HWTLQ 258 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ DJ Genki - Brain
♪ ludoWic - Katana Zero (Tunç Çakır Remix)
♪ Kenji Kawai - Grudge 怨嗟
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 258: Investigation/Расследование
Черная тень поднялась с земли и поглотила "существо", затаскивая в темноту. Мужчина средних летних— или, скорее, нечто иное, бесследно исчезло. Когда наблюдатели начали перешептываться, человек, упавший на землю, заметил перед собой фисташково-клубничный фраппучино с большим количеством взбитых сливок.
Мужчина попытался поднять голову. Там стоял молодой человек в черном костюме и солнцезащитных очках, держа кофе. Тот протянул ему свободную руку, предлагая взять ее.
Дрожащей рукой мужчина ухватился за протянутую руку, и молодой человек без особых усилий поднял его. Сделав глоток из стакана, он легким движением руки поправил свои очки.
– Д-да... Спасибо. Но только что...
– Неподалеку открылся разлом. Похоже, из него выскользнул монстр, вызывающий галлюцинации. На самом деле я тоже чуть не попался.
– Ох, интересно, кто я? Кто-то вроде этого.
Молодой человек достали из пиджака удостоверение личности и показал его. "Гильдия Волна, Маленькое Чудо Со Минги". Он смахнул пыль с плеч и рук мужчины.
– С монстром уже разобрались, так что вы в безопасности.
– Взамен прошу лишь одну визитную карточку. Ничего особенного, если вы поможете с показаниями позже. Ох, нет необходимости вытаскивать ее - я уже сам взял.
Действительно, визитка мужчины была зажата между указательным и средним пальцами Со Минги. Не было даже времени задуматься, когда её успели взять. После того как парень вложил карточку в удостоверение личности, он указал большим пальцем на зеленый автобус, подъезжающий к остановке.
– Похоже, ваш автобус под номером 1113 уже здесь. Желаю вам скорейшего возвращения домой. Всем вам!
Со Минги вежливо поклонился, затем, словно растворившись в тени, мгновенно исчез из виду. Мужчина тупо уставился в пространство, где раньше кто-то был. Галлюцинация? Не может быть.
Настоящий человек превратился в монстра...
Скрежет - зеленый автобус остановился у обочины. Дверь открылась, и люди вышли наружу. Стараясь на дать им сбить себя с ног, мужчина быстро отступил назад.
И тут он заметил белые капли на земле.
Жидкость сверкала неестественным оттенком.
Вопль чудовища эхом разнесся по концеренц-залу. Со Минги взял пульт дистанционного управления и нажал на паузу. На экране застыло изображение скрюченной, гротескной фигуры - не совсем человека, но и не монстра, с широко раскрытой пастью.
В зале заседаний гильдии "Волна" сидели только два человека. Со Минги, лениво помешивающий напиток трубочкой, взглянул на Чон Бина, сидевшего напротив. Лицо государственного служащего было необычайно бледным. Его собственное, без сомнения, выглядело аналогично. Со Минги перестал размешивать и спросил.
– А Бюро по делам пробужденных знало об этом?
Чон Бин бормотал, сжав пальцы.
- Мы знали только о том, что монстр сбежал из разрушенного подземелья... В Бюро по управлению разломами тоже так думало.
– Что ж, никто из нас не ожидал, что человек превратится в монстра.
Чон Бин тяжело вздохнул и потер глаза. Со Минги поправил очки, сузив свои черные пустые глаза.
– В монстра превратился обычный гражданский. Форма и процесс другие, они отличаются от трансформации из-за наркотиков.
– Не то чтобы среднестатистический человек заметил бы разницу.
– Какое состояние у человека... нет, у монстра, которого вы поймали?
– Пока я держу его в своей тени, но это ненадолго. Он так бешено дергается, что меня подташнивает.
Словно для того, чтобы подчеркнуть его слова, Со Минги повернул голову и зажал рот. Чон Бин медленно закрыл и снова открыл глаза.
– Не могла бы гильдия "Волна" подержать его под присмотром какое-то время?
– Пока глава гильдии и его заместить отсутствуют, я не могу получить мгновенное одобрение.
– Я возьму ответственность на себя.
Со Минги вытер рот тыльной стороной ладони и понизил голос.
– Вам нужно держать это под строгим контролем.
Чон Бин вздохнул вместо ответа. Со Минги начал считать на пальцах.
– Сначала свяжитесь с Национальной Службой Разведки и Макрелем. Пусть они сотрут все упоминания об этом в интернете, даже в даркнете. При необходимости манипулируйте общественным настроением.
–...Как вы думаете, насколько ситуация успела распространиться?
– Ну, сейчас век информации, все снимается на видео.
Со Минги показал на экран указательным пальцем.
– Повезло, что эту сцену засняли только камеры видеонаблюдения. Все произошло слишком быстро. Просто удалите все, кроме сохраненного файла. Хотя, я уверен, вы знаете это лучше всех, руководитель группы.
– Больше всего нам нужно беспокоиться о...
Было очевидно, что люди могут превращаться в монстров. Доказательство было прямо перед ними. Но если бы они раскрыли это, не понимая, с кем, при каких условиях и почему произошло превращение...
'Это привело бы к большему хаосу.'
Слухи о том, что пробужденные превращаются в монстров, уже было трудно подавить. Если просочится наружу и то, что это делают гражданские лица...
Возникнет не только ненависть к пробужденным. Люди, соответствующие критериям трансформации, скорее всего, будут изолированы, а другие будут настолько напуганы, что могут покончить с собой. Чон Бин достал из кармана пиджака телефон и спросил.
– Вы сами стали свидетелем трансформации. Было ли что-то необычное?
– Человек выглядел крайне плохо. К тому же, он постоянно кашлял.
– Да, не останавливался, будто его легкие разрывались на части.
Подавив очередной приступ тошноты, Со Минги поправил очки.
– Слишком распространенный симптом - вот в чем проблема.
Чон Бин потер шею. Каждый раз, когда он смотрел на монстра в экране, в нем нарастало чувство страха. Наконец он высказал мысль, которую пытался подавить.
– Если... белый монстр - результат трансформации человека...
– Тогда все монстры, появившиеся в разрушенных подземельях...
Чон Бин поднял глаза. Со Минги встряхнул свой наполовину растаявший фраппучино, и на столе перед государственным служащим появилась пара маленьких теневых кукол, которые покачивали бедрами и рисовали сердечки над головами.
– Слишком много размышлений ускоряют старение.
– Живите молодым- нужно, чтобы вы были рядом, верно?
Чон Бин слегка улыбнулся, затем вытянул указательный палец в сторону теневых кукол. Они подпрыгнули на месте и убежали прочь от кончика пальца.
Глухой удар! Пчелка элегантно отшвырнула в сторону разлетевшиеся обломки. Она уперла руки в бока, наклонилась и застонала.
– Серьезно, почему здесь так мало всего? Этого недостаточно, чтобы написать отчет! "Исследовали 20 км и не нашли ничего." Всего одна строчка - и готово.
– Должны ли мы... вернуться назад? Хах... Кхе, кхе.
Молодой человек, несущий тяжелое снаряжение, захрипел на этом вопросе. Поскольку он был охотником D-ранга в исследовательской команде гильдии "ХБ", его выносливость явно уступала охотникам S и А рангов. И вдобавок ко всему, он таскал массивную технику. Пчелка раздраженно вздохнула, а затем внезапно повернулась лицом к Ча Ыйджэ.
– Здесь действительно поблизости нет ни души, верно?
– Да. Если верить моим способностям, то никого.
- Ха... Ладно, давайте вернемся. Не похоже, что дальнейшие поиски что-то дадут. Я же не могу вызывать монстров из воздуха.
– Почему ты так кашляешь? Когда мы вернемся, ты продолжишь тренировки на выносливость. Вот, выпей немного воды.
Пчелка достала из своего инвентаря бутылку воды, открыла ее и протянула. Молодой человек несколько раз кивнул, взяв бутылку дрожащими руками. Это устройство и правда такое тяжелое? Ча Ыйджэ спросил.
– К слову, а для чего нужно это оборудование?
– Ох, оно определяет численность монстров в подземелье. Я думала, что сработает и в разрушенном подземелье... Но это не дало результата.
В этот момент молодой человек, который пил воду, внезапно начал сильно кашлять. Пчелка обеспокоенно похлопала его по плечу.
– Что случилось? Ты пил слишком быстро?
Но вздохи молодого человека не прекратились. Его плечи затряслись еще сильнее. Ли Саен, который стоял, засунув руки в карманы плаща, смотрел вдаль на горизонт, повернув голову. Фиолетовые глаза остановились на кашляющем парне, и выражение лица стало суровым. Он схватил Ча Ыйджэ за руку.
В этот момент, когда Ли Саен крикнул—
Пчелка непонимающе уставилась на спутника. Из его носа капала белая жидкость. Молодой человек протянул руку к Пчелке.