я не пугаю, а поддерживаю, воодушевляю. Ничего ты не понимаешь.
– Каким образом это похоже на поддержку? Ты будто угрожал ему кулаком, чтобы он замолчал.
– Ты должен иметь в виду, что маска скрывает твое выражение лица, так что люди не могут его видеть.
В конце длинного туннеля вход в подземелье мерцал мягким голубым светом. Остановившись у входа, Ли Саен вздохнул и протянул руку Ча Ыйджэ. Он хочет держаться за руки?
'Несмотря на все его ворчание, он все еще молод...'
Ча Ыйджэ тихо рассмеялся и взял его за руку. Но Ли Саен повернулся к нему с широко раскрытыми глазами.
– Почему ты держишь мою руку? Ты этого хотел?
– Эй, ты сам первым протянул её мне.
– Тот самый, что дал тебе Хон Есон. Я не могу ничего уловить своими способностями, так что, как минимум, мне нужен он.
–...Почему ты сразу не сказал? Кто вообще поймет, когда ты просто протягиваешь руку?
Ча Ыйджэ попытался отдернуть руку, но Ли Саен оказался быстрее. Переплетя их пальцы, он нежно провел большим пальцем по его руке, отчего у Ча Ыйджэ покраснела шея. Ли Саен улыбнулся с блеском в глазах.
– Давай держаться за руки. Раз уж мы уже это делаем.
– Это успокаивает... и меня тоже.
От тепла их прикосновений кожу Ча Ыйджэ начало покалывать. Проклятье. Он снова угодил в ловушку. Без дальнейших комментариев он вытащил меч Хон Есона из своего инвентаря и передал его. Ли Саен взял черное длинное оружие и прикрепил его к поясу, которое выглядело словно на своем месте. Ча Ыйджэ наблюдал за ним и произнес.
– Погоди, я должен кое-что сказать.
– Когда я был здесь в прошлый раз, подземелье перестроилось.
Ли Саен задумчиво опустил взгляд.
– После этого сюда пришла группа исследователей и всё... Вернулось в норму. Оно определенно реагирует на твое присутствие.
– Ты был в других разрушенных подземельях?
– Да, несколько раз. Но тогда не произошло ничего особенного.
– Тогда, видимо, это был уникальный случай. Если перестройка повторится и мы разделимся...
Ли Саен слегка потряс их переплетенные руки.
– Ты сможешь это сделать, не так ли?
Его охватило странное чувство дежавю. Был ли у них раньше подобный разговор? Но прежде чем он смог вспомнить, Ча Ыйджэ поймал себя на том, что кивает, словно загипнотизированный.
Они оба одновременно шагнули в голубой свет.
После того, как головокружение на мгновение прошло, Ча Ыйджэ осторожно открыл глаза. Все еще ощущалось тепло руки, которую он держал. Когда парень посмотрел в сторону, Ли Саен спокойно наблюдал за ним, проводя пальцами по костяшкам и коже на тыльной стороне его ладони.
Территория вокруг входа представляла собой густой лес с высокой травой и деревьями. Но вскоре лес закончился, и за деревьями открылась пустошь, покрытая белым пеплом. Ли Саен указал на заснеженные остатки вытянутой рукой.
– Это разрушенная область. И она увеличивается.
– Похоже, скоро дойдет и до входа.
– Что произойдет, если она полностью охватит город?
– Никто не знает. Но, поскольку в этом месте самый высокий уровень эрозии из всех известных нам подземелий...
–...Наверняка мы узнаем об этом первыми.
Ча Ыйджэ направился к границе между лесом и разрушенной зоной. До горизонта тянулись неровные участки земли, теперь совершенно белые. Парень указал вдаль.
– Вы когда-нибудь заходили туда? Намного дальше.
– Нет. Исследовательская группа дошла только до ранее известной зоны в целях защиты. Они не знали, чем все может закончиться, а место уже было перестроено... Также есть проблемы с продуктами питания и вопросами безопасности.
Ли Саен пересек границу и ступил на покрытую пеплом белую землю. Почему он согласился так легко? Ча Ыйджэ был готов к спору, но облегченно вздохнул и последовал за ним. Он что-то бормотал себе под нос.
–...Ты разрешаешь мне сделать без сопротивления?
– Лучше позволить тебе сделать это на моих глазах, чем за моей спиной. Сравнивая с тем, что ты делал тайком в прошлый раз.
– О, этого было так много раз, что уже не можешь вспомнить? Допустим, прямо здесь. С мастером-ремесленником и ученицей старшей школы.
– Вместе с бедным Чон Бином я тщательно проводил расследование, а потом подземелье перестроилось... И внезапно появился ты, убивающий монстров.
Ча Ыйджэ плотно сжал губы. Из-за такого количества нападений он никак не мог выиграть словесную перепалку с Ли Саеном. Тот, скрестив руки на груди, не переставал дразнить его.
– Я думал, ты помнишь, раз уж заговорил об этом. Не очень-то хорошая память, хах?
– Тебе тоже не привыкать действовать тайком.
– А, тогда мы с тобой вполне подходим друг другу.
Ча Ыйджэ легонько пнул Ли Саена по ноге. В ответ непринужденно посмеялись и подняли их переплетенные руки. Ли Саен коснулся губами тыльной стороны ладони Ча Ыйджэ.
– Давай зайдем так далеко, как только сможем. Я взял с собой все самое необходимое.
♪ Adam Schneider & Chris D'Ambrosio - Sleeping Chryssalids ♪
Хруст, хруст... Две пары следов тянулись по мягкому белому пеплу. Ча Ыйджэ оглянулся через плечо. Зеленый лес у входа давно скрылся из виду, и, хотя они шли уже больше двух часов, на пути не встретился ни один монстр. Ли Саен, шедший рядом, тихо пробормотал.
– Исследователи видели каких-нибудь монстров?
– Да. И даже немного сражались.
Фиолетовые глаза прошлись по территории. Кроме звуков их собственного дыхания, ничего не послышалось.
– Здесь пугающе тихо. Почти неестественно.
Ча Ыйджэ подошел к выступающему камню и смахнул слой белого пепла. Это был наполовину зарытый в землю уличный знак. Однако невозможно было прочитать надпись, написанную незнакомыми символами. Парень внимательно осмотрел буквы.
'Я уже видел такое в книге гильдии "Совон"...'
Найденная в подземелье книга, найденный в подземелье знак из реального мира. Ча Ыйджэ потер край знака.
Они оба замерли. Ча Ыйджэ поднял палец, прося тишины. Ли Саен тихо положил руку на рукоять меча. Рядом было чье-то присутствие, похоже на движение. Монстр? Нет, это...
– Здесь есть кто-то еще, кроме нас?
– А что насчет тех, кто вошел в подземелье, но не вернулся?
Ли Саен кивнул в ответ вместо слов. Тогда чье это присутствие? Ча Ыйджэ быстро схватил висевший у Ли Саена меч в ножнах. Тот недоверчиво посмотрел на него, но выбора не было. Быстрее одолеть кого-нибудь мечом, чем кулаками.
– Просто одолжу его ненадолго.
– О, то есть это становится нормальным брать его, если после этого ты скажешь, что одолжишь?
– У нас нет на это времени. Просто спрячься вон там.
– Будет быстрее справиться мне. Сейчас ты даже не сможешь использовать яд.
Ли Саен поднял руки и неторопливо отошел, чтобы спрятаться за выступающим камнем, пригнувшись так, чтобы его почти не было видно.
Он быстро осмотрел местность. Два мерцающих огонька приближались к ним. Ча Ыйджэ схватил меч и сделал несколько шагов вперед. И тогда в поле его зрения мелькнула темная фигура. По спине пробежал холодок, покалывая затылок. Ча Ыйджэ быстро поднял меч.
По мечу прошел мощный удар. Сразу после этого что-то острое и серебристое устремилось к его шее. Ча Ыйджэ быстро откинул голову назад, чтобы увернуться.
Но для обычного меча это было слишком гибким. Ча Ыйджэ взмахнул вложенным в ножны мечом, чтобы отразить стремительные удары, летевшие в его сторону.
Его противник целился исключительно в жизненно важные точки. Впечатляющее мастерство. Стало ясно, что это не монстр. Получается, они могли поговорить? Ча Ыйджэ быстро произнес.
Безжалостные удары, нацеленные на него для убийства, прекратились. Оружием, которое угрожало его жизни, была искусно сделанная рапира. Противник, одетый в черный плащ, медленно опустил капюшон, показывая себя. Карие глаза прищурились, и Ча Ыйджэ увидел в них свое отражение. Это лицо он хорошо знал. Парень осторожно заговорил.
Карие глаза медленно расширились.
