HWTLQ 257 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Simon Viklund - Razormind
♪ Norihiko Hibino - EV07-1 Jeanne's Fate
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 257: Investigation/Расследование
Лицо Пчелки отражало подозрение. Хорошая привычка, необходимая охотнику, - быть настороже. Ча Ыйджэ поднял свободные руки, говоря о том, что она может проверить его.
Но вместо того, чтобы успокоиться, Пчелка стала острее, пронзая словно иголками.
– Не теряй бдительности. Хочешь умереть?
Девушка резко ответила, и тень, слегка двигавшаяся позади нее, замерла. Она не убрала рапиру, а лишь немного отступила назад. Ча Ыйджэ поднял руки, сдаваясь.
Но она не поддалась на это так легко, и, громко насмехаясь, направила на него свою рапиру.
– Ношение маски не делает тебя Джеем. Ты в курсе, сколько в мире мошенников?
– Объясни как следует. Если я услышу что-то подозрительное, то отрублю тебе голову.
– Мы виделись возле подземелья, помнишь? Ты дала мне информацию о местонахождении Ли Саена.
Напряжение, вызванное намерением убить, немного ослабло. Ча Ыйджэ не упустил шанса кивком указать назад.
– Саен тоже здесь. Можешь убедиться сама. Он прячется вон там.
Услышав свое имя, Ли Саен выглянул из-за обломка скалы, ухмыльнулся и лениво помахал рукой. Убедившись в его присутствии, Пчелка медленно опустила оружие. К счастью, ситуация не обострилась. Девушка вздохнула, убирая рапиру в ножны.
– Хах... Судя по твоему раздражающему выражению лица, это и правда ты...
– А здесь есть еще кто-то, кто показывает лицо? В любом случае, Джей, извини за внезапное нападение. Есть монстры, которые иногда могут вытягивать воспоминания из сознания людей...
Пчелка слегка наклонила голову, и Ча Ыйджэ отмахнулся.
– Нет, нет. Я бы поступил так же.
Они неловко рассмеялись. Вскоре улыбка Пчелки исчезла, а лицо стало серьезным. Ее рука указала на белую землю.
– Давайте перейдем к делу. Что вы двое здесь делаете?
– Мы можем спросить тебя о том же. Что ты здесь делаешь?
Ли Саен подошел и встал рядом с Ча Ыйджэ. Пчелка недоверчиво уставилась на них.
– Разве не очевидно? Мы здесь для исследования разрушенного подземелья. И тут появились вы.
Наконец показался парень, который нес за ней большое устройство. Это был молодой человек, сгорбившийся от тяжести. Пчелка постучала ногой по земле, затем пристально взглянула на Ча Ыйджэ.
– Не думала, что вы настолько сумасшедшие, но... Вы ведь не заходили в подземелье нашей гильдии без разрешения, не так ли?
– Как жаль... Похоже, я не оправдал твоих ожиданий. Может быть, в следующий раз я загляну тайно.
Ли Саен усмехнулся, вытаскивая из кармана плаща удостоверение личности и показывая его. "Пропуск в подземелье Чонно 3-га". Девушка внимательно прочитала текст и скрестила руки на груди.
– Это подземелье гильдии "Волна". Погоди... Ты хочешь сказать, что вы пришли оттуда? Почему мы встретились здесь?
– Тут-то и странность. Ты что-нибудь знаешь? Какие-нибудь необычные вещи?
Пчелка взглянула на молодого человека позади нее, который прокашлялся и осторожно заговорил.
– Эм... Изначально это было подземелье фортового типа, заполненное монстрами-вампирами. Но недавно после того как часть замка обрушилась, открылась тропа, ведущая в эту белую зону разрушения.
– С тех пор как появилась новая тропа, мы продолжали идти дальше. Раньше она была заблокирована.
– Это подземелье уже подверглось разрушению?
– Нет, ничуть. Помнишь тот день, когда появился монстр с большим ртом? Тропа появилась вскоре после этого.
– Это относительно недавнее событие.
– И теперь это связано с нашим подземельем изнутри...
Ли Саен слегка наклонил голову.
– Есть еще какие-нибудь подробности? Изменения?
Пчелка вздохнула и провела пальцами по волосам.
– Честно говоря, после ухода главы наша гильдия начала испытывать трудности. Мы с руководителем группы Ханом бегали повсюду. Едва держим гильдию на плаву.
Ли Саен посмеялся, постукивая пальцем по подбородку.
– Ага... Значит, вы не управляли подземельем должным образом. Даже не проводили регулярный осмотр.
– Прости, мы проводили базовое техническое обслуживание! А твоя гильдия с прибабахом - одержимо изучает каждую травинку, которая растет!
– Это называется "тщательная проверка".
Ча Ыйджэ потянул Ли Саена за рукав, говоря ему прекратить провокации. Хорошо, что Ли Саен понял намек и сменил тему.
Упоминание Мэттью, кажется, испортило атмосферу. Лица Пчелки и ее спутника заметно потемнели. Стиснув зубы, девушка ответила напряженным голосом.
Она так сильно скрипела зубами, что ее слова звучали искаженно. Ча Ыйджэ быстро попытался поменять тему.
– Эм, да... Вы сталкивались с какими-нибудь монстрами...
– Я хотела поговорить с Сон Джохоном о его поступках, но Чон Бин постоянно останавливал меня. Ха. Будто я и правда убью его?
– Если быть откровенным, то ты могла бы. Я сам бы остановил тебя.
Ли Саен ответил быстро. Этот парень даже не пытался потушить пожар - он заливал туда бензин! Ча Ыйджэ ткнул его в спину, чуть ли не кулаком. Ли Саен вздрогнул, затем посмотрел на него, словно спрашивая, что он делает. Ча Ыйджэ резво покачал головой.
Но безрассудный болтун не прекращал. Ли Саен усмехнулся и продолжил говорить.
– Я поделился локацией лаборатории "Прометея", но вместо сбора информации ты подняла такой шум, что стало трудно кого-либо отследить.
– Раз уж собираешься охотиться, то хотя бы оставь несколько нор, которые можно использовать в качестве ловушек. Когда ты перестанешь спешить и действовать без плана?
Пчелка слегка опустила голову. Ча Ыйджэ тоже склонил голову, чувствуя себя немного виноватым. Ее подход был поразительно похож на его собственный - бросаться вперед, не обдумывая всё как следует. Это сравнение задело его за живое.
В итоге Пчелка подняла голову с решительным выражением.
– Мне жаль. Я была охвачена эмоциями.
– Тогда я думала, что так будет лучше... Хоть это и неправда.
–...Достаточно того, что ты это осознаешь. Я понимаю.
Ли Саен тихо вздохнул и отступил на шаг. Затем он придвинулся ближе к Ча Ыйджэ и просунул ему руку под куртку со спины. Тот проигнорировал протянутую руку и, стараясь сохранять спокойствие, спросил.
– Вы встречали каких-нибудь монстров по дороге?
– Ни одного, и это насторожило. Они как будто прячутся, когда мы их ищем.
– Здесь то же самое. А в замке они были?
– Нет, никого. Такое ощущение, что все исчезли. Или сбежали куда-то...
Ча Ыйджэ осмотрел окрестности "Глазами Слежения". Но, кроме людей рядом, не было никаких следов даже самого маленького монстра или ползающих по земле насекомых. Заброшенное место, когда-то бывшее двумя подземельями, но теперь объединенное в одно и нигде нет намека на жизнь. Пустая оболочка.
В нем проснулось давно сдерживаемое беспокойство. Разрушенное подземелье было вторжением в разрушенный мир. Теперь, когда стража не стало, вторжение только ускорилось.
Что произойдет, если этот разрушенный мир полностью сольется с нынешним?
Ча Ыйджэ посмотрел на затянутое дымкой небо. Падал белый пепел.
После работы на автобусной остановке мужчина средних лет сидел на скамейке, низко опустив голову. При каждом резком кашле его тело сотрясалось. Люди возле него, все в масках, держались на большом расстоянии, бросая настороженные взгляды. На маленьком электронном табло, показывающем время прибытия автобуса, вспыхивали зеленые буквы.
[В связи с обострением простудных сезонных заболеваний, пожалуйста, надевайте маски...]
Кашель, кашель, кашель... Плечи мужчины вздрагивали еще сильнее. Среди тех, кто косо поглядывал, вперед смело вышел мужчина в костюме. Он осторожно положил руку на плечо незнакомца.
Мужчина средних лет, все еще с клонив голову, медленно поднял взгляд. Первое, что замечает человек в костюме, - это влажная маска с прилипшей ко рту белой жидкостью, капающей с подбородка. И мутно-белые глаза. Мужчина средних лет— нет, оно открывает рот.
Раздается ужасный визг. Человек в костюме, дрожа, падает на землю. А, а, а. Его челюсть щелкает от спазмов, тело застывает в ужасе. Существо начало извиваться, теряя человеческий облик. И затем—